backdrop oor Sweeds

backdrop

/ˈbæk.dɹɒp/ werkwoord, naamwoord

A decorated cloth hung at the back of a stage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kuliss

algemene

stage scenery

I wanted to check on the painting of the backdrop for the storm scene.
Jag ville kontrollera målningen av kulissen till stormscenen.

bakgrund

naamwoord algemene

stage scenery

Against this backdrop, I endorse the objectives tabled in the report before us.
Mot den bakgrunden stöder jag målsättningarna i det betänkande vi har framför oss.

sceneri

onsydig

stage scenery

dekor · ram · fond

voorbeelde

Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people’s awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
Avslutningsvis bör upplysningsprogram utformas och godkännas i syfte att göra medborgarna medvetna om socialt deltagande och volontärarbete via denna nya teknik, och de organ och initiativ som är verksamma på dessa områden bör stödjas genom samarbete inom ramen för god institutionell styrning.

Against that backdrop, work programmes should in principle cover more than one budgetary year.
Arbetsprogrammen bör därför i princip omfatta mer än ett budgetår.

The reforms on the expenditure side take place against the backdrop of a far-reaching but expected to be basically revenue-neutral tax reform package (effective since the beginning of 2004); the tax reforms essentially constitute a shift of the tax burden from direct to indirect taxation.
Reformerna på utgiftssidan är nödvändiga mot bakgrund av att det skattereformpaket som trädde i kraft i början av 2004, även om det är långtgående till sitt innehåll, är mer eller mindre neutralt i inkomsthänseende.

The guidance outlines three options to implement the criterion against the backdrop of relevant Treaty provisions.
De olika alternativen beror på vilken fördelningsmetod som valts för befintliga anläggningar.

In particular, the planned achieving of the MTO by the end of the programme period, against a backdrop of the recent severe contraction in economic activity, is an example of an appropriately ambitious target that corresponds to the requirements of the Stability and Growth Pact and is consistent with a smooth participation in ERM II
Särskilt det faktum att man, trots en kraftig nedgång i den ekonomiska aktiviteten, planerar att uppnå det medelfristiga målet för de offentliga finanserna till utgången av programperioden utgör ett exempel på ett lämpligt ambitiöst mål som motsvarar stabilitets- och tillväxtpaktens mål och är förenligt med ett smidigt deltagande i ERM II

This directive comes against an international backdrop of concern about terrorism and its financing; accordingly the political imperative for further legislation is strong.
Upphovet till det nya direktivet är den globala oron för terrorism och dess finansiering. Det finns för närvarande ett stort politiskt tryck för en ökad lagstiftning, men det har ändå tagit oroväckande lång tid att genomföra de lagar som redan antagits.

Against a backdrop of cooling relations between the United States and Latin America, the EESC believes that this summit should focus on strengthening strategic, political, economic, social and cultural links between the EU and Latin America and the Caribbean.
Mot bakgrund av de kyliga förbindelserna mellan Förenta staterna och Latinamerika anser vi att detta toppmöte bör sträva efter att stärka de strategiska, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella banden mellan EU och Latinamerika och Västindien.

Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility (1).
Inom ramen för EU:s Europa 2020-strategi, som syftar till smart och hållbar tillväxt för alla, har man i riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik integrerat riktlinjer för sysselsättningspolitiken, bl.a. kampen mot den svarta ekonomin och informellt, olagligt eller odeklarerat arbete. Dessa frågor faller inom medlemsstaternas befogenheter (1).

Against this backdrop, I find the Olsson report very positive.
Mot denna bakgrund tycker jag att Olssons betänkande är bra.

in writing. - (RO) Against the backdrop of climate change, green vehicles offer an effective way of reducing carbon emissions.
skriftlig. - (RO) Gröna fordon kan erbjuda ett effektivt sätt att minska utsläppen av koldioxid och bekämpa klimatförändringen.

Cloud-shadows drifted slowly across the backdrop on the light breeze.
Molnskuggor gled sakta förbi över bergen i den lätta brisen.

Against the backdrop of the associated increasing concentration of credit risk in these infrastructures the supervisory arrangements for EU and third-country CCPs included in EMIR could be made more effective.
Mot bakgrund av den ökande koncentrationen av kreditrisker i dessa infrastrukturer skulle man kunna effektivisera tillsynsarrangemangen för de centrala motparter i EU och från tredjeländer som omfattas av Emir.

Set against a backdrop of snowcapped mountain peaks, this section of coast is a photographer’s dream!
De snötäckta fjälltopparna gör den här delen av kusten till rena drömmen för en fotograf!

Madam President, with the backdrop of the global economic and financial crisis and the multi-billion stimulus packages, there is a huge opportunity to increase energy efficiency, to increase energy security from reliable renewable sources and to drive green technology in a green 'new deal'.
(EN) Fru talman! Den ekonomiska och finansiella krisen i världen och de miljardstinna stimulanspaketen ger oss en oerhörd chans att öka energieffektiviteten, att trygga vår försörjning av energi från förnybara energikällor och att främja grön teknik med gröna investeringar.

Professional experience in designing roll-ups, backdrops (including for video recordings) and posters.
Yrkeserfarenhet av att utforma rollups, bakgrunder (även för videoinspelningar) och affischer.

Against this backdrop, I endorse the objectives tabled in the report before us.
Mot den bakgrunden stöder jag målsättningarna i det betänkande vi har framför oss.

4.3. Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data (18) and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 Mot denna bakgrund betonar EESK att det för att öka öppenheten finns ett brådskande behov att utveckla jämförbar information (18) och en tillförlitlig europeisk metod för att bedöma och jämföra universitetens prestanda i olika dimensioner, till exempel utbildning, forskning och innovation.

Against this backdrop, we need to consider what steps should be taken by policy makers to promote PbD in the development of ICT.
Mot denna bakgrund måste vi överväga vilka åtgärder beslutsfattarna bör vidta för att främja ”privacy by design” i utvecklingen av IKT.

And the photographs in our possession, which I perused purely for investigative purposes, were taken in front of your distinctive backdrop.
Och fotona vi har, vilka jag granskat enbart i utredningssyfte, togs bakom din distinkta bakgrund.

Promoting European competitivity against a backdrop of globalisation, a return to employment for marginalised groups, addressing the issue of the ageing of the population and that of how to make new technologies more widely available are all questions that each Member State of the Union must address, and it is in the interests of those within the euro area to find common solutions.
Främjandet av den europeiska konkurrenskraften i samband med globaliseringen, de marginaliserade befolkningsgruppernas återgång till arbete, den åldrande befolkningen, spridningen av ny teknik är några av de frågor som varje medlemsstat i unionen måste ta itu med och för vilka staterna inom euroområdet gör bäst i att utarbeta gemensamma lösningar.

Against this backdrop, in order to deploy the full benefits of the exercise by the ECB of its advisory role, the ECB should be consulted in due time on any draft Union acts, including draft delegated and implementing acts, falling within its fields of competence.
Mot denna bakgrund bör ECB, för att fullt ut utnyttja fördelarna med sin rådgivande roll, i god tid höras om alla utkast till unionsakter, inklusive utkast till delegerade akter eller genomförandeakter, som faller inom ECB:s behörighetsområde.

The current political and social backdrop in Latin America is conducive to the EU successfully concluding negotiations with its LAC partners, especially MERCOSUR.
Den aktuella politiska och sociala situationen i Latinamerika är gynnsam för att EU med framgång skall kunna sluta avtal med sina partner i Latinamerika och Västindien, och särskilt med Mercosur (Sydamerikanska gemensamma marknaden).

This factor has now become critical in maintaining and strengthening capacity for economic development and employment growth against a backdrop of two closely linked phenomena: the globalization of markets and the near-instantaneous spread of the new technologies which are the major driving force behind globalization and the acceleration of innovation.
Detta har blivit livsviktigt för att kunna bibehålla och stärka den ekonomiska tillväxten samt öka sysselsättningen i relation till två företeelser som har ett klart samband: globaliseringen av marknaderna och den snabbhet med vilken det införs ny teknik, vilket utgör den främsta drivkraften för globalisering och snabbhet i innovationsprocessen.

Bohemians and flaneurs have used prostitution as a backdrop against which the male ego tests its freedom.
Bohemerna och flanörerna har använt prostitutionen som en kuliss mot vilket det manliga jaget prövat sin frihet.

I'm going to paint a big backdrop.""
Jag tänker måla en stor bakgrundshorisont