be part and parcel of oor Sweeds

be part and parcel of

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vara oupplösligt knuten till

voorbeelde

I believe that the fifth framework programme will be part and parcel of that, when it comes.
Jag tror att det femte ramprogrammet kommer att utgöra en väsentlig del av detta, när det kommer.

Hence the content of the list should be part and parcel of the national legal instruments.
Innehållet i listan skall förekomma i sin helhet i de nationella lagstiftningarna.

Affairs being part and parcel of a French marriage, she wouldn't have batted an eyelid.
Affärer är en del och en väsentlig del av ett franskt äktenskap hon skulle inte ha lyft på ögonlocket.

The EU's CFSP/CSDP engagement will continue to be part and parcel of the ENP.
EU:s engagemang inom ramen för Gusp/GSFP kommer också i fortsättningen att vara en integrerad del av den europeiska grannskapspolitiken.

That has to be part and parcel of the answer and that, after all, is what the Union has agreed to do.
Detta måste ingå som en viktig del av svaret, och när allt kommer omkring är det detta unionen har kommit överens om att göra.

Discussions on human rights and civil liberties should be part and parcel of the dialogue between the EU and the Russian Federation.
Samtal om mänskliga rättigheter och medborgerliga friheter bör vara en integrerad del av dialogen mellan EU och Ryska federationen.

Every means possible, including confiscation of assets, which we introduced in Ireland, must be part and parcel of an internationally agreed strategy.
Alla tillgängliga medel, inklusive konfiskation av tillgångar, vilket vi infört i Irland, måste ingå i en gemensam internationell strategi.

We underline all the more now that agreement with the Court of Justice must be part and parcel of the Community acquis.
Desto mer understryker vi nu att instämmande med brottmålsdomstolen måste komma att ingå i det gemensamma regelverket.

At the same time, familiarisation with cultural heritage at local and regional level should be part and parcel of all formal education curricula;
Samtidigt bör förtrogenhet med kulturarvet på lokal och regional nivå ingå i alla läroplaner inom den formella utbildningen.

Their work in organising and producing informed input must be acknowledged as being part and parcel of the decision-making process by, for example:
De regionala och lokala myndigheternas insatser för att organisera och framställa informativ input måste erkännas som en del av beslutsprocessen. Detta kan göras bland annat genom att

Europe's defence industries are the key to the development of the common European defence policy, which is to be part and parcel of transatlantic cooperation.
Europas försvarsindustrier är nyckeln till utvecklingen av den gemensamma europeiska försvarspolitiken som skall utgöra en del av det transatlantiska samarbetet.

Policy coherence for development provides the required tools (e.g. consultation mechanisms, Impact Assessment) to ensure that developing countries will be part and parcel of these developments.
En konsekvent politik för utveckling tillhandahåller de verktyg som behövs (till exempel samrådsmekanismer och konsekvensbedömningar) för att se till att utvecklingsländerna verkligen blir delaktiga i denna utveckling.

Christendom’s religions have shown themselves to be part and parcel of the world empire of false religion, Babylon the Great —far, far removed from the light of truth.
Kristenheten har visat sig vara en integrerande del av världsväldet av falsk religion, det stora Babylon — långt fjärran från sanningens ljus.

Another of its tasks is to help ensure that the most vulnerable groups can be part and parcel of society, especially people with physical and/or mental disabilities.
En annan uppgift är att bidra till att de mest utsatta grupperna kan vara delaktiga och integreras i samhället, särskilt personer med fysisk och/eller psykisk funktionsnedsättning.

Indeed, I welcome the fact that, in the 21st century, people can make individual decisions about their own lives - and divorce may be part and parcel of this.
Jag välkomnar verkligen att människor på 2000-talet kan fatta individuella beslut om sina egna liv - vilket även kan inbegripa skilsmässa.

I got the very strong message that the sharing of this good practice - the rapporteur made this point quite strongly - should be part-and-parcel of anything we do.
Det framgick mycket klart att delandet av dessa bra metoder - föredragande lade stor vikt vid detta - bör utgöra en stor del av allt vi gör.

To maximise the potential positive effects of migration on development, and to reduce the negative ones, migration issues ought to be part and parcel of Community development policy, including poverty reduction strategies.
För att maximera invandringens potentiellt positiva effekter på utvecklingen, och minska de negativa, bör invandringsfrågorna vara oupplösligt knutna till gemenskapens utvecklingspolitik, inbegripet strategierna för fattigdomsbekämpning.

To listen to individuals close to the facts of the case as a part of the presentation of a party would seem to be part and parcel of the right to be heard orally.
Att lyssna på enskilda som är väl införstådda med ärendets sakförhållanden som en del av en parts presentation framstår som en väsentlig del av rätten att höras muntligen.

We believe, however, that even if desirable in absolute terms, peace in Darfur alone would not be sustainable and that it should be part and parcel of a political solution for the entire country.
Vi anser emellertid att även om freden i Darfur är önskvärd i absoluta termer skulle den inte kunna bli hållbar om den inte kompletteras av något, varför den bör vara en väsentlig del av en politisk lösning för hela landet.

This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies
Denna process, som grundar sig på de demokratiska principerna, gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att verkligen delta i utformningen av gemenskapspolitiken och i utarbetandet av beslut som rör unionens och gemenskapspolitikens utveckling och framtid

This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies (11).
Denna process, som grundar sig på de demokratiska principerna, gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att verkligen delta i utformningen av gemenskapspolitiken och i utarbetandet av beslut som rör unionens och gemenskapspolitikens utveckling och framtid (11).

Furthermore, the EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025 set out by President Juncker in his State of the Union speech of September 2017.
EU:s utvidgningspolitik måste också utgöra en viktig del av den allmännare strategi för att stärka unionen fram till 2025 som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker angav i sitt tal om tillståndet i unionen i september 2017.

Points out that there is a need to implement the environmental dimension of direct aid, and that this must be part and parcel of ensuring that farms are sustainable and viable, and help create new jobs;
Europaparlamentet påminner om nödvändigheten av att införa en miljödimension för direkta stöd, och att detta bör passa in i konceptet med varaktiga och lönsamma jordbruksföretag, och bidra till att skapa nya arbetsplatser.

The decisions to prop up suffering national budgets in the Balkans should surely be part and parcel of overall assistance strategy to these countries and, as such, be decided by the General Affairs Council and the European Parliament.
Beslutet att förstärka svaga nationella budgetar på Balkan bör förvisso ingå i en övergripande strategi för stöd åt dessa länder, och således beslutas av rådet (allmänna frågor) och Europaparlamentet.