boorish oor Sweeds

boorish

adjektief

Behaving as a boor; rough in manners; rude; uncultured.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bondsk

tölpaktig

adjektief

Anyone can see that Jackson is too boorish to be president.
Det är tydligt att Jackson är för tölpaktig för att bli president.

bufflig

adjektief

ohyfsad · bondaktig · bonnig · buffelaktig

voorbeelde

Mr President, since we last met, reports have been published of a meeting between the political group leaders and the President of the Czech Republic at which some of the group leaders expressed themselves with a discourtesy and boorishness that, I think, bring a measure of disgrace on us all.
(EN) Herr talman! Sedan vi senast sammanträdde har rapporter offentliggjorts från ett möte mellan ledarna för de politiska grupperna och Tjeckiens president, där några av gruppledarna uttryckte sig med en oartighet och tölpaktighet som enligt min mening drar vanära över oss alla.

Anyone can see that Jackson is too boorish to be president.
Det är tydligt att Jackson är för tölpaktig för att bli president.

I was so insistent, and such is the graciousness of our host, that he reluctantly gave up his fatherly right... in order to accommodate a guest, even one as boorish as myself
Jag var så ihärdig och vår värd så älskvärd-- att han tillslut gav upp sina rättigheter som far-- för att tillmötesgå en gäst

To encourage a man as despised, as unworthy and boorish as Bentley Drummle.
Att uppmuntra en så föraktad och ovärdig tölp som Drummle!

These are rather general, rather violent, and rather boorish opinions.
Dessa åsikter är både generella, våldsamma och plumpa.

John XII (955-64): “He was hardly eighteen, and contemporary reports agree about his disinterest in spiritual things, addiction to boorish pleasures, and uninhibitedly debauched life.” —The Oxford Dictionary of Popes.
Johannes XII (955—964): ”Han hade knappt fyllt arton, och samtida redogörelser är samstämmiga i fråga om hans ointresse för andliga angelägenheter, hans hemfallenhet åt tölpaktiga nöjen och hans hämningslösa utsvävande liv.” — The Oxford Dictionary of Popes.

Despite his boorishness Sandén was a person with a lot of warmth and a well-developed sense of nuance.
Sandén var trots sin bufflighet en person med mycket värme och en väl utvecklad känsla för nyanser.

The man could be—and frequently was—a smirky, abrasive, boorish pain in the ass.
Karlen kunde vara – och var ofta – en hånleende, fräck och tröttsam skitstövel.

I also have articles expressing concern about "invite" as a noun, "impact" as a verb, because only teeth can be impacted, and "incentivize" is described as "boorish, bureaucratic misspeak."
Jag har också artiklar som uttrycker oro över "invite" (invit) som ett substantiv, "impact" (stöta emot) som ett verb – för bara tänder kan stöta emot varandra – och "incentivize" (motivera) beskrivs som ett plumpt och byråkratiskt låtsasord.

Oh, Tigellinus, how boorish.
Tigellinus, så buffligt.

Film critic Roger Ebert called Hawke's performance convincing and noteworthy: "Hawke captures all the right notes as the boorish Troy."
Roger Ebert kallade hans prestation övertygande och värd att notera: "Hawkes träffar alla de rätta tonerna som den tölpaktiga Troy".

In my boorish way, I'm only suggesting that if you two gentlemen continue to work from a script with cues and stage directions these proceedings take on all the dignity of a very bad Gilbert and Sullivan.
Ursäkta min ohyfsad ton men fortsätter ni att prata efter ett färdigskrivet manus kommer denna utfrågning att framstå som en billig operett.

I also wish to express here the anger of the media and of the world of journalism about the arbitrary and boorish conduct of the Turkish occupying forces and of the occupying regime towards media workers.
Jag vill också uttrycka mediernas och journalistvärldens vrede över de turkiska ockupationsstyrkornas och ockupationsregimens godtyckliga och råa beteende gentemot mediearbetare.

The June 1, 1990, edition of Turin’s daily La Stampa analyzed the causes of the violence in the stadiums and the boorish behavior of the hooligans, commenting: “In the soccer tribe, by now there are no half measures.
I numret för 1 juni 1990 av dagstidningen La Stampa i Turin analyserade man orsakerna till våldet på idrottsarenorna och ligisters brutala uppträdande, och man förklarade: ”I fotbollsvärlden finns det numera inte några mellanting.

It still seems to be the case that, when big debates are taking place on the role and position of women in political life, boorish behaviour very often still gets the better of courteousness.
Det verkar fortfarande vara så att det tölpaktiga får övertaget över hövligheten, trots att det hålls stora diskussioner om kvinnors roll och plats i det politiska livet.

You see, behind this boorish bravado of yours is a paralysing fear of letting anyone into your life.
Bakom din hårda fasad finns en rädsla att släppa in nån i ditt liv.

That we’re somehow boorish, complacent and unfeminine if we’re content.
Att vi liksom känner oss lite buffliga, självgoda och okvinnliga om vi är tillfreds.

I see no reason to share this.. .. with that boorish man and that insipid woman.
Jag ser ingen anledning till att dela med den där bondtölpen och hans fru.

It’s boorish not to answer when you are spoken to.”
Det är ohövligt att inte svara när man blir tilltalad.

High on the list of boorish behavior in some lands is the deliberate neglect of personal appearance.
I flera länder är den avsiktliga nonchalansen i fråga om ens personliga yttre en framträdande del av ett tölpaktigt uppförande.

Boorish, provincial... and you speak it through your nose.
Booriskt, provinsiellt... och du talar genom näsan.

I am a top television journalist, not some boorish bint in a bikini
Ursäkta?Jag är toppjournalist, inte bikinibrud!

You wanted to demonstrate that I don't have a monopoly on boorish or outrageous behavior.
Du ville visa att jag inte har monopol på upprörande beteende.

I hope you'll all forgive me for my boorish behavior.
Jag hoppas att ni förlåter mitt dåliga uppförande.

On the contrary, with names like that, their adversary was ascribed a kind of boorish loutishness.
Med sådana namn tillskrivs motståndaren tvärtom ett slags bondsk tölpaktighet.