berth oor Sweeds

berth

/bɜː(r)θ/ werkwoord, naamwoord

A fixed bunk for sleeping in (caravans, trains, etc).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

koj

naamwoord

bunk

Yeah, there's a berth in front you can both share.
Visst, det finns en koj i fören som ni båda kan dela.

sovplats

naamwoord

bunk

Even with a sleeper berth, you might have spent less than $15 for your ticket.
Även om du har betalat för en sovplats, kanske biljetten inte kostar mer än 150 kronor.

slaf

You're in berths 7 and 7A.
Ni ska ha slafarna 7 och 7A.

kajplats · ankarplats · börja · begynna · anställning · förtöjningsplats · förtöja · hytt · Koj · båtbrygga · jobb · lägga till

Berth

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Berth

Berth (album)

In an interview with Metro Express, party spokesman Kenneth Kristensen Berth said the garment must be outlawed for security reasons:
I en intervju med Metro Express sa partiets talesperson Kenneth Kristensen Berth att plagget måste förbjudas av säkerhetsskäl:

Soortgelyke frases

docking and berthing of spacecraft
Dockning

Berth Milton
Berth Milton Jr. · Berth Milton Sr.

ferry berth
färjeläge

marina berth
båtbrygga

give somebody a wide berth
undvika någon

Berthe Morisot
Berthe Morisot

to berth
förtöja

voorbeelde

In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants originating from the burning of bunker fuels by vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.
Eftersom man vid användning av landström undviker utsläpp av luftföroreningar från förbränningen av bunkerbränsle ombord på fartyg i hamn bidrar detta till att förbättra den lokala luftkvaliteten i hamnstäderna.

Thus shipping and goods duties must be paid for berthing, and for embarking and disembarking goods, vehicles or persons.
Således skall fartygsavgifter och varuavgifter erläggas för angöring samt för lastning och lossning av varor, fordon och personer.

7 Under the regulations applicable at the material time, shipping duty was payable by all ships and craft and all floating installations berthing in the port or in the deep-water approach channels.
7 Enligt de föreskrifter som var tillämpliga då händelserna i målet vid den nationella domstolen inträffade skulle fartygsavgift betalas av alla fartyg och andra farkoster och all flytande materiel som uppehöll sig i en hamn eller ett muddrat hamninlopp.

‘mooring’ means the berthing and unberthing services, including shifting along the quayside, that are required for the safe operation of a waterborne vessel in the port or in the waterway access to the port;
förtöjning : de tjänster för att lägga till eller kasta loss, inbegripet förflyttning vid kajen, som krävs för säker drift av ett fartyg i hamnen eller på vattenvägen till hamnen.

(1) Before take-off and landing, and during taxiing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, the commander shall be satisfied that each passenger on board occupies a seat or berth with his/her safety belt or restraint system properly secured.
1. Före start och landning, under taxning och när det av säkerhetsskäl bedöms nödvändigt ska befälhavaren förvissa sig om att varje passagerare ombord intar en sitt- eller liggplats med säkerhetsbältet eller fasthållningsanordningen ordentligt fastspända.

Germany is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in ports (‘shore-side electricity’), provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Tyskland ges härmed tillstånd att tillämpa en nedsatt energiskattesats för el som direkt tillhandahålls fartyg, som inte är privata nöjesfartyg, i hamn (”landström”) under förutsättning att de minimiskattenivåer som avses i artikel 10 i direktiv 2003/96/EG iakttas.

Alongside (wet berth)
Utmed kajen (vattenkajplats),

CO2 emissions in Union ports including when ships are at berth or move within a port, should be covered as well, in particular as specific measures for their reduction or avoidance are available.
Koldioxidutsläpp i unionshamnar, inbegripet från fartyg som ligger i hamn eller förflyttar sig inom en hamn, bör också omfattas, i synnerhet eftersom det finns särskilda åtgärder för att minska eller undvika dem.

‘ship at berth’ means a ship which is securely moored or anchored in a port falling under the jurisdiction of a Member State while it is loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
n) fartyg i hamn : fartyg som är säkert förtöjt eller ligger för ankar i en hamn inom en medlemsstats jurisdiktion medan det lastar eller lossar eller endast ligger i hamn, inklusive den tid då det inte hanterar last.

in the case of overnight accommodation the allowance shall be reduced by 30 % if it is included in travel fares (night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air) and by 50 % if it is provided by an external body.
I samband med övernattning ska dagtraktamentet minskas med 30 % om det ingår i reskostnaderna (nattfärja, hytt eller liggplats, med järnväg eller med flyg) och med 50 % om det bekostas av ett externt organ.

Following the Project Cooperation Agreement signed with the Djiboutian authorities on 1 May 2018, UNVIM rents quays and berths in the port of Djibouti to ensure a constant location to conduct inspections.
Efter det projektsamarbetsavtal som undertecknades med de djiboutiska myndigheterna den 1 maj 2018 hyr Unvim kajer och kajplatser i hamnen i Djibouti för att säkerställa en fast plats där man genomför inspektioner.

Each crew member living on board shall have an individual berth and an individual clothes locker fitted with a lock.
Varje besättningsmedlem skall ha en egen bädd och ett eget klädskåp med lås.

Which side of the ship is to be alongside the berth.
Vilken av fartygets sidor som skall ligga mot kaj.

Number of berths (*)
Antal bäddar (*)

Each Party shall grant, inter alia, no less favourable treatment for the ships operated by nationals or companies of the other Party than that accorded to a Party's own ships with regard to access to ports open to international trade, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
ska varje part, bland annat när det gäller tillträde till hamnar som är öppna för internationell handel och utnyttjande av infrastruktur och andra sjöfartstjänster i hamnarna samt därtill knutna avgifter och i fråga om tullfaciliteter och tilldelning av hamnplatser och faciliteter för lastning och lossning, bevilja fartyg som drivs av medborgare eller bolag hos den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas partens egna fartyg.

(f) CO2 emissions which occurred within ports under a Member State's jurisdiction at berth;
f) Koldioxidutsläpp som uppstått inom hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion då fartygen legat i hamn.

.1.6 the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the log-book, as required by regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in sub-paragraphs .1.2 and .1.3.
1.6 Befälhavaren skall säkerställa att en registrering i loggboken enligt regel II-1/B/22 görs, innan fartyget lämnar kaj före en resa, med angivelse av tidpunkten för den sist gjorda stängningen av de i punkterna 1.2 och 1.3 angivna öppningarna.

(41) (i) Its location amidst Greece's biggest urban area of more than 5 million people, the biggest industrial/commercial area with the best rail and road links available in the country; (ii) extensive berthing space, storage facilities, and a large anchorage; (iii) the biggest sea depth; (iv) the closest distance to the Suez/Gibraltar axis; (v) one of the most competitive bunker oil markets worldwide; (vi) extensive ship repair facilities and the broad range of services required by ship operators.
(41) i) Dess läge mitt i Greklands största stadsområde med mer än 5 miljoner invånare, det största industriella/kommersiella området med de bästa järnvägs- och vägförbindelserna i landet, ii) ett stort förtöjningsområde, stora lagerutrymmen och en stor ankringsplats, iii) det största vattendjupet, iv) det minsta avståndet till axeln Suez–Gibraltar, v) en av de mest konkurrenskraftiga bunkeroljemarknaderna i världen, vi) stora utrymmen för fartygsreperationer och det breda utbud av tjänster som fartygsoperatörer kräver.

The Commission hence considers that its compatibility assessment of the berthing priority can be limited to establishing whether or not this measure could result in overcompensation.
Kommissionen anser därför att bedömningen av förtöjningsprioriteringens förenlighet kan begränsas till att fastställa huruvida denna åtgärd skulle kunna leda till en överkompensation.

Transport brokerage, in particular brokerage of ships, ships' cargoes, cargo space and berths, clearance of ships, namely clearance of ships with harbour, passport and health authorities
Transportmäklartjänster, speciellt förmedling av fartyg, fartygslaster, lastutrymmen och kajplatser, klarering av fartyg, nämligen klarering av fartyg hos hamn-, pass- och hälsomyndigheterna

(a) location of port reception facilities applicable to each berth, and, where relevant, their opening hours;
a) Uppgift om var de anordningar som hör till varje kaj-/ankarplats är belägna och, när så är relevant, deras öppettider.

The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.
Förfarandet för att säkerställa att fartyget är klart för sjöresa innan det lämnar kajplatsen, vilket bör inbegripa ett rapporteringsförfarande om att alla vattentäta och vädertäta portar i fartygssidan är stängda.

(15) According to its permits, the facility is authorised to recycle a maximum 12 000 LDT per year (6 000 LDT per berth).
(15) Enligt tillstånden har anläggningen rätt att återvinna maximalt 12 000 LDT per år (6 000 LTD per kajplats).

Transport brokerage, in particulr brokerage of ships, ships' cargoes, berths and cargo space
Tjänster tillhandahållna av en transportmäklare, speciellt förmedling av fartyg, fartygslaster, kajplatser och lastrum

Those berths have been reserved for our oil ships since fuck knows when, way back.
Kajplatserna är reserverade åt våra kungliga fartyg.