add insult to injury oor Sweeds

add insult to injury

werkwoord

(idiomatic) To further a loss with mockery or indignity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

strö salt i såren

werkwoord

to further a loss with mockery or indignity

göra ont värre

göra ont värre, lägga sten på börda

lägga sten på börda

Verb

There's no need to add insult to injury, now, is there?
Behöver vi lägga sten på börda?

voorbeelde

And then, to add insult to injury, she delivers the fatal words: Don’t be silly.
Och för att göra ont värre avfyrar hon de förintande orden: Var inte fånig.

For God's sake, man, do not add insult to injury.
Gör inte saken värre.

To add insult to injury, Elizabeth supported the Dutch in their struggle for independence from Spanish rule.
Saken blev inte bättre av att Elisabet stödde holländarna i kampen för självständighet från Spanien.

And to add insult to injury, it says there that you're supposed to be dead.
Och för att göra det ännu värre så står det där att du är död.

Ain' t a good idea to add insult to injury, yo
Strö inte salt i såren

To add insult to injury, Prime Minister Palme and his socialist government have just been elected again.
Det är ännu mer deprimerande att statsminister Olof Palme och hans socialistiska regering blivit vald igen.

There's no need to add insult to injury, now, is there?
Behöver vi lägga sten på börda?

To add insult to injury Françoise had remained in the lobby and heard everything.
Till råga på olyckan hade Françoise dröjt sig kvar i tamburen, så att hon hörde alltsammans.

“We have caught nothing,” they muttered, and to add insult to injury, they were being called “children.” 4
”Nej, ingenting”, muttrade de och som för att göra ont värre blev de kallade ”barn”.4

Adoption of amendments that play down the environmental threats will, frankly speaking, add insult to injury.
Antagandet av ändringsförslagen som tonar ned miljöhoten kommer ärligt talat att göra ont värre.

To add insult to injury my suitcase was lost.
Som inte detta var nog försvann min resväska.

And, to add insult to injury, with my drink in your hand.
Och för att göra ont värre, med min drink.

No matter how she looked at it, the result would simply add insult to injury and Mike was the loser.
Hur hon än la fram saken blev resultatet sten på börda och Mike förloraren.

To add insult to injury I was even stopped by the police for speeding on my way here this week.
Som lök på laxen blev jag till och med stoppad av polisen för fortkörning när jag var på väg hit den här veckan.

To add insult to injury, Fox is now using her magical staff to fight his way through the game to save her.
Som salt på såren använder Fox hennes magiska stav för att rädda henne.

According to tradition, to add insult to injury, it was discovered that Brennus was using heavier weights than standard for weighing the gold.
Enligt traditionen, för att lägga sten på börda, upptäckte man att Brennus använde tyngre vikter än normalt vid vägningen av guldet.

To add insult to injury, he stated that the program was important to national security, not only endorsing Bush's crimes but continuing them.
Att tillfoga en förolämpning till skadan, påstod han att programet var viktigt för nationell säkerhet, inte endast godkännde han Bushs brott men fortsatte dem.

To add insult to injury, she has once again poked around in your dresser drawers on the pretense of “straightening them out for you.”
För att lägga sten på börda har hon också snokat i dina byrålådor under förevändning att ”städa upp lite åt dig”.

To add insult to injury, salespeople often need to reorganize their merchandise because of thoughtless customers “who seem to enjoy mussing up shelves and racks.”
Som sten på bördan måste affärsfolk ofta ordna om sina varor på grund av tanklösa kunder ”som tycks älska att ställa till oreda bland hyllor och ställningar”.

To add insult to injury, the exclusion of these countries has been deemed as necessary for the protection of the essential security interests of the United States.
För att göra det hela värre har man bedömt uteslutandet av dessa länder som nödvändigt för att skydda Förenta staternas viktiga säkerhetsintressen.

On our side we should be prepared to respond with a system of European civil justice which does not, as I have said earlier, just add insult to injury.
Från vår sida bör vi vara beredda att svara med ett system för europeisk civilrätt som inte bara, som jag har sagt tidigare, lägger sten på bördan.

To add insult to injury, many of the offending vessels have received Community aid for conversion or for giving up the prohibited gear, which they have then continued to use.
För att göra ont värre har flera av dessa fartyg erhållit gemenskapsbidrag för att gå över till andra fiskeredskap eller avveckla förbjuden fiskeutrustning, som de emellertid sedan fortsatt att använda.

To add insult to injury, the Head of State, Omar al-Bachir, stated on 21 January 2008 that Musa Hilal, the Yanyawid leader, is contributing to Sudan's peace and stability.
Situationen förvärrades ytterligare genom president Omar al‐Bashirs uttalande den 21 januari 2008 att Musa Hilal, ledaren för Janjaweed, bidrar till att skapa fred och stabilitet i Sudan.

The scandal adds insult to injury as the European Commission, citing investor confidence, is not planning to suspend the trade in these emissions immediately, before 2013, and to change this unsustainable situation.
Skandalen har dessutom ställt till ytterligare skada genom att Europeiska kommissionen med hänvisning till förtroendet bland investerare inte planerar att omedelbart stoppa handeln med dessa utsläpp före 2013 och att ändra den ohållbara situationen.