business lease oor Sweeds

business lease

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hyreskontrakt för affärslokal

voorbeelde

(53) On 25 March 2010, when the business lease contract was concluded, NAG's name was GrundKapital Management GmbH.
(53) Med en ensidig möjlighet för NAG att förlänga arrendeavtalet två gånger med fem år.

(10) A business leasing contract and a control contract will be concluded between Bosch and Rexroth.
(10) Mellan Bosch och Rexroth skall ett hyresavtal mellan företagen och ett avtal om kontroll av företaget träffas.

Expert appraisals of businesses' leases
Expertvärderingar av företagsleasing

11 In addition to its insurance business, Scottish Mutual carries on a business leasing premises for professional or commercial use.
11 Utöver sin försäkringsverksamhet bedriver Scottish Mutual uthyrning av näringsfastigheter.

For measure 17 (Formula 1 concession contract), Germany claims that it is linked to the conditions of the business lease contract.
Avseende åtgärd 17 (formel-1-konsessionsavtalet) uppger Tyskland att denna åtgärd är knuten till villkoren i arrendeavtalet.

(52) Nürburgring GmbH was the sole shareholder of Nürburgring Adventure GmbH on the date of the conclusion of the business lease contract concerned.
(52) När det aktuella arrendeavtalet undertecknades var Nürburgring GmbH ensam ägare till Nürburgring Adventure GmbH.

The operation of the race track, the leisure park, hotels and restaurants was granted to NAG (14) on the basis of a business lease contract (‘Betriebspachtvertrag’), see measure 10 (15).
Driften av tävlingsbanan, fritidsparken samt hotell- och restaurangverksamheten överläts genom ett arrendeavtal till NAG (14), se åtgärd 10 (15).

As regards measure 10 (the business lease of the Nürburgring complex to NAG), the Commission notes that a tender procedure can in general rule out an advantage granted to a lessee.
Avseende åtgärd 10 (uthyrning av komplexet Nürburgring till NAG) konstaterar kommissionen att det i allmänhet genom ett anbudsförfarande kan uteslutas att en arrendator gynnas.

The rental to be paid to Rexroth under Article 9 of the business leasing contract is a fixed amount to be paid monthly and is irrespective of the economic performance of the leased undertaking.
Den hyresavgift, som i enlighet med § 9 i avtalet skall betalas till Rexroth utgörs av ett fast hyresbelopp, som skall erläggas varje månad och som inte är beroende av det utarrenderade företagets ekonomiska resultat.

The first business is a long-term car leasing business which is the same as that of Royscot.
Den första av dessa verksamheter består i billeasing för längre tid av samma slag som bedrivs av Royscot.

Financing in the field of expansion and business capital, leasing and mortgage finance
Finansiering inom området utvidgnings- och driftskapital, leasing- och hypoteksfinansiering

8 Lease Plan is a leasing company whose main business is the leasing of cars under hire purchase contracts.
8 Lease Plan är ett bolag som bedriver leasing, vars huvudsakliga verksamhet består i att hyra ut personbilar enligt leasingavtal.

for the JV: global finance and leasing business company active in the provision of aviation leasing services.
JV (det gemensamma företaget): globalt finans- och leasingföretag verksamt inom tillhandahållande av leasingtjänster för luftfartssektorn.

Lease business management, purchasing agent and commercial information agency services, concerning lease assets, including aircraft
Hantering av leasingaffärer, inköpsagenter och byråer för kommersiell information, avseende lease-tillgångar, inkluderande flygplan

(11) The business leasing contract provides that the conduct of Rexroth's business is in the hands of Bosch alone, which will operate the leased undertaking in its own name and for its own account (Article 1(2) of the Rexroth business leasing contract).
(11) Enligt hyresavtalet skall affärsverksamheten i Rexroth endast utövas av Bosch, som skall driva det arrenderade företaget i eget namn och för egen räkning (§ 1.2 i hyresavtalet med Rexroth).

As regards measure 10 (business lease contract concluded on 25 March 2010), Germany submitted an expert opinion of 29 September 2011, commissioned by the Land on the rent for the business lease of the Nürburgring, which established a range of minimum and maximum market conform annual rents.
Avseende åtgärd 10 (arrendeavtal av den 25 mars 2010) har Tyskland ingett ett sakkunnigutlåtande av den 29 september 2011 som delstaten beställt avseende hyran för Nürburgring, i vilket ett antal minsta och högsta värden för marknadsmässiga årshyror har fastställts.

9 LPL is a company established in Luxembourg where it carries on the business of leasing motor vehicles mostly to Luxembourg-based customers.
9 LPL är ett bolag som är etablerat i Luxemburg där det bedriver verksamhet bestående i att leasa motorfordon till i huvudsak kunder som är etablerade i Luxemburg.

9 Royscot carries on a leasing business whereby it purchases cars and leases them on to its customers at a rent which includes VAT.
9 Royscot bedriver en leasingverksamhet, som består i att företaget köper bilar och leasar ut dessa till sina kunder till ett pris som inbegriper mervärdesskatt.

In relation to the claimant, the national court sets the following criteria against each other: in State A, nationality, carrying on an independent business, retaining a residence and spending most of his working time; in State B, nationality, an independent business, leasing a house and compliance with fiscal obligations.
I staten A är han medborgare, utövar en självständig verksamhet och innehar en bostad. Här finns också den ort där han tillbringar större delen av sin arbetstid. I staten B är han medborgare, utövar en självständig verksamhet, hyr ett hus och uppfyller sin skatteplikt.

Such a right to manage exists under company law in particular on the basis of organisational contracts such as a ‘Beherrschungsvertrag’ under German law, on the basis of business lease agreements or on the basis of the organisation structure for the general partner in a limited partnership (126).
Bolagsrätten innehåller bestämmelser om en sådan rätt att leda verksamheten, särskilt på grundval av organisatoriska avtal (t.ex. Beherrschungsvertrag enligt tysk lagstiftning), på leasingavtal för företag eller på organisationsstrukturen för komplementärer i ett kommanditbolag (126).

Pursuant to Germany, on the basis of this agreement, NAG was supposed to receive financial means which would not be taken into account for the calculation of the rent under the business lease contract concluded between NG and NAG, but no payments were actually made between NG and NAG.
Enligt de uppgifter som Tyskland har lämnat skulle NAG på grundval av detta avtal erhålla ekonomiska resurser som inte skulle beaktas vid beräkningen av hyran i samband med det arrendeavtal som ingåtts mellan NG och NAG, men någon överföring av resurser mellan NG och NAG har inte ägt rum.

Including lease business management, purchasing agency and commercial information agency services, in particular relating to leased assets such as aircraft
Inklusive företagsledning i samband med leasingverksamhet, inköpsagenturer och byråer för kommersiell information, i synnerhet relaterat till leasade tillgångar såsom flygplan

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Société Générale/Ford Lease-Business Partner
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.# – Société Générale/Ford Lease-Business Partner

16 Jyske Finans operates a car-leasing business.
16 Jyske Finans ägnar sig åt leasing av motorfordon.

22 Mr Mc Fadden runs a business selling and leasing lighting and sound systems.
22 Tobias Mc Fadden är företagsledare för ett företag som säljer och hyr ut ljud- och ljusutrustning.