astern oor Sweeds

astern

adjektief, bywoord

(nautical) Beyond the stern when viewed from aboard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bakåt

bywoord

Forward movement of the lever must cause the vessel to move ahead and its movement toward the stern must cause motion astern.
Om spaken förs framåt skall fartyget gå framåt och om den förs bakåt skall det gå bakåt.

akter

naamwoord algemene

We'll turn to 140 when we're astern of him.
Vi svänger till 140 när vi är akter om honom.

tillbaka

bywoord

akter ut

bywoord

voorbeelde

It begins when the vessel is travelling at a constant speed of as near as possible to 13 km/h in relation to the water by reversing the engines from “ahead” to “astern” (point A of the order “stop”) and is completed when the vessel is stationary in relation to the ground (point E: v = 0 in relation to the ground or point D: = point E: v = 0 in relation to the water and in relation to the ground if the stopping manoeuvre is carried out in standing water).
Provningen startar när fartyget färdas med en konstant hastighet så nära 13 km/h i förhållande till vattnet som möjligt genom att maskinerna reverseras från ’framåt’ till ’back’ (punkt A i ordern ’stopp’) och är slutförd när fartyget är stillastående i förhållande till marken (punkt E: v = 0 i förhållande till marken eller punkt D: = punkt E: v = 0 i förhållande till vattnet och i förhållande till marken om stoppmanövern utförts i stillastående vatten).

Movement of that lever towards the bow of the vessel shall cause forward motion, whereas movement of the lever towards the stern shall cause the vessel to go astern.
Om spaken förs framåt skall fartyget gå framåt och om den förs bakåt skall det gå bakåt.

one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.

— Phase I (‘Full ahead’ reversed to ‘full astern’): SI
— fas I (’full fart framåt’ reverseras till ’full fart back’): SI

Full astern!
Full back!

1Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
1Tillräcklig backeffekt ska finnas så att fartyget kan manövreras säkert under alla normala förhållanden.

— Phase I (“Full ahead” reversed to “full astern”): SI
— fas I (’full fart framåt’ reverseras till ’full fart back’): SI

Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
maximal backhastighet: den hastighet som fartyget beräknas kunna uppnå med den beräknade maximala backningskraften vid högsta djupgående.

The sweep of the lever from the neutral position to the "full speed ahead" position and from the neutral position to the "full speed astern" position must not exceed 90°.
Spakens förflyttning från neutralläget till läget för "full fart framåt" och från neutralläget till läget för "full fart bakåt" får inte överstiga 90o.

.1 Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
1. Tillräcklig backeffekt skall finnas så att fartyget kan manövreras säkert under alla normala förhållanden.

(iii) one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
iii) Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.

Article 5.08 Navigability while going astern
Artikel 5.08 Manöverförmåga vid gång akterut

The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Toristolpen ska vara så hög som möjligt så att linan skyddar betet en bra bit från fartygets akter och inte trasslar in sig i fiskeredskapet.

· one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern taken directly from astern.
– Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.

.13 Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
.13 Maximal backhastighet: den hastighet som fartyget beräknas kunna uppnå med den beräknade maximala backningskraften vid högsta djupgående.

(iii) one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
iii) Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.

Stopping capacity and capacity for going astern prescribed in accordance with Articles 5.07 and 5.08
Förmåga att stoppa och att backa enligt vad som föreskrivs i artikel 5.07 respektive 5.08

We'll make one pass from astern.
Vi lägger oss bakom dem.

.13 Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
.13 maximal backhastighet: den hastighet som fartyget beräknas kunna uppnå med den beräknade maximala backningskraften vid högsta djupgående.

The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Toristolpen skall vara så hög som möjligt så att linan skyddar betet en bra bit från fartygets akter och inte trasslar in sig i fiskeredskapet.

Where the stopping manoeuvre required by Article 5.07 is carried out in standing water it shall be followed by a navigation test while going astern.
Om stoppmanövrarna enligt artikel 5.07 har utförts i stillastående vatten skall de följas av ett manöverprov vid backning.