aspersion oor Sweeds

aspersion

naamwoord

An attack on somebody's reputation or good name, often in the phrase to cast aspersions upon....

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förtal

naamwoord onsydig

Among those questioners are some who choose to cast aspersions at the Book of Mormon.1
Bland dessa frågeställare finns det vissa som väljer att förtala Mormons bok.1

Soortgelyke frases

asperse
förtala · smäda

aspersions
förtal

cast aspersions
baktala · förtala

voorbeelde

Among those questioners are some who choose to cast aspersions at the Book of Mormon.1
Bland dessa frågeställare finns det vissa som väljer att förtala Mormons bok.1

Members and leaders, is there more that you could do to support single-parent families without passing judgment or casting aspersions?
Medlemmar och ledare, skulle ni kunna göra mer för att stödja ensamstående med familj utan att döma eller kritisera?

Only Mr Di Lello could be so superficial and irresponsible as to cast such hasty aspersions on the Italian government.
Det är bara Di Lellos ytlighet och bristande ansvarskänsla som på ett så förhastat sätt skulle kunna leda till att man kastar en skugga över den italienska regeringen.

If any statements come to our ears that are critical of the truth or that cast aspersions on the congregation, the elders, or any of our brothers, we do not accept them at face value.
Om vi får höra någon kritisera sanningen eller förtala församlingen, de äldste eller någon annan av våra bröder, sätter vi inte utan vidare tro till det.

For some strange reason, a Commission document is in circulation in which the Portuguese government is asked, in insinuating tones, questions concerning the production of alcohol from imported sources and the non-payment of customs duties which are completely absurd and cast aspersions on the company's reputation.
Av någon underlig anledning cirkulerar en kommissionshandling där frågor i ett insinuant tonfall ställs till den portugisiska regeringen om tillverkning av alkohol från importerade källor och avsaknad av tullavgifter, vilket är fullständigt absurt och innebär att företagets rykte svärtas ned.

You can't cast aspersions on someone just because they're wearing a cape.
Du kan inte se ner på någon, bara för att de har mantel.

You may think that is true as well, but I suspect, under the Rules of this House, you are not allowed to cast aspersions on Members' mental health.
Ni får tycka att det är sant det med, men jag misstänker, att enligt arbetsordningen i denna kammare, är det inte tillåtet att förtala andra ledamöters mentala hälsa.

We should avoid caricaturing the positions of others, constructing “straw men,” if you will, and casting unwarranted aspersions on their motivations and character.
Vi ska undvika att förlöjliga andras ståndpunkter — att så att säga skapa ”fingerade motståndare” — och inte fälla obefogade påståenden om deras motiv och karaktär.

Say, buddy, not to cast aspersions on your survival instincts or nothing, but haven't mammoths pretty much gone extinct?
Jag vill inte klanka ner på dig men är inte mammutar så gott som ut döda?

Excuse my absence, Mr. Star, as I hope you'll forgive my thoughtless aspersion on your race.
Ursäkta min frånvaro, herr Star, liksom jag hoppas ni ursäktar min tanklösa anspelning på er ras.

M. Carlile, I cast not the aspersions.
Jag beskyller er inte för nåt.

Mr President, you will note from yesterday's Minutes that I asked the President-in-Office to rule whether Mr Titley's personal attack on me casting aspersions on my mental health was a crime against the rules of the House and I ask you to rule on that point.
Herr ordförande! Som synes av gårdagens protokoll så bad jag ordföranden att avgöra om Titleys angrepp på mig, då han uttryckte tvivel angående min mentala hälsa, stred mot parlamentets arbetsordning.

Mrs Van Dijk, to answer the question you have just asked me, I can say that the Bureau did in fact consider, at yesterday evening's meeting, how best to counter this type of accusation or aspersion and that we decided in principle to set up a rapid rebuttal unit, to counter such absolutely inadmissible, unacceptable attacks as effectively as possible.
Van Dijk, som ett svar på er fråga till mig kan jag säga er att presidiet, på sitt sammanträde i går kväll, just undersökte vilket sätt som är mest lämpligt för att bemöta den sortens angrepp och förtal. Vi fattade beslut om en enhet som, så snabbt och metodiskt som möjligt, skulle kunna bemöta dessa helt och hållet otillåtliga och oacceptabla angrepp.

We do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.
Vi vill inte här insinuera något. Därför har vi inte heller tagit med något i den vägen i resolutionen.

But to cast aspersions on his character is proof of desperation.
Men att kasta en skugga över hans karaktär tyder på desperation.

Not to cast aspersions, but I can't shake a stick around here without hitting that.
Inte för att vara sån, men det finns det redan gott om här.

‘And casts no aspersions on anybody here.
“Och ingen skugga över någon här närvarande.

He won't take kindly to anyone casting aspersions.
Han kommer inte att se med blida ögon på den som smädar honom.

It would also be better if it did not cast far-fetched aspersions over non-existent relations between Damascus and Al Qaeda and Sunni fundamentalism.
Det skulle också vara bättre om vi inte kastade ut långsökta beskyllningar om förbindelser mellan Damaskus och al-Qaida och sunnimuslimsk fundamentalism, vilka vi inte vet om de existerar.

I feel like you're, like, monitoring me, and, like... casting aspersions when there should be no aspersions cast.
Det känns som om du övervakar mig och kommer med helt ogrundade beskyllningar.

But I want to have, if you will, sir, the record cleared that there are no aspersions made in any way that I am associated with or controlled or any part of the Communist party.
Därför begär jag att ni stryker alla insinuationer om att jag skulle stå i förbindelse med kommunistpartiet.

It came as a complete surprise to the French astronomers and ungenerous aspersions were cast upon the work of Adams.
Det kom som en fullständig överraskning för de franska astronomerna och förringande omdömen fälldes om Adams' arbete.

Mr President, I should like to intervene very briefly pursuant to Rule 122 to make a personal statement, because aspersions have been cast on me by Mr Evans.
Herr talman! Jag skall göra ett mycket kort inlägg med hänvisning till artikel 122, för en personlig sak, eftersom jag har ifrågasatts av Evans.

You dare to cast aspersions?
Vĺgar du ge mig gliringar?

With regard to the allegation that it had made unfair allegations against the complainant, the Commission observed that it was its normal practice in dealing with complaints against Member States to ask the complainant to supply copies of the essential documents in order to clarify the facts and to evaluate the grounds of the complaint before contacting the Member State's authorities, and that this attitude was not designed to cast any aspersions on the complainant's good faith.
Vad gällde påståendet om att den riktat orättvisa beskyllningar mot den klagande så anmärkte kommissionen att det utgjorde normal praxis vid hantering av klagomål mot medlemsstater, att anmoda den klagande att inkomma med kopior av viktiga handlingar, i syfte att klarlägga fakta och att utvärdera grunderna för klagomålet före kontakter med medlemsstaternas myndigheter, samt att denna inställning inte var avsedd att kränka den klagandes goda rykte.