busy oneself oor Sweeds

busy oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sysselsätta sig med

voorbeelde

(Deuteronomy 1:16, 17) Valid as such points are, responding to a direction to report for jury duty is different from involving oneself in the business of others.
(5 Moseboken 1:16, 17) Även om de här tankarna är välgrundade, är det skillnad mellan att lyda kravet på att inställa sig till jurytjänst och att blanda sig i andras angelägenheter.

But let us go back to the idea of qualifications as a prerequisite for carrying out an activity or setting oneself up in business in commerce, crafts and industry.
Men nu tillbaka till kvalifikationen som förutsättning för en verksamhet eller etablering inom handel, hantverk eller industri.

If it is an abuse to bind one’s business partners to oneself by means of particular individual turnover targets, it cannot be legitimate to differentiate between the performances of those same partners on the basis of precisely that anti-competitive criterion, i.e. according to whether or not they fulfilled the individual turnover targets set them. (110)
Om det är missbruk att binda avtalsparter till sig genom vissa individuellt utformade försäljningsmål kan det inte vara lagligt att behandla tjänster som tillhandahålls av samma avtalsparter olika med tillämpning av just detta konkurrensstridiga kriterium, det vill säga göra behandlingen beroende av om avtalsparterna uppnått de försäljningsmål som har förelagts dem eller inte(110).

Acquainting oneself with the most eligible gentlemen is not light business.
Att lära känna de mest lämpliga herrarna är inget att ta lätt på.

Sandra and I sat and busy oneself together,
Igår satt Sandra och jag och pysslade, det är så roligt.

Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Oriktigt påstå eller skapa intryck av att näringsidkaren inte agerar i syften som hänför sig till dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, yrkeskår eller yrkesområde, eller felaktigt uppträda som konsument.

Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer
Oriktigt påstå eller skapa intryck av att näringsidkaren inte agerar i syften som hänför sig till dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, yrkeskår eller yrkesområde, eller felaktigt uppträda som konsument

In this connection, ‘Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer’ is prohibited in all circumstances by Annex I, point 22 of the Directive.
Det är vidare under alla omständigheter förbjudet enligt bilaga I, punkt 22 i direktivet att ”Oriktigt påstå eller skapa intryck av att näringsidkaren inte agerar i syften som hänför sig till dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, yrkeskår eller yrkesområde, eller felaktigt uppträda som konsument”.

In my position - and perhaps the Commissioner responsible was herself once a Member of this House in a past life - and in this situation, one asks oneself what would happen in a business if the management presented figures like these one year.
I detta läge - och kanske var den ansvariga kommissionären också ledamot i sitt tidigare liv - ställer man sig i denna funktion följande fråga: Vad skulle ske i ett företag, om man lade fram liknande siffror när det gäller driften under ett år?

Such practices are already forbidden by the Directive which, in its Annex I, point 22, bans the practice of ‘Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.’[
Dessa metoder är redan förbjudna enligt direktivet, som i bilaga I, punkt 22, innehåller ett förbud mot att ”Oriktigt påstå eller skapa intryck av att näringsidkaren inte agerar i syften som hänför sig till dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, yrkeskår eller yrkesområde, eller felaktigt uppträda som konsument”.[

To undertake at the present time, several years after October, an appraisal of the different viewpoints concerning revolution in general, and the Russian revolution in particular, and in so doing to evade the experience of 1917, is to busy oneself with barren scholasticism.
Om man nu – några år efter oktober 1917 – ville syssla med bedömandet av revolutionen och speciellt den ryska och förbigå erfarenheterna från år 1917, så vore detta ofruktbar skolastik och på intet sätt marxistisk analys av politiken.

The capacity to "stir the ashes," as if to give up the effort and listlessly busy oneself with what remains in the ashes' trail of loss, is, I have learned, one of the decisive capacities of the seminar and of ensemble playing.
Förmågan att ”påta i askan”, att liksom ge upp ansatsen och håglöst syssla med förlustens spår, är, har jag lärt mig, en av seminariets och ensemblespelets avgörande förmågor.

Similarly, reasonable care ought to be exercised to eliminate hazards in the home or in one’s business so as to minimize the likelihood of a fatal accident occurring either to oneself or to others.
På liknande sätt bör man visa rimlig omsorg i fråga om att avlägsna riskmoment i hemmet eller på sin arbetsplats för att minska sannolikheten för att en dödsolycka drabbar antingen en själv eller andra.

To undertake at the present time, several years after October, an appraisal of the different viewpoints concerning revolution in general, and the Russian revolution in particular, and in so doing to evade the experience of 1917, is to busy oneself with barren scholasticism. That would certainly not be a Marxist political analysis.
Att nu, flera år efter oktober, bedöma de olika ståndpunkterna när det gäller revolutionen i allmänhet och den ryska revolutionen i synnerhet, och samtidigt förbigå 1917 års erfarenheter med tystnad, vore att sysselsätta sig med sterilt pedanteri och inte med en marxistisk analys av politiken.

Since the method of disseminating information reflects a business strategy which measures the advisability, in economic and information terms, of establishing oneself in other States, a solution of the kind provided in Shevill, which also regionalises the extent of the harm is, in fact, a reasonable reply.
Eftersom metoden för att sprida informationen bygger på en affärsstrategi där hänsyn tas till om det är ekonomiskt och informationsmässigt motiverat att sprida informationen i vissa stater, utgör en lösning som den som domstolen kom fram till i domen i målet Shevill, i vilken skadans omfattning också begränsas till ett visst område, ett rimligt svar.

3) Keeping oneself busy with what is good for this world and the hereafter is essential in breaking this habit before it becomes second nature after which it is very difficult to rid oneself of it.
3. Att hålla sig sysselsatt med det som är bra för denna värld och för den Yttersta är viktigt för att bryta den vanan, innan den blir något naturligt och därmed mycket svårt att bli av med efteråt.

In Level up, conditions are created for the entrepreneur to view oneself, the market and business with new eyes.
Vid Level up skapas förutsättningar för entreprenören att se sig själv, marknaden och företagandet med nya ögon.

Don’t forget to constantly connect good work and success to customer benefit and how in each role one can make a difference for the business, the customer, for oneself.
Glöm inte bort att hela tiden koppla bra arbete och framgång till kundnyttan och hur man i sin roll kan göra skillnad för affären, kunden, för sig själv.

Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
22) Oriktigt påstå eller skapa intryck av att näringsidkaren inte agerar i syften som hänför sig till dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, yrkeskår eller yrkesområde, eller felaktigt uppträda som konsument.

The rooms at the Hotel Métropole are ideal to relax and to restore oneself for even more hard shopping, sightseeing or business.
Rummen på Hotel Métropole är idealiska för avkoppling och för att ladda upp för ännu mer krävande shopping, sightseeing eller affärsaktiviteter.

Similarly, it is impossible to insure oneself against the risk of business failure, of unemployment, or of disliking one's neighbors, for in each case one has some control over the event in question.
På liknande sätt är det omöjligt att försäkra sig mot att företaget går dåligt, man blir arbetslös, eller att man ogillar sina grannar, eftersom man själv delvis har kontroll över händelserna i fråga.