brusqueness oor Sweeds

brusqueness

naamwoord

The state or quality of being brusque.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

barskhet

An abrupt discourteous manner.

Soortgelyke frases

brusque
brysk · burdus · tvär

brusquely
bryskt

voorbeelde

Ernst asked brusquely, 'So what were the rest of you doing at that time?'
Ernst frågade bryskt: ”Vad gjorde ni andra vid den tiden då?”

‘Sara was murdered,’ said Patrik, hearing how brusque that sounded.
”Sara blev mördad”, sa Patrik och hörde själv hur bryskt det lät.

They were served by a brusque but otherwise attentive dwarf.
De serverades av en brysk men i övrigt tillmötesgående dvärg.

She knew better now: Lady Gwendolyn could be brusque at times, but that was just her way.
Lady Gwendolyn kunde vara mycket brysk, men det var helt enkelt hennes sätt.

Kitsey had apologized more than once for Em’s ‘brusqueness’ but this, in Hobie’s phrase, took the proverbial cake.
Kitsey hade flera gånger bett om ursäkt för Ems ”bryska” sätt, men detta tog med Hobies ord priset.

«His son will succeed to the Eyrie and all its incomes», Robert said brusquely.
”Hans son får ärva Örnnästet och alla dess intäkter”, klippte Robert bryskt av.

"I'm trying to think of a witty comeback, when Boggs says brusquely, ""Well, don't expect us to be too impressed."
Jag försöker komma på en humoristisk kommentar, när Boggs bryskt bryter in. »Tja, så värst imponerade blir vi inte.

There was a brusqueness to Filip Becker’s question that made Harry think he was a man who was used to being in control.
Det fanns en skärpa i Filip Beckers fråga som fick Harry att tänka att han var en man som var van att ha befälet.

"He looked around the courtyard before answering brusquely, and a little distractedly, ""Mmmm?"
Han såg sig omkring på borggården och lät lite brysk och distraherad när han svarade. ”Hm?

Are they discouraged when householders are brusque?
Blir de nedslagna när människorna på distriktet är barska och ovänliga?

Then he left quickly and brusquely ordered the women back into the house; they rushed in like a flock of black birds.
Sen gick han fort ut och kommenderade barskt in de väntande kvinnorna i huset och de for in som en flock svarta fåglar.

I was completely exhausted when I rather brusquely wound up proceedings at the advertised time, 7.10 p.m.
Jag var helt färdig när jag bryskt avslutade seminariet på utsatt tid, 19.10.

The Danish doctor turned round and raised his eyebrows, and Thóra cut them both off brusquely.
Den danska läkaren vände sig om och höjde på ögonbrynen och Thóra blandade sig surt i.

Only when the hailstorm of questions had subsided somewhat did she stand up brusquely and ask to speak.
Först när hagelskuren av frågor hade lagt sig en smula, reste h on sig plötsligt och bad om ordet.

Then she sighed deeply, opened her eyes, bent down brusquely, and grabbed the other two photos.
Sedan drog hon en djup suck, öppnade ögonen igen, lutade sig plötsligt fram och tog upp de andra två fotona.

She went to see him in the last year of her life, reluctantly seeking some financial assistance, but Edgar, affluent as he was by that time, brusquely turned her away.
Hon sökte upp honom det sista året hon levde för att motvilligt söka ekonomisk hjälp, men Edgar, som vid det laget hade det mycket bra ställt, avvisade henne bryskt.

He pointed this out to Alice without being too blunt or brusque, but she took it the wrong way.
Han framförde dessa synpunkter utan att vara burdus, men Alice tog emot det på fel sätt.

Excuse me if I was brusque, but we get boo-boos in here without a dollar.
Ursäkta mig om jag var brysk, men ibland kommer det hit dönickar utan pengar.

His brusqueness was entirely military, balanced by unfailing good manners.
Militärisk bryskhet balanserat med ett felfritt beteende.

I was a little brusque.
Nej, det hade förstås varit synd.

He shouted a few brusque orders to his waiting men.
Han ropade några korthuggna order till dem som väntade.

‘Sara and Maria haven’t been in touch for years,’ Sara’s father said brusquely.
– Sara och Maria har inte haft kontakt på flera år, sa Saras pappa barskt.

The aunt went from one movement to the next with no transition, in quick, brusque jolts.
Fastern gick från en rörelse till en annan utan övergång, med snabba och tvära kast.

He felt grass wet from dew under his soles and was brusquely pushed to move forward.
Han kände daggstänkt gräs under fötterna och knuffades fram fortare.

Thus, in Mr Coelho's otherwise admirable report, we have paragraph 2, which in a somewhat brusque tone calls on those two states to abolish their border controls.
I Coelhos annars så lysande betänkande har vi alltså punkt 2, i vilken man i en något brysk ton uppmanar dessa två stater att avskaffa sina gränskontroller.