be hard put (to it) to oor Sweeds

be hard put (to it) to

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ha svårigheter att

voorbeelde

And you must be hard put to find an apple tree in a jungle, that's the only problem.
Fast man måste jobba hårt för att hitta ett äpple i djungel, det är det enda problemet.

She'd be hard put to lay that at the door of television.
Hon kan knappast beskylla televisionen för det.

I would be hard put to vote in favour of this report.
Det vore svårt för mig att rösta ja till det här betänkandet.

Among these were some surprisingly sophisticated principles, and a modern mathematician might be hard put to derive some of them without the use of calculus.
Flera av dessa principer var förvånansvärt sofistikerade och dagens matematiker kan ha svårt att härleda dem utan att blanda in matematisk analys.

While pollution is especially concentrated in the Baltic and North seas, an animal would be hard put to find an unpolluted stretch of ocean these days.
Även om koncentrationen av föroreningar är särskilt stor i Östersjön och Nordsjön, skulle ett djur nu för tiden knappast kunna finna rent vatten någonstans i världshaven.

24 By now the boat was many hundreds of yards* away from land, being hard put to it by the waves,+ because the wind was against them.
24 Vid det laget befann sig båten många hundra meter* ut från land och piskades häftigt av vågorna,+ eftersom vinden låg emot.

+ 48 And when he saw them being hard put+ to it in their rowing, for the wind was against them, about the fourth watch of the night* he came toward them, walking on the sea; but he was inclined to pass them by.
+ 48 Och när han såg att det var mycket besvärligt+ för dem att ro, för de hade vinden emot sig, kom han ungefär vid den fjärde nattväkten* ut till dem, gående på sjön; men han tycktes vilja gå förbi dem.

It shouldn't be that hard to put together.
Det bör inte bli så svårt...

(31) One would be hard put to conclude that this purpose can be attained only if the national court acknowledges that it has the power to raise of its own motion the plea that the decision to slaughter the applicants’ animals in order to prevent the spread of foot‐and‐mouth disease was based on analyses performed by a laboratory that is not mentioned in Annex B to the directive.
31) Man kan svårligen dra slutsatsen att detta syfte kan uppnås endast om den nationella domstolen anser att den har befogenhet att ex officio pröva den grunden att beslutet att slakta sökandenas djur för att förhindra spridning av mul- och klövsjuka baserade sig på analyser som hade genomförts av ett laboratorium som inte anges i bilaga B till direktivet.

It went on to consider the criteria established by the Court of Justice, in particular the extent of the discretionary power enjoyed by the legislature in the relevant field(81); having regard to the proposed European directive, which also provides for a general ban on advertising and sponsoring involving tobacco products, the Court of Appeal concluded that it would be hard put to argue in the circumstances that the Belgian State was guilty of a "serious violation" of directly applicable Community law.
Därefter granskade domstolen de bedömningskriterier som EG-domstolen uppställt, i synnerhet omfattningen av det utrymme för skönsmässig bedömning som lagstiftaren äger inom rättsområdet i fråga(81). Domstolen i Liège beaktade förslaget till gemenskapsdirektiv om ett allmänt förbud mot reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror och kom fram till att det under sådana omständigheter syntes överdrivet att hävda att belgiska staten gjort sig skyldig till en "klar överträdelse" mot direkt tillämplig gemenskapsrätt.

As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Kommissionen kommer att stödja förhandlingarna och samtidigt arbeta hårt för att vidta alla de åtgärder som krävs för att programmet ska kunna inledas och genomföras på ett smidigt sätt.

I reckon Pa would have been hard put to be more direct.
Jag förmodar att till och med pappa skulle ha haft svårt att uttrycka det mer direkt.

If you were on Bar S, it would be hard, maybe even impossible, to put you off.
Om ni intar Bar S blir det svårt, eller omöjligt att köra er därifrån.

I tell you what. That girl needs to be ridden hard and put away wet.
Den flickan behöver ridas hårt tills hon är svettig.

We have worked hard to get here, and now our skills and abilities will be put to the test.
Vi har jobbat hårt för att komma hit och nu ska vi sättas på prov.

So, although over the years I have sometimes been in need, with my willingness to work hard and be resourceful in putting to use whatever few assets existed within my reach, I have never been left in the lurch. —Contributed.
Fastän jag ibland under årens lopp har haft det svårt ekonomiskt, har jag tack vare min villighet att arbeta hårt och att vara fyndig i att använda de få tillgångar som funnits inom räckhåll aldrig varit strandsatt. — Från en av våra läsare.

I was wondering how come a nice, clean-cut young fellow like you... gets to be put on the hard road.
Jag har undrat hur en trevlig kille som du... kan bli kedjefånge.

18 It can be difficult to put our worship of Jehovah in first place during these “critical times hard to deal with.”
18 Vi lever i ”kritiska tider som är svåra att hantera”, så det kan vara svårt att alltid prioritera Jehova.

I was Parliament's rapporteur for the establishment of joint measures to combat child pornography, and I can tell you that what is happening on the Internet cries out for some form of regulation, however hard it might be to put into practice.
Jag var församlingens föredragande beträffande utformningen av gemensamma åtgärder för bekämpning av barnpornografi. Jag vågar säga att det som händer på Internet kräver och skriker efter reglering, hur svårt det än kan vara att genomdriva den.

19 Since we have been warned that “some will fall away from the faith,” we should be ready “to put up a hard fight for the faith that was once for all time delivered to the holy ones.”
19 Eftersom vi har blivit underrättade om att några skall ”avfalla från tron”, bör vi vara redo ”att kämpa hårt för den tro som en gång för alla har blivit överlämnad åt de heliga”.

Strangely enough, semiconductor material cannot be put to work very hard in its pure state; but when the right amount of impurities are added, it can be made to work very hard indeed.
Egendomligt nog kan man inte få halvledarna att fungera särskilt effektivt i rent tillstånd; men när man tillför den rätta mängden föroreningar, kan de verkligen arbeta hårt.

Quamtrax BCAA 4 - You’d be hard put to find a supplement that can match BCAA 4’s
Quamtrax BCAA 4 - det kommer vara svårt för dig att hitta ett tillskott som slår BCAA 4

One would be hard put to find a more fundamental disagreement.
Det är svårt att tänka sig en mer fundamental motsättning.

I mean, how hard can it be for a kid to remember to put a few extra sheets under their homework?
Hur svårt kan det vara för en unge att komma ihåg att lägga in ett par extra pappersark under hemläxan?

He wouldn’t be able to put up any real resistance, no matter how hard he tried.
Han skulle inte kunna bjuda honom något motstånd hur mycket han än försökte.