as for its own conduct oor Sweeds

as for its own conduct

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

såsom för egen del

Expression used in contracts where the contracting party accepts liability for the conduct of a subcontractor as if the contracting party itself had acted.

Fras som används bl.a. i upphandlingsdokument där anbudsgivare tar ansvar för underleverantörs handlingar såsom om de vore anbudsgivarens egna.

voorbeelde

History shows how, for example, a country such as Norway fought to conduct its own diplomacy in its struggle for independence from Sweden.
Historien visar hur bland annat ett land som Norge kämpade för egen diplomati i sin kamp för självständighet mot Sverige.

As provided for under the Basic Law, the Macao SAR conducts its own trade policy for which it has full competence as a separate customs territory.
Såsom anges i grundlagen skall den särskilda administrativa regionen Macao föra sin egen handelspolitik över vilken den har full behörighet såsom separat tullområde.

In any event, an authority cannot rely on its own previous unlawful conduct as a basis for penalties.
En myndighet kan i vart fall inte åberopa sitt eget "rättsstridiga" beteende för att rättfärdiga straffåtgärder.

(247) As for patient monitors, the Commission has conducted its own analysis on a more extensive set of bidding data collected from the parties and the main competitors(152).
(247) Beträffande patientmonitorer har kommissionen gjort en egen analys av ett mer omfattande datamaterial med anbudsuppgifter som insamlats från parterna och deras främsta konkurrenter(152).

reiterates in this regard how worthwhile it is to find ways of cooperating with the media (by promoting voluntary codes of conduct for journalists), as highlighted in its own opinion on the Communication A common agenda for integration;
Kommittén upprepar sitt intresse för samarbete med medierna (genom främjande av frivilliga uppförandekoder för journalister), något som vi tidigare framfört i yttrandet om meddelandet om En gemensam agenda för integration.

The Commission plans to consider the views expressed as input for defining the general lines of its own policy to be conducted in the years ahead in its role as promoter of legislative and operational initiatives.
Kommissionen avser att beakta alla synpunkter som lämnas för att bestämma riktlinjerna för den politik som den kommer att föra under kommande år i sin roll som initiativtagare till såväl lagstiftning som operativa insatser.

50. Calls on the Commission to submit a legal basis for subsidies to consumer organizations and to conduct its own examination as to whether the subsidies to be granted provide value for money;
50. kommissionen uppmanas att inrätta en rättslig grund för bidrag till konsumentorganisationer, samt undersöka om de bidrag som kommer att utbetalas ger valuta för pengarna,

45 As regards the period from 1 April 1986 to 31 December 2001, the Commission, as can be seen from recitals 328 and 370 of the contested decision, first found that, on 1 January 2002, ITR SpA was liable for its own conduct as well as that of its predecessor Pirelli Treg SpA, which it had entirely absorbed in December 1990.
45 Beträffande perioden 1 april 1986–31 december 2001 fann kommissionen, såsom framgår av skälen 328 och 370 i det omtvistade beslutet, först och främst att ITR SpA den 1 januari 2002 var ansvarigt för såväl sitt eget som sin föregångare Pirelli Treg SpA:s beteende, vilket företag det helt enkelt hade inkorporerat i december 1990.

Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Om det är nödvändigt och i mån av tillgång ska anläggningar som ägs av Republiken Niger ställas till förfogande utan kostnad, i den utsträckning som sådana anläggningar begärs för genomförande av Eucaps administrativa och operativa verksamhet.

In accordance with the Basic Law, the HKSAR conducts its own trade policy for which it has full competence as a separate customs territory.
Enligt grundlagen för den speciella administrativa regionen Hongkong en egen handelspolitik, för vilket den har fullständiga befogenheter som separat tullområde.

According to the Decision (point 195(d)), Tréfilarbed Luxembourg-Saarbruecken must therefore be regarded as the successor of Tréfilarbed SA and as liable for the acts done by the latter and for its own conduct after 1 August 1984.
Enligt beslutet (punkt 195 d), bör Tréfilarbed Luxembourg-Saarbrücken följaktligen betraktas som Tréfilarbed SA:s efterträdare och hållas ansvarigt för såväl det sistnämndas handlande som sitt eget handlande under tiden efter den 1 augusti 1984.

- Undertake a review of the Commission's own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessment of agencies.
- se över sina interna system för förbindelser med tillsynsmyndigheterna, samt se över metoden för konsekvensbedömning före inrättandet av sådana myndigheter.

15 In its order for reference, the Okresní soud v Chebu observes that it follows from Regulation No 44/2001 that, where its jurisdiction has not been contested, that court cannot conduct an examination as to its own jurisdiction since the dispute does not fall within the situations provided for in Articles 25 and 26 of that regulation.
15 Okresní soud v Chebu har i beslutet om hänskjutande anfört att det framgår av förordning nr 44/2001 att då någon foruminvändning inte har gjorts kan domstolen inte pröva huruvida den är behörig, eftersom tvisten inte omfattas av någon av de situationer som anges i artiklarna 25 och 26 i denna förordning.

378 Since the Commission’s approach thus consists in penalising each of the addressees of the contested decision for its own conduct, that approach cannot be classified as inconsistent and no twofold penalty is inflicted on the banks.
378 Kommissionen har sålunda beslutat om sanktioner för vart och ett av de företag till vilka det angripna beslutet riktats utifrån deras eget uppträdande. Denna metod kan inte anses vara inkonsekvent, och bankerna har inte utsatts för dubbelbestraffning.

It should be pointed out that, although Zicuñaga only held 50% of the capital in Papeteries de l’Atlantique at the material time, the Commission holds Zicuñaga responsible for the infringement in respect of its own conduct and not as the parent of Atlantique.
Även om Zicuñaga innehade endast 50 procent av aktiekapitalet i Papeteries de l’Atlantique vid tiden för de omtvistade faktiska omständigheterna, så är det på grund av företagets eget beteende som kommissionen höll det ansvarigt för överträdelsen och inte på grund av att det är moderbolag till nämnda dotterbolag.

Under the second, the parent company is penalised, as an accomplice, for the unlawful conduct of its wholly-owned subsidiaries, but without any need for an actual act of participation establishing the parent company’s complicity – a factor which leads that regime to resemble a system of liability for the acts of others.
Det andra innebär att moderbolag hålls ansvariga i egenskap av medskyldiga till överträdelser som dotterbolag, vilka de äger till 100 procent, gör sig skyldiga till, utan att det krävs något faktiskt agerande från moderbolagets sida. Det senare utgör ett ansvar för annans handlande.

In accordance with the Basic Law, the HKSAR continues to conduct its own trade policy for which it has full competence as a separate customs territory.
I enlighet med grundlagen fortsätter den särskilda administrativa regionen Hongkong att föra sin egen handelspolitik över vilken den har full behörighet såsom separat tullområde.

To that effect, they may find it useful to designate one of them as a lead authority and to delegate tasks to the lead authority such as for example the coordination of investigative measures, while each authority remains responsible for conducting its own proceedings.
De kan därvidlag anse det lämpligt att utse en myndighet till huvudansvarig myndighet. De kan då komma överens om att delegera vissa uppgifter till den huvudansvariga myndigheten, till exempel samordning av utredningsåtgärder, samtidigt som varje myndighet förblir ansvarig för sitt eget förfarande.

There was in any event nothing to compel it to treat the extremely vague reference made by Nexans and Nexans France to the exclusively local nature of isolated non-European electric cable projects as reasons for doubting the existence of sufficient grounds generally, and to conduct of its own motion an investigation into the nature of the presumed cartel as an infringement having a global reach.
Den mycket oprecisa hänvisning som Nexans och Nexans France har gjort till att enskilda icke-europeiska elkabelprojekt har rent lokal karaktär kan i vart fall inte anses ha gett domstolen någon anledning att generellt hysa tvivel om huruvida det förelåg tillräcklig grund och att självständigt undersöka den påstådda konkurrensbegränsade samverkans karaktär av världsomspännande överträdelse.

As a state-owned bank, HLB conducts FHH's banking business. As a commercial bank, it offers a full range of banking services, including financial services for private customers and firms, international capital-market transactions and investment banking.
I sin egenskap av statligt ägd bank har HLB hand om FHH:s bankaffärer och i sin egenskap av affärsbank driver HLB samtidigt alla olika slag av bankverksamhet, bland annat finansiella tjänster för privata och professionella kunder samt internationella transaktioner på finansmarknaderna och s.k. Investment Banking.

22 The Commission claims that, in the context of the system of Community own resources and taking into account the principle of cooperation in good faith, a Member State may not be released from liability for a customs debt created directly as a result of the conduct of its own administration.
22 Med beaktande av systemet för gemenskapernas egna medel och principen om lojalt samarbete anser kommissionen att det är orimligt att en medlemsstat kan avsäga sig sitt ansvar för en tullskuld som uppkommit direkt på grund av dess egen förvaltnings agerande.

(232) As stated in recitals 117 to 123, the Commission holds VAW Aluminium AG, as the parent company of VAW Carbon GmbH, responsible for the anti-competitive conduct of its wholly owned subsidiary.
(232) Som anges ovan (se skälen 117-123) anser kommissionen att VAW Aluminium AG som VAW Carbon GmbH:s moderbolag är ansvarigt för det konkurrenshämmande beteende som dess helägda dotterbolag ägnat sig åt.