ambivalent oor Sweeds

ambivalent

/æmˈbɪv.ə.lənt/ adjektief

Simultaneously experiencing or expressing opposing or contradictory feelings, beliefs, or motivations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ambivalent

adjektief

experiencing or expressing opposing feelings

Drugs have always been a source of conflict in society, which tends to be ambivalent towards them.
Droger har alltid utgjort en källa till konflikter i samhället, som har en ambivalent inställning till droger.

kluven

adjektief

experiencing or expressing opposing feelings

To a significant share of the population the advantages and opportunities provided by the Internet appear ambivalent.
En betydande andel av befolkningen tycks ha en kluven inställning till fördelarna och möjligheterna med Internet.

mångtydig

Such an agreement should not therefore simply be assumed or inferred implicitly from a concurrence of certain unclear or ambivalent circumstances.
En sådan överenskommelse får alltså varken presumeras eller anses följa implicit av att vissa oklara eller mångtydiga förutsättningar är uppfyllda.

flertydig

Soortgelyke frases

ambivalency
ambivalens

ambivalence
ambivalens

voorbeelde

After ambivalent stakeholder reactions, the curricular reform was revised, and implementation has been significantly delayed.
Efter blandade reaktioner från berörda parter omarbetades reformen av läroplanerna och genomförandet försenades rejält.

A central argument to the theory of ambivalent sexism is the idea that there is a complicated balance of power between men and women, such that men have structural power and women have dyadic power (stemming from dependence between two people).
En central idé i teorin om ambivalent sexism är att det finns en komplicerad maktbalans mellan könen, där män har strukturell makt och kvinnor har par/relationsmakt.

This paradoxical position could find no more suitable expression than in the highly ambivalent legend of the militant Messiah who is doomed to fall in battle, and yet remains a genuine redeemer.”
Denna paradoxala situation skulle inte ha kunnat ta sig ett mer passande uttryck än i den ytterst ambivalenta legenden om den militante Messias som är förutbestämd att falla i strid, men likväl förblir en sann återlösare.”

The US is determined to pioneer on the new frontier of biotechnology whereas the EU, due to widespread ethical and environmental concerns in society, is more ambivalent towards this highly controversial field of science.
Förenta staterna har beslutat sig för att vara en föregångare inom det nya biotekniska forskningsområdet medan EU, beroende på en allmänt utbredd oro i samhället rörande etik och miljö, är mer ambivalent till detta mycket kontroversiella vetenskapliga område.

An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
En osäker faktor är sambandet mellan hur stort ingripande som krävs i den nationella lagstiftningen och hur snabbt man kan uppnå resultat för den inre marknaden.

He also felt that the ambivalence between Trevor and Michael was a tired device by the conclusion of the story as it became a "seemingly endless cycle" of conflict between them.
Han ansåg också att ambivalensen mellan Michael och Trevor var en tröttsam del under berättelsens följd då det blev ett "till synes oändligt kretslopp" av konflikt mellan dem, medan Franklin var den enda karaktären "som fick en meningsfull tillväxt".

The Office enjoys an ambivalent status, according to which it has investigative autonomy but is answerable to the Commission as regards its other duties.
Byr n har en ambivalent st llning: den r oberoende i fr ga om sina utredningar, men underst lld kommissionen n r det g ller den vriga verksamheten.

Look... I think you have a lot of ambivalence about your family being little.
Du har ett ambivalent förhållande till att din familj är dvärgar.

But you said he still seems ambivalent?
Men du sa att han tycks tveka?

By its fourth ground, Servier alleges errors of law in relation to the agreement with Teva, which is also not anti-competitive by object in view of the legal and economic context of which it forms part, its ambivalent effects and the complementarity of the parties, since Teva is, unlike Servier, a generics distributor in the United Kingdom.
Servier hävdar i sin fjärde grund att domen bygger på felaktig rättstillämpning vad gäller avtalet med Teva, vilket inte heller det är konkurrensbegränsande genom syfte med hänsyn till dess juridiska och ekonomiska sammanhang, dess oklara verkningar och att parterna kompletterar varandra; Teva är, till skillnad från Servier, en leverantör av generika i Förenade kungariket.

He could have achieved that simple effect more deftly with some other image than the richly ambivalent unravished bride, which conveys ... a hint of disparagement: It is natural for brides to be possessed physically ... it is unnatural for them not to be."
Den effekten kunde han lättare och skickligare ha uppnått med en annan bild än den av den tydligt ambivalenta ’ännu ej skändade’ brud som förmedlar ... en lätt nedvärderande ton: det är naturligt att brudar är besatta fysiskt ... det är onaturligt att de inte är det.”

My father maintained a strong ambivalence about being from Alabama.
Pappa var alltid djupt ambivalent rörande det faktum att han kom från Alabama.

I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.
Jag känner ändå moralisk ambivalens.

And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.
Och detta är enligt min åsikt det mest signifikativa för fördraget, dess ambivalenta karaktär.

You mean ambivalent?
Menar du " ambivalenta "?

This group has features in common with both employees and with the self-employed, and therefore has an ambivalent professional status.
Denna grupp har vissa gemensamma drag med både anställda och egenföretagare, och har på så sätt en ambivalent yrkesställning.

However, theorists using the theoretical framework of ambivalent sexism have found extensive empirical evidence for both varieties.
Emellertid har teorin om ambivalent sexism fått omfattande empiriskt stöd för att bägge formerna av sexism finns.

Does the Commission consider it to be legitimate — and even advisable — to encourage and promote the fitting of solar-energy equipment to new buildings as a way of overcoming the reluctance and the ambivalence demonstrated by the promoters of new buildings vis-à-vis such equipment?
Anser kommissionen att det är lagligt och till och med lovvärt att främja installation av solfångare i nybyggda hus, och att detta kan vara ett sätt att komma över motviljan och den kluvna inställningen hos byggherrarna när det gäller solenergianläggningar?

Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.
Ökad konkurrens kan få både positiva och negativa följder för operatörernas beteende.

/Hüttebräuker, A., ‘Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH’, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, Vol. 10, p. 1199, there are a number of decisions which highlight the fact that previously the Court has in some cases clearly opposed efforts made by the Member States to advocate an extension of the national regime for medicinal products to ambivalent products.
/Hüttebräuker, A., ”Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH”, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, häfte 10, s. 1199, finns det en rad avgöranden, av vilka framgår att domstolen hittills – delvis mycket tydligt – har opponerat sig mot medlemsstaternas strävan efter en utvidgning av de nationella läkemedelsföreskrifterna till att omfatta tvetydiga produkter.

Everybody here' s a bit ambivalent
Alla de andra är lite kluvna

That is cogent logic, and one can appreciate Glencore’s argument that any ambivalence in the provisions of the regulation should be resolved in accordance with it.
Detta resonemang har fog för sig och det är ett relevant argument från Glencore att eventuella tvetydigheter i förordningens bestämmelser ska prövas i enlighet härmed.

The vague criterion and inadequate procedures contained in this instrument have not helped me to penetrate the logic behind some EU decisions, nor does it help the EU to defend itself against accusations of ambivalence and discrimination in the face of serious human rights violations.
Det vaga kriteriet och de bristfälliga förfarandena i detta instrument har inte hjälpt mig att tränga in i den logik som ligger bakom vissa av EU:s beslut, inte heller hjälper det EU att försvara sig mot anklagelser om ambivalens och diskriminering gentemot allvarliga brott mot mänskliga rättigheter.

It should be stated at the outset that the case-law, which shows an ambivalence between the desire not to set out a closed list of restrictions by object and the need to respect the ratio legis of Article 81(1) EC, which inter alia requires the conduct in question to present a certain degree of harm, does not always clearly answer the question whether or not the concept of restriction by object must be given a strict interpretation, even though certain Advocates General have supported one approach or the other.
Det ska inledningsvis betonas att i rättspraxis, som kännetecknas av en ambivalens mellan viljan att inte exakt fastställa vilka beteenden som ska anses ha ett konkurrensbegränsande syfte och nödvändigheten av att iaktta ratio legis bakom artikel 81.1 EG, som bland annat kräver att det ska påvisas att beteendena i fråga orsakar en viss grad av skada, har frågan om huruvida begreppet konkurrensbegränsande syfte ska tolkas restriktivt inte alltid fått ett tydligt svar, även om vissa generaladvokater har föreslagit det ena eller andra synsättet.(

Everybody here's a bit ambivalent.
Alla de andra är lite kluvna.