affluent society oor Sweeds

affluent society

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överflödssamhälle

onsydig

These “diseases of affluent societies” are also spreading through the poorer nations.
Dessa ”överflödssamhällets sjukdomar” sprider sig nu också till de fattigare länderna.

voorbeelde

FAMILY LIFE: “Already the problems of affluent society are knocking hard on our doorsteps.
FAMILJELIV: ”Överflödssamhällets problem har redan kommit alldeles inpå knutarna.

These “diseases of affluent societies” are also spreading through the poorer nations.
Dessa ”överflödssamhällets sjukdomar” sprider sig nu också till de fattigare länderna.

Members of today’s affluent societies don’t need such keen awareness.
De som bor i dagens överflödssamhällen behöver inte en sådan skärpt uppmärksamhet.

Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Credit and social exclusion in an affluent society’
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ”Skuldsättning och social utslagning i överflödssamhället”

(7) EESC Opinion on Credit and social exclusion in an affluent society (OJ C 44 of 16.2.2008, p.
(7) EESK:s yttrande om ”Skuldsättning och social utslagning i överflödssamhället” (EUT C 44, 16.2.2008, s.

Even in affluent societies, life for many becomes repetitious, and at length “wearisome.”
Till och med i överflödssamhällen blir livet enformigt och i längden ”tröttsamt” för många.

The Original Affluent Society What generalisations can we make about life in the pre-agricultural world nevertheless?
Det ursprungliga överflödssamhället Vilka generaliseringar går då ändå att göra om livet före jordbruket?

In modern affluent societies it is customary to take a shower and change your clothes every day.
I moderna överflödssamhällen är det vanligt att duscha och byta kläder varje dag.

“Breast- feeding is very advantageous to the child even in Western, affluent societies.”
”Amning medför stora fördelar för barnet, även i de rikare samhällena i Väst.”

Today’s affluent societies are in the throes of a plague of obesity, which is rapidly spreading to developing countries.
Dagens överflödssamhällen är drabbade av en fetmaepidemi som snabbt sprider sig.

Not only will the EU fail to meet its economic targets, but the affluent society will also be endangered!
Det räcker inte bara med att EU inte kommer att uppnå sina mål på den ekonomiska politikens område utan det kan betyda slutet för hela välfärdssamhället!

Masculine cultures aspire to a society where the emphasis is on performance, while feminine cultures seek to achieve an affluent society.
Manliga kulturer strävar efter ett samhälle där betoningen ligger på prestationer, medan kvinnliga kulturer försöker skapa ett välmående samhälle.

They are not sufficient in themselves to promote real convergence between the less affluent and the more affluent societies of Europe.
Det räcker inte för att främja en verklig konvergens mellan mer eller mindre rika europeiska samhällen.

While the affluent societies of the West are suffering from social malaise, the whole world lies in the shadow of nuclear terror.
Västvärldens överflödssamhällen hemsöks av sociala problem, samtidigt som hela världen befinner sig i skuggan av ett hotande kärnvapenkrig.

Nonetheless, I believe they bear repetition. I would venture to say that we are numbered amongst the lucky few who live comfortably, in an affluent society.
Siffrorna är i detta sammanhang tillräckligt talande och kända av alla men jag tror att det är värt att upprepa dem.

They also note the increased tendency of people in affluent societies to consult therapists or to seek meaning and inner harmony from gurus, cults, and quasi-therapeutic groups.
De lägger också märke till att människor i de rikare samhällena visar en ökad tendens till att vända sig till terapeuter eller till guruer, sekter och föregivet terapeutiska grupper för att söka livets mening och inre harmoni.

We also know that poverty has not fallen in the European Union over the past five years, but that in fact more people are excluded from the affluent society.
Vi är också medvetna om att fattigdomen inte har minskat i EU de senaste fem åren utan att i stället fler människor utesluts från överflödssamhället.

I am particularly pleased that the Markov report emphasises free competition and the opportunities provided by the market and highlights, for example, the great importance of small companies to an affluent society.
Jag är särskilt glad över att Markovbetänkandet lyfter fram den fria konkurrensen och marknadens möjligheter och betonar till exempel småföretagens stora betydelse för ett välståndssamhälle.

A prayerful, conservative approach is the key to successfully living in an affluent society and building the qualities that come from waiting, sharing, saving, working hard, and making do with what we have.
Ett bönefyllt, konservativt sätt är nyckeln till att på ett framgångsrikt sätt leva i ett samhälle i överflöd och till de karaktärsbyggande egenskaperna som kommer av att vänta, dela med sig, spara, arbeta hårt och klara sig med det man har.

On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draft an opinion on Credit and social exclusion in an affluent society.
Den 16 februari 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på om: ”Skuldsättning och social utslagning i överflödssamhället”.

If our affluent society turned into one of hardship, I think you’d get by the consent of the people a very right-wing society and government in which freedom would be greatly restricted.”
Om vårt överflödssamhälle skulle förvandlas till ett där det rådde brist, tror jag att man skulle få folkets bifall till en starkt högervriden stat och regering, där friheten skulle vara kraftigt inskränkt.”

In our affluent society, bringing up and caring for children should be given at least the same recognition as activities in the production and services sectors and should thus count fully towards pension entitlement.
I vårt rika samhälle borde uppfostrande och omsorg av barn åtminstone ges samma erkännande som verksamhet inom tillverknings- och tjänstesektorerna, och det borde således anses ge fulla pensionsrättigheter.

Taking out loans in an affluent society, encouraged by aggressive, misleading advertising campaigns, to make up for loss of income or obtain goods and services, is also at the root of over-indebtedness in numerous cases.
Användningen av krediter i ett överflödssamhälle, som stimuleras av aggressiva och vilseledande reklamkampanjer, för att kompensera för bristande inkomster och förvärva varor och tjänster ligger också till grund för överskuldsättning i många fall.

So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.
Så det jag har talat om är ett specifikt problem för den moderna, förmögna västvärlden.