awardee oor Sweeds

awardee

/əwɔɹˈdi/ naamwoord

The recipient of an award or special honor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pristagare

naamwoord

Last year, one of the awardees was a sustainable pork producer that doesn't use antibiotics.
Förra året, en av pristagarna var en hållbar fläsk producent som inte använder antibiotika.

voorbeelde

How close the connection between the awardee and its subsidiary company has to be does not need to be definitively established in the present case.
Hur nära sambandet mellan uppdragstagaren och dotterbolaget måste vara kräver inte någon uttömmande förklaring i förevarande fall.

The group of experts, the networking, the symbolic character and the monitoring of the awardees indicate a different approach which should not be confused with the previous transnational institution.
Expertgruppen, nätverket, märkets symboliska egenskaper och övervakningen av dem som tilldelats märket tyder på ett annorlunda tillvägagångssätt som inte ska förväxlas med den tidigare gränsöverskridande institutionen.

The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Detta har medfört en för sökande och stödmottagare oöverblickbar komplexitet som dessutom förstärks av skillnaderna mellan de olika regelverk som tillämpas av medlemsstaterna och deras stödgivare.

However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Man bör dock inte eftersträva en och samma lösning för alla stödmottagare, eftersom ett sådant tillvägagångssätt inte ens med hänsyn till förenklingsaspekterna kan svara mot intressena hos de olika deltagarna i ramprogrammen för forskning och utveckling.

15 As observed by most of the parties who commented on this point, the mere fact that the service provided by the old and the new awardees of a contract is similar does not therefore support the conclusion that an economic entity has been transferred.
15 Att den tjänst som tillhandahölls av den tidigare och av den nye innehavaren av avtalet är av samma slag kan, såsom har påpekats av huvuddelen av intervenienterna i målet, i sig inte leda till slutsatsen att det rör sig om överlåtelse av en ekonomisk enhet.

In that connection a potential area of conflict regularly opens up between the endeavour to ensure an efficient as possible continuation of the conduct of the contract, on the one hand, and the requirement that equal opportunities be maintained for all current and potential awardees, on the other.
Därvid uppstår i regel ett spänningsförhållande mellan en strävan mot att kontraktet alltjämt skall fullgöras så effektivt som möjligt, å ena sidan, och principen att alla aktuella och potentiella tjänsteleverantörer skall ges lika möjligheter, å andra sidan.

Furthermore, whilst it is conceivable that, in certain sectors in which the business is based essentially on the workforce, an economic entity is able to function without any significant tangible or intangible assets and may be constituted by a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis, it is necessary in addition, for there to be a transfer within the meaning of the directive, for that group to continue to exist after the taking over of an essential part of the workforce by the new awardee of the contract.
Även om det för övrigt kan tänkas att en ekonomisk enhet, på vissa områden, kan fungera utan betydande materiella eller immateriella tillgångar och motsvara ett kollektiv av arbetstagare som varaktigt förenas i en gemensam verksamhet, krävs det därutöver - för att det skall vara fråga om en överlåtelse i den mening som avses i direktivet - att detta kollektiv består efter att huvuddelen av personalstyrkan har övertagits av den nye innehavaren av avtalet.

Here are the awardees so far (a F symbol denotes mathematicians who later earned a Fields Medal).
Här nedan följer pristagarna hittills (ett F anger att personen senare vunnit Fieldsmedaljen).

Last year's Sakharov Prize awardees Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, of Memorial, have not been able to pick up their award personally as their freedom is threatened.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev och Lyudmila Alexeyeva från Memorial tilldelades förra årets Sacharovpris, men kunde inte ta emot priset personligen eftersom deras frihet hotades.

Last year, one of the awardees was a sustainable pork producer that doesn't use antibiotics.
Förra året, en av pristagarna var en hållbar fläsk producent som inte använder antibiotika.

In its judgment in Süzen, the Court stated that, where a contract for cleaning services, concluded with an outside undertaking, is cancelled and awarded to another outside undertaking, the mere fact that the service provided by the old and the new awardees of a contract is similar is not sufficient to support the conclusion that an economic entity has been transferred: an entity cannot be reduced to the activity entrusted to it.
Redan i domen i målet Süzen betonade domstolen att, när ett avtal med ett externt företag avseende städtjänster sägs upp för att därefter överföras på ett annat externt företag, den omständigheten att den tjänst som tillhandahölls av den tidigare och av den nye innehavaren av avtalet är av samma slag inte i sig kan leda till slutsatsen att det rör sig om överlåtelse av en ekonomisk enhet. En enhet kan nämligen inte reduceras till att innebära den verksamhet som den bedriver.

To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
För att motivations- och stimulansstrukturen ska fungera bör förskottsmottagarna vara skyldiga att garantera största möjliga öppenhet gentemot sina jämlika och allmänheten när det gäller användningen av medlen och de resultat som uppnåtts.

`Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is to be interpreted as meaning that a transfer of an undertaking, business or part of a business cannot be ruled out merely on the ground that, on the basis of the applicable legal or contractual provisions, the body awarding the contract exerts a direct influence over the awardee with respect to the manner in which the contract is performed.
Artikel 1 i direktiv 77/187/EEG skall tolkas på så sätt att en överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter inte kan uteslutas endast på grund av att uppdragsgivaren, på grundval av tillämpliga lag- eller avtalsbestämmelser, har ett direkt inflytande på uppdragstagaren i fråga om sättet för att fullgöra ett avtal.

78 At this point, I feel I must draw attention to the theoretical and practical confusion that arises when the new awardee's readiness to take over the majority of the staff assigned by his predecessor to performance of the contract is employed as a criterion to determine whether the entity constituted by the previous awardee can be regarded as the subject of a transfer within the meaning of the Directive.
78 På denna punkt bedömer jag att det skall betonas att det uppstår ett dilemma både i teorin och i praktiken till följd av att det faktum att den nye tjänsteleverantören frivilligt har övertagit flertalet arbetstagare som hans föregångare särskilt har anförtrott avtalets utförande, under vissa omständigheter tillämpas som kriterium för att bedöma om den enhet som har upprättats av den föregående tjänsteleverantören är föremål för överlåtelse i enlighet med direktivet.

The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Risken för missbruk finns men ett sådant beteende skulle allvarligt äventyra stödmottagarens framtid som vetenskapsman.

`Article 1(1) of Directive 77/187 is to be interpreted as meaning that a transfer of an undertaking cannot be ruled out merely on the ground that the body awarding the contract has terminated a contract with one awardee for services such as the protection of premises and entrusted the same tasks within a reasonable length of time to another, following an invitation to tender, without any direct legal transfer between the first awardee and the second.'
Artikel 1.1 i direktiv 77/187 skall tolkas på så sätt att en överlåtelse av ett företag inte kan uteslutas endast på grund av att den upphandlande myndigheten säger upp det kontrakt om tillhandahållande av tjänster, till exempel bevakning, som har slutits med den tidigare uppdragstagaren, och inom rimlig tid genom infordran av anbud anförtror samma uppgifter åt en ny företagare, utan att det finns någon direkt lagenlig överlåtelse mellan den tidigare och den nye uppdragstagaren.

The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Urvalet av stödmottagare skulle ske på grundval av ett starkt konkurrenspräglat förfarande.

Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
I princip ska storleken på det finansiella stödet – alltså även de erbjudna schablonbeloppen – baseras på stödmottagarnas faktiska kostnader.

Dealing with such complex systems requires a difficult learning process and proper experience; this applies not only to Commission officials but also to potential awardees, especially SMEs, which cannot afford to set up their own legal departments to deal specifically with these matters.
Att hantera så komplexa system förutsätter att man har genomgått en svår inlärningsprocess och förvärvat en viss rutin. Detta gäller såväl för kommissionens tjänstemän som för potentiella stödmottagare, i synnerhet små och medelstora företag som inte har råd att inrätta egna rättsenheter enbart för dessa frågor.

Admission of the awardees' settlement procedures carried out under existing national rules
Erkännande av stödmottagarnas avräkningsförfaranden enligt gällande nationella regler.

in circumstances where a national of a non-member country (in this case, of Algerian nationality) obtained, less than five years earlier, a permit to reside in a Member State (in this case, Belgium), in order to join, not in the context of a marriage or registered partnership, a citizen of another Member State (in this case, a person of French nationality), by whom she has a child (of French nationality), is that national one of the persons covered by Regulation No 1408/71 (1) as a family member of a worker who is a national of a Member State, for the grant, as awardee, of guaranteed family benefits for another child who is a national of a non-member country (in this case, of Algerian nationality) even though her cohabitation with the father of the child of French nationality has in the meantime come to an end?
I en situation då en medborgare i ett tredjeland (i förevarande fall en algerisk medborgare) sedan mindre än fem år har beviljats uppehållstillstånd i en medlemsstat (i förevarande fall Belgien) för att, utan att det rör sig om äktenskap eller registrerat partnerskap, förenas med en medborgare i en annan medlemsstat (i förevarande fall en fransk medborgare) som vederbörande har ett barn med (barnet är fransk medborgare), ingår denna medborgare i den personkrets som förordning nr 1408/71 (1) är tillämplig på i sin egenskap av familjemedlem till en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat såvitt gäller beviljande, såsom mottagare, av garanterade familjeförmåner för ett annat barn som är medborgare i ett tredjeland (i förevarande fall algerisk medborgare) trots att samboendet med fadern till det barn som är fransk medborgare har upphört under tiden?

In those circumstances, the service undertaking previously entrusted with the contract does not, on losing a customer, thereby cease fully to exist, and a business or part of a business belonging to it cannot be considered to have been transferred to the new awardee of the contract.
Det tjänsteföretag som tidigare innehade avtalet, och som förlorar en kund, består likväl i sin helhet utan att det kan anses att dess verksamhet eller del av verksamhet har överlåtits till den nye innehavaren av avtalet.

They also point out that, pursuant to Article 4(4) of Council Directive 93/38/EEC, suppliers, contractors or service providers, including the awardee of the contract, may require a contracting entity, in conformity with national law, to respect the confidential nature of information which they make available.
De erinrar även om att leverantörerna, entreprenörerna eller tjänsteproducenterna, inbegripet den som tilldelats kontraktet, i enlighet med artikel 4.4 i rådets direktiv 93/38/EEG kan kräva att den upphandlande enheten i överensstämmelse med nationell lagstiftning skall respektera konfidentiellt innehåll i de upplysningar de lämnar.

After defining the concept of ‘economic entity’ as ‘an organised grouping of persons and assets enabling the exercise of an economic activity which pursues a specific objective’ (24) the Court stated that ‘the mere fact that the service provided by the old and the new awardees of a contract is similar does not justify the conclusion that an economic entity has been transferred’.
Efter att ha definierat begreppet ekonomisk enhet som ”en sådan organisation av personer och beståndsdelar som kan bedriva en ekonomisk verksamhet genom vilken ett särskilt syfte eftersträvas”,(24) slog domstolen fast att den omständigheten ”[a]tt den tjänst som tillhandahölls av den tidigare och av den nye innehavaren av avtalet är av samma slag kan ... i sig inte leda till slutsatsen att det rör sig om [övergång] av en ekonomisk enhet”.

137 It must therefore be determined whether the influence exerted by the body awarding the contract on the organisation and exercise of that activity by the awardee may, in some cases, effectively deprive the latter of its freedom of action and consequently of the power to establish an organised economic entity to exercise the activity in question.
137 Frågan är om uppdragsgivarens inflytande på organisationen och utövandet av denna verksamhet, i vissa fall kan leda till att uppdragstagaren förlorar sin handlingsfrihet och därmed möjligheten att upprätta en organiserad ekonomisk enhet för verksamhetens utövande.