be pending oor Sweeds

be pending

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stå på tur

voorbeelde

where relevant, what the reasons are for instruction being pending or failing
Där tillämpligt, av vilka skäl en instruktion är i vänteläge eller ej verkställd.

In such a situation, several applications may be pending at the same time.
I en sådan situation kan flera ansökningar behandlas samtidigt.

The date on which an action is considered to be "pending" will depend on the procedural system:
Den tidpunkt vid vilken talan anses ha väckts blir enligt de två processystemen:

All cases are expected to be pending in 2010.
Ingen av dessa tvister förväntas få en lösning under 2010.

(a) The requirement that proceedings should also be pending before another court having jurisdiction as to the substance of the matter
a) Kravet att talan även skall väckas vid en domstol som är behörig att avgöra målet i sak

There was no independent definition of the moment in which an action should be considered to be pending before a court.
Den innehöll inte någon autonom bestämning av tidpunkten då en talan skulle anses vara väckt vid en domstol.

It is clear from the use of that term that, in order not to be pending, the measures must have taken effect.
Av formuleringen framgår att det måste röra sig om faktiska åtgärder.

The second sentence of Article 3(2) does not require, on the other hand, that the applications be pending at the same time.
Enligt den ovannämnda andra meningen fordras däremot inte att ansökningarna ska vara föremål för prövning samtidigt.

It would be wrong, pending legislation being adopted in three months, to have additional internal bans.
Det vore fel, i avvaktan på den lagstiftning som skall antas om tre månader, att ha ytterligare internationella förbud.

The new wording of Article 28(1) no longer requires, as the previous version did, that the related actions be pending at first instance.
Den nya ordalydelsen i artikel 28.1 nödvändiggör inte längre, så som föregående version, att mål som har samband med varandra prövas i första instans.

According to KFF, the Commission should have realised that applications for authorisation might still be pending, given the way in which the scheme actually operates.
Enligt KFF borde kommissionen, med hänsyn till ordningens systematik, ha förstått att det fortfarande kunde finnas tillståndsansökningar beträffande vilka något beslut ännu inte fattats.

For these reasons, the Commission considers that the approach suggested in its 1996 report should be maintained, for the time being, pending progress in international fora.
Kommissionen anser därför att den metod som föreslås i dess rapport för 1996 bör behållas i avvaktan på framsteg i internationella fora.

Some investigations, initiated pursuant to the basic anti-subsidy Decision, may also be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty (pending anti-subsidy investigations).
Några av de undersökningar som inletts i enlighet med det grundläggande antisubventionsbeslutet kanske inte heller har avslutats när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade oavslutade antisubventionsundersökningar).

Some investigations, initiated pursuant to the basic anti-dumping Decision, may also be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty (pending anti-dumping investigations
Några av de undersökningar som inletts i enlighet med det grundläggande antidumpningsbeslutet kanske inte heller har avslutats när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade oavslutade antidumpningsundersökningar

That may be important not least for the outcome of legal disputes which may be pending between individual taxpayers and the tax authorities of the Region of Sardinia.
Det kan inte minst vara av betydelse för utgången av eventuellt anhängiga mål mellan enskilda skattepliktiga och skattemyndigheten i regionen Sardinien.

In addition, the committee was informed that one Irish policyholder has commenced litigation and that another case is said to be pending before a German court (see below).
Dessutom fick kommittén veta att en irländsk försäkringstagare har väckt talan vid domstol och att det uppges finnas ytterligare ett fall som pågår i en tysk domstol (se nedan).

Obligations shall not be suspended pending the determination, which shall be final and binding.
Skyldigheterna får inte upphävas så länge beslut inte fattats. Besluten skall vara slutliga och bindande.

Some investigations, initiated pursuant to the basic anti-dumping Decision, may also be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty (pending anti-dumping investigations).
Några av de undersökningar som inletts i enlighet med det grundläggande antidumpningsbeslutet kanske inte heller har avslutats när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade oavslutade antidumpningsundersökningar).

Some investigations, initiated pursuant to the Basic Anti-Dumping Decision, may also be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty ('pending anti-dumping investigations').
För en del av dessa åtgärder kommer emellertid inte den femåriga giltighetstiden att ha löpt ut när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade "EKSG-antidumpningsåtgärder").

Some investigations, initiated pursuant to the basic anti-subsidy Decision, may also be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty (pending anti-subsidy investigations
Några av de undersökningar som inletts i enlighet med det grundläggande antisubventionsbeslutet kanske inte heller har avslutats när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade oavslutade antisubventionsundersökningar

However, the Court did not expressly state that civil or commercial proceedings must already be pending in order for Article 54(2) of Directive 2004/39 to apply.
EU-domstolen anförde emellertid inte uttryckligen att civilrättsliga eller kommersiella förfaranden redan måste ha anhängiggjorts för att artikel 54.2 i direktiv 2004/39 ska kunna tillämpas.

Some investigations, initiated pursuant to the Basic Anti-Subsidy Decision, may also be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty ('pending anti-subsidy investigations').
Några av de undersökningar som inletts i enlighet med det grundläggande antisubventionsbeslutet kanske inte heller har avslutats när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade "oavslutade antisubventionsundersökningar").