administrative ability oor Sweeds

administrative ability

The skill, knowledge, qualification, capacity or authority to manage or direct the affairs of a public or private office, business or organization. (Source: RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

administrativ behörighet

naamwoord

The skill, knowledge, qualification, capacity or authority to manage or direct the affairs of a public or private office, business or organization. (Source: RHW)

voorbeelde

Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).
Dess betydelse sträcker sig längre än det finansiella stödet (stärkt profil och bättre förvaltningsförmåga för stödmottagarna).

He was known for his generosity and for his diplomatic and administrative abilities.
Han var även känd för sin generositet och för sina diplomatiska och administrativa talanger.

Voting members must have the technical and administrative ability to give an informed opinion on the tenders.
De röstberättigade medlemmarna ska ha nödvändig teknisk och administrativ kunskap för att kunna yttra sig sakkunnigt om anbuden.

It lacks stability, political will, stable institutions and the administrative ability to spend money wisely.
Landet saknar stabilitet, politisk vilja, stabila institutioner och den administrativa förmågan att spendera pengar klokt.

However, considerable uncertainties remain as to the firmness and clarity of the authorities' policy guidelines and the administration's ability to implement them.
Huruvida myndigheternas politiska inriktning i detta avseende är bestämd och tydlig är emellertid, liksom förvaltningens förmåga att genomföra denna politik, fortsatt en stor källa till osäkerhet.

This has had a major impact on the economy, democratic institutions and the administration's ability to take forward the process of reform.
Detta har haft stor inverkan på ekonomin, de demokratiska institutionerna och förvaltningens förmåga att gå vidare med reformprocessen.

However, considerable uncertainties persist as to the firmness and clarity of the authorities' policy guidelines and the administration's ability to implement them,
Huruvida myndigheternas politiska inriktning i detta avseende är bestämd och tydlig är emellertid, liksom förvaltningens förmåga att genomföra denna politik, fortsatt en stor källa till osäkerhet.

And in the era of television, a candidate’s good looks or charisma can win him votes that his administrative abilities never would.
Och i TV-åldern kan en kandidats utseende eller utstrålning ge honom röster som hans administrativa förmågor aldrig skulle ge honom.

Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Bara för att kompenserande justeringar godtas bör detta inte tolkas som att det begränsar en skatteförvaltnings möjlighet att göra en justering längre fram.

The downward movement reflected mixed data releases and reservations in the markets about the United States administration’s ability to push through growth-friendly reforms.
Den nedåtgående rörelsen följde på publiceringen av blandade uppgifter och förbehåll på marknaderna i fråga om Förenta staternas statsförvaltnings förmåga att driva igenom tillväxtvänliga reformer.

That is true, and it gives some cause for anxiety about the administrative ability of those who so quickly need to raise the ceiling level.
Det är sant och det skapar oro beträffande ledningsförmåga hos dem som har så snabbt behov att öka insatsen.

Columbus’ administrative abilities were well below his gifts as a navigator, and failing health made him autocratic and even ruthless to those who displeased him.
Columbus var betydligt skickligare som sjöfarare än som administratör, och hans vacklande hälsa gjorde honom diktatorisk eller rentav hänsynslös mot dem som misshagade honom.

However, considerable uncertainties persist as to the firmness and clarity of the Central African Authorities' policy guidelines and the Central African Administration's ability to implement them.
Huruvida de centralafrikanska myndigheternas politiska inriktning i detta avseende är bestämd och tydlig är emellertid, liksom förvaltningens förmåga att genomföra denna politik, fortsatt en stor källa till osäkerhet.

Alleged cases of misappropriation of funds have disastrous effects on national perceptions of the EU administration's ability to control and monitor the use of taxpayers' money.
De påstådda missförhållandena har katastrofala följder för medborgarnas uppfattning om EU-adminis-trationens kapacitet att kontrollera och övervaka användningen av skattemedel.

This objective will be pursued gradually, according to their administrations' ability to develop the resources and skills they need to take over the management of the programmes.
Kommissionen kommer att söka förverkliga detta mål stegvis med hänsyn till de nationella myndigheternas förmåga att bygga upp de resurser och den kompetens som krävs för att svara för förvaltningen av programmen.

Their administrative ability likewise did not appear to be a decisive factor, although it was considered that Ms Fogelqvist had a certain, albeit limited, advantage in that respect.
Inte heller den befordringsgrund som avsåg administrativ skicklighet föreföll kunna ges utslagsgivande betydelse, även om Elisabet Fogelqvist kunde anses ha ett visst, om än ganska begränsat försteg.

The valuer shall consider whether the financial condition of the entity would have affected the expected cash flows, including through restrictions on the administrator's ability to negotiate terms with potential purchasers.
Värderingsmannen ska bedöma huruvida enhetens finansiella ställning skulle ha påverkat de förväntade kassaflödena, inbegripet genom restriktioner av förvaltarens möjlighet att förhandla villkor med potentiella köpare.

Furthermore, the EU should seek to improve the administrative ability of Local Authorities to register land rights and interests, to the effective and efficient management of urban land (cadastres, urban property registers).
Dessutom bör EU stärka lokala myndigheters administrativa förmåga att registrera markrättigheter och intressen så att förvaltningen av stadsmark kan ske ändamålsenligt och effektivt (fastighetsregister, register över egendom i städerna).

The Community will support efforts to promote the rule of law, administrations' ability to manage resources transparently and effectively, stronger control mechanisms to combat corruption, and to involve citizens' in decision-making.
Gemenskapen kommer att stödja insatser som syftar till att främja lagens företräde, myndigheternas förmåga att förvalta sina resurser på ett genomblickbart och effektivt sätt, förstärkning av kontrollmekanismerna för att bekämpa korruptionen, liksom medborgarnas medverkan i beslutsfattandet.

Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
Vidare bör detta inte ses som en begränsning av en skatteförvaltnings möjlighet att göra en justering längre fram (t.ex. i samband med en granskning).