amba oor Sweeds

amba

naamwoord

A tangy mango pickle used as a condiment in the Middle East.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Amban

mango pickle condiment

Amba

naamwoord

a language spoken in parts of Uganda and the Democratic Republic of Congo by the Amba people.

voorbeelde

On # November #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which Danish Crown AmbA (Danish Crown, Denmark) acquires within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation control of part of D&S Fleisch GmbH (D&S, Germany) by way of purchase of assets
Kommissionen mottog den # november # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Danish Crown AmbA (Danish Crown, Danmark), på det sätt som avses i artikel #.# b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över delar av företaget D&S Fleisch GmbH (D&S, Tyskland), genom förvärv av tillgångar

Applicant: Arla Foods AMBA (Viby J, Denmark) (represented by: J.
Sökande: Arla Foods AMBA (Viby J, Danmark) (ombud: advokaten J.

On 13.05.2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Danish Crown AmbA (‘Danish Crown’, Denmark), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Flagship Foods Ltd (‘Flagship Foods’, United Kingdom), by way of purchase of shares.
Kommissionen mottog den 13.5.2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Danish Crown AmbA (”Danish Crown”, Danmark) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över företaget Flagship Foods Ltd (”Flagship Foods”, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

after hearing the oral observations of DAT-SCHAUB amba, the Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri and the Commission at the hearing on 6 May 1999,
efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 6 maj 1999 av: DAT-SCHAUB amba, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri och kommissionen,

(16) Two Danish undertakings, Elkraft AmbA and I/S Elsam have concluded three take-or-pay gas contracts with Dangas A/S.
16. Två danska företag, Elkraft AmbA och I/S Elsam, har ingått tre take-or-pay-avtal för gas med Dangas A/S.

1. the genotoxic profile of the metabolite AMBA;
1. Den genotoxiska profilen för metaboliten AMBA.

2 That question was raised in proceedings between DAT-SCHAUB amba and the Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries) concerning the Ministry's refusal to grant it export refunds for beef exported to the United Arab Emirates which, after being processed there without first being cleared through customs for release for consumption, was exported to other countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (hereinafter `GCC countries').
2 Frågan har uppkommit i en tvist mellan DAT-SCHAUB amba (nedan kallat DAT-SCHAUB) och Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (nedan kallat ministeriet) angående ministeriets beslut att inte bevilja DAT-SCHAUB exportbidrag för nötkött avsett att exporteras till Förenade Arabemiraten när nötköttet bearbetats där utan att det har tullbehandlats för övergång till fri konsumtion och därefter exporterats till andra länder som är medlemmar i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd (nedan kallade AGS-länderna).

On 15 September 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Hansa-Milch AG (‘Hansa’, Germany) belonging to Arla Foods Amba (‘Arla’, Denmark) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Allgäuland-Käsereien GmbH and AL Dienstleistungs-GmbH (together referred to as ‘Allgäuland’, Germany) by way of purchase of shares.
Kommissionen mottog den 15 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Hansa-Milch AG (Hansa, Tyskland), som tillhör Arla Foods Amba (Arla, Danmark) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Allgäuland-Käsereien GmbH och AL Dienstleistungs-GmbH (tillsammans kallade Allgäuland, Tyskland) genom förvärv av aktier.

AMBA also hosts an annual Gala Dinner in London, which is open only to accredited schools.
AMBA ordnar också en årlig galamiddag i London på hösten, vilken är reserverad för ackrediterade skolor.

The European Food Safety Authority identified some information on residue trials investgating residue levels of mesotrione and its metabolite AMBA (free and conjugated) as unavailable.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök som undersöker resthalter av mesotrion och dess metabolit AMBA (fritt och bundet) saknas.

It was attended by the Parties, two out of the four admitted third parties (Albert Heijn B.V. and Arla Foods AmbA) and # Member States
Vid detta tillfälle närvarande parterna, två av de fyra tredjeparter som fått tillstånd att delta (Albert Heijn B.V. och Arla Foods AmbA) samt elva medlemsstater

The Amba, Winter states, are a highly unusual social group.
Enligt Winter utgör amba en alldeles speciell gemenskap.

1 This case arises from proceedings pending before the Simvoulio tis Epikratias (Council of State) in which the Danish undertaking Canadane Cheese Trading AMBA (hereinafter `Canadane') and the Greek undertaking Adelfi G.
1 Förevarande mål har sitt ursprung i ett pågående mål vid Symvoulio tis Epikrateias, i vilket det danska företaget Canadane Cheese Trading AMBA (nedan kallat Canadane) och det grekiska företaget Afoi G.

The Association's process of accrediting a school's MBA programmes portfolio includes reviewing compliance AMBA's criteria, most of them qualitative rather than quantitative.
Organisationens process för ackreditering av ett MBA-program inbegriper granskning av kravuppfyllelse gentemot mer än 100 kriterier, de flesta av dem snarare kvalitativa än kvantitativa.

Subject to full compliance with the commitments, as set out in recitals 200 to 233, the concentration notified by the parties on 5 October 1998 relating to the merger between Slagteriselskabet Danish Crown AmbA and Vestjyske Slagterier A.m.b.A. and the acquisition of control by Slagteriselskabet Danish Crown AmbA and Vestjyske Slagterier A.m.b.A. of daka a.m.b.a., Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co a.m.b.a., Slagteriernes Fællesindkøbsforening a.m.b.a. and Scan-Hide a.m.b.a. is declared compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Den koncentration som anmäldes av parterna den 5 oktober 1998 och som består av samgåendet mellan Slagterierskabet Danish Crown AmbA och Vestjyske Slagterier A.m.b.A. och Slagteriselskabet Danish Crown AmbA:s och Vestjyske Slagterier A.m.b.A.:s övertagande av kontrollen över daka a.m.b.a., Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co a.m.b.a., Slagteriernes Fællesindkøbsforening a.m.b.a. och Scan-Hide a.m.b.a., förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion, under förutsättning att åtagandena, som redovisas i skälen 200-233 fullgörs.

Danish Crown is a wholly owned subsidiary of Leverandørselskabet Danish Crown Amba which is a cooperative company owned by a total of 8 278 (2013/14) farmer members who supply raw materials — live pigs, cattle and calves — to its slaughterhouses,
Danish Crown är ett helägt dotterbolag till Leverandørselskabet Danish Crown Amba som är ett kooperativt företag ägt av totalt 8 278 (2013/2014) lantbrukande medlemmar som levererar råvaror – levande grisar, nötkreatur och kalvar – till företagets slakterier.

Ambasse bey or ambas-i-bay is a style of folk music and dance from Cameroon.
Ambasse bey eller ambas-i-bay är en typ av folkmusik och dans från Kamerun.

On 24 August 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods amba (‘Arla’, Denmark) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Milch-Union Hocheifel (‘MUH’, Germany) by way of purchase of shares.
Kommissionen mottog den 24 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Arla Foods amba (Arla, Danmark) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Milch-Union Hocheifel (MUH, Tyskland) genom förvärv av aktier.

On 3 June 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Leverandørselskabet Danish Crown Amba (‘Danish Crown’, Denmark) and Andelsselskabet Tican Amba (‘Tican’, Denmark) enter into a full merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation.
Europeiska kommissionen mottog den 3 juni 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Leverandørselskabet Danish Crown Amba (Danish Crown, Danmark) och Andelsselskabet Tican Amba (Tican, Danmark) på det sätt som avses i artikel 3.1 a i koncentrationsförordningen slås samman.

It was attended by the Parties, two out of the four admitted third parties (Albert Heijn B.V. and Arla Foods AmbA) and 11 Member States.
Vid detta tillfälle närvarande parterna, två av de fyra tredjeparter som fått tillstånd att delta (Albert Heijn B.V. och Arla Foods AmbA) samt elva medlemsstater.

People like the Amba and their kinsmen believe profoundly that the world is ruled by supernatural forces.
Sådana människor som amba och deras stamfränder tror fullt och fast att världen styrs av övernaturliga krafter.

Opinion of Mr Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 24 June 1997. - Canadane Cheese Trading AMBA and Adelfi G.
Förslag till avgörande av generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 24 juni 1997. - Canadane Cheese Trading AMBA och Adelfi G.