antecedently oor Sweeds

antecedently

bywoord

In the manner of an antecedent; previously

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

föregående

bywoord

The MCC is taken into account as if taking place at the antecedent valuation date.
Den betydande förändringen skall tas med i beräkningen om den inträffar vid det föregående värderingsdatumet.

Soortgelyke frases

antecedent
Antecedent · antecedent · föregående · föregångare · förelöpare · förfader · förfäder · korrelat · tidigare

antecedency
företräde

antecedence
prioritet

antecedents
antecedentia · föregående

antecede
föregå

voorbeelde

Montanus has denied the antecedent or said simply: nego majorem!
— Herr Montanus har förnekat översatsen eller helt enkelt sagt nego majorem!

The antecedents of the kauri appeared during the Jurassic period (between 190 and 135 million years ago).
Föregångarna till kaurin framträdde under Juraperioden (för 190 och 135 miljoner år sedan).

Chrysippus adopted a much stricter view regarding conditional propositions, which made such paradoxes impossible: to him, a conditional is true if denial of the consequent is logically incompatible with the antecedent.
Krysippos antog en mycket striktare hållning beträffande implikationer som gjorde sådana paradoxer omöjliga: för honom var en implikation sann om ett förnekande av konsekventen är logiskt oförenligt med antecedenten.

The MCC is taken into account as if taking place at the antecedent valuation date
Den betydande förändringen skall tas med i beräkningen om den inträffar vid det föregående värderingsdatumet

Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Andra kriterier: Ange all annan information som rör sådana formella aspekter kring föremålet som kan bidra till att identifiera det, t.ex. föremålets historia, utförande, tidigare ägare, nuvarande skick och restaureringsgrad, bibliografi, märkning eller elektronisk kod etc.

In the light of those various elements, the cour d’appel de Paris (Court of Appeal, Paris) concluded that the criteria relating to temporal proximity between the vaccination and the first symptoms and the lack of personal and family antecedents relied on by W and Others could not, together or separately, establish serious, specific and consistent presumptions supporting the conclusion of there being a causal link between the vaccination and the disease in question.
Mot bakgrund av dessa olika omständigheter fann Cour d’appel de Paris (Appellationsdomstolen i Paris) att de omständigheter som åberopats av W m.fl. – nämligen att vaccinationen och de första symptomen sammanföll i tiden och att varken J.W eller någon i hans familj tidigare drabbats av sjukdomen – inte, vare sig tillsammans eller var för sig, kunde utgöra kvalificerade, precisa och överensstämmande presumtioner som gjorde det möjligt att fastställa att det fanns ett orsakssamband mellan den aktuella vaccinationen och den uppkomna sjukdomen.

For the period 1995-2000, the rateable value is the hypothetical annual rent of the property if available on the market on 1 April 1993, which is called the ‘antecedent valuation date’.
Under perioden 1995-2000 var det beskattningsbara värdet den hypotetiska årshyran för egendomen om den hade varit tillgänglig på marknaden den 1 april 1993, vilket kallas ”föregående värderingsdatum”.

Foreigners, despite their lack of any criminal antecedents whatsoever, have been thrown out of the country for nothing but their religious beliefs.
Utlänningar har, trots att de inte har någon som helst brottslig bakgrund, blivit utvisade ur landet på grund av sina religiösa trosuppfattningar.

91 The Court also finds that, contrary to the applicant's assertions, the antecedents to the contested decision and the statement of the reasons on which it is based reveal a thorough analysis of the present crisis in the European steel industry and of the most appropriate means for dealing with it.
91 Förstainstansrätten konstaterar vidare att bakgrunden och motiveringen till de omtvistade besluten i motsats till vad sökanden har påstått vittnar om en djupgående analys av den nuvarande krissituationen inom europeisk stålindustri och av de medel som är bäst lämpade för att bemästra den.

This is all the more regrettable since the EU’s contribution to the gestation of the peace and democratisation process in the area during that decade and the progress of the San Jose ministerial dialogue launched in September 1984 were at the time one of the very few successes of what was known as European Political Cooperation, the antecedent of the current Common Foreign and Security Policy, and one of the few cases in which the EU maintained truly autonomous positions in relation to those held by the United States, at that time under the Reagan administration.
Detta måste beklagas, inte minst med hänsyn till unionens bidrag till inledningen av freds- och demokratiseringsprocessen i området under nämnda årtionde och de framsteg som gjordes inom ramen för San José‐dialogen på ministernivå, vilken inleddes i september 1984. Detta bidrag från unionen kunde vid den tidpunkten räknas till ett av de få framstegen inom det som då kallades för europeiskt politiskt samarbete, dvs. föregångaren till den nuvarande gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och ett av de få fall där Europeiska unionen intog en ställning som verkligen var uppriktig och autonom i förhållande till den ståndpunkt som företräddes av Förenta staterna som vid den tiden lydde under Reaganregeringen.

In place of the former system, the UK authorities intend to apply a full R&E method annually, which will reflect all physical changes, including new lit fibres, but in the context of the economic conditions existing at the antecedent valuation date (34).
I stället för det förra systemet avser de brittiska myndigheterna att tillämpa en fullständig intäkts- och utgiftsmetod för varje år, vilket kommer att spegla alla fysiska förändringar, däribland nya fibrer som tas i bruk, men i de ekonomiska villkorssammanhang som gällde vid det föregående värderingsdatumet (34).

(12) The first local loop unbundling rental tariff applied from 31 May 2001, considerably after the relevant antecedent valuation dates of 1 April 1993 and 1 April 1998.
(12) Den första hyrestariffen avseende uppdelade accessnät tillämpades från och med den 31 maj 2001, långt efter de föregående värderingstillfällena den 1 april 1993 och den 1 april 1998.

It's an antecedent of Latin.
Det är en föregångare till latinet.

Regina Beaufort came from an old South Carolina family but her husband, Julius, who passed for an Englishman was known to have dissipated habits, a bitter tongue and mysterious antecedents.
Regina Beaufort kom från en anrik familj i Sydcarolina... men hennes make Julius, som låtsades vara engelsman... var känd för att ha lättsinniga vanor, en vass tunga... och tvivelaktiga släktingar.

What is the antecedent of ‘it’—the thing that we are to ponder?
Vad är korrelatet till ’det’ — vad är det vi ska begrunda?

The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons
Grönboken Grundutbildning, vidareutbildning, forskning – hinder för rörlighet över gränserna är en sammanställning av bakgrund, hinder och möjliga lösningar på problemen när det gäller rörligheten för personer som flyttar inom unionen i samband med sin utbildning

Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, e.g. historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Fält 17: Andra kriterier: Ange all annan information som rör sådana formella aspekter kring föremålet som kan bidra till att identifiera det, t.ex. föremålets historia, utförande, tidigare ägare, nuvarande skick och restaureringsgrad, bibliografi, märkning eller elektronisk kod etc.

Where, owing to his attitude or antecedents, a foreigner who does not hold a resident's card must be subject to special supervision, the Minister for the Interior may prohibit him from residing in one or more départements.
När en utlänning utan uppehållstillstånd på grund av sitt beteende eller sina antecedentia skall göras till föremål för särskild övervakning, kan inrikesministern förbjuda honom att bosätta sig i ett eller flera departement.

In place of the former system, the UK authorities intend to apply a full R&E method annually, which will reflect all physical changes, including new lit fibres, but in the context of the economic conditions existing at the antecedent valuation date
I stället för det förra systemet avser de brittiska myndigheterna att tillämpa en fullständig intäkts- och utgiftsmetod för varje år, vilket kommer att spegla alla fysiska förändringar, däribland nya fibrer som tas i bruk, men i de ekonomiska villkorssammanhang som gällde vid det föregående värderingsdatumet

Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance".
Endast då får informationssamhället - kunskapssamhällets föregångare - en verklig mening".

Here the pronoun cannot refer to the closest antecedent —Jesus.
Här syftar det demonstrativa pronomenet, houtos, inte tillbaka på det närmast föregående uttrycket, dvs.

The MCC is taken into account as if taking place at the antecedent valuation date.
Den betydande förändringen skall tas med i beräkningen om den inträffar vid det föregående värderingsdatumet.

They argued that the short period between the injection of the vaccine and the appearance of the first symptoms of multiple sclerosis, in conjunction with the lack of any personal or family antecedents of that disease, gave rise to serious, specific and consistent presumptions of a defect in the vaccine, and a causal link between that defect and M.
De har gjort gällande att den korta tiden mellan injiceringen av vaccinet och framträdandet av de första symtomen på multipel skleros i förening med att varken den skadelidande eller någon i hans familj tidigare haft sjukdomen innebar kvalificerade, precisa och överensstämmande presumtioner för en defekt i vaccinet och ett orsakssamband mellan denna defekt och M.

See also Article 8, paragraph 4 which covers antecedent rights.
Se även artikel 8.4 som omfattar tidigare rättigheter.