bystander oor Sweeds

bystander

naamwoord

A person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

åskådare

naamwoord algemene

But still, overwhelmingly, bystanders and witnesses don't come forward.
Men fortfarande är det överväldigande att åskådare och vittnen inte träder fram.

voorbeelde

In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.
Under tiden kräver min grupp maximal återhållsamhet för säkerhetsstyrkorna och att man arresterar och åtalar den tidigare regimens presidentvaktledning som är ansvarig för de senaste dagarnas beskjutning mot oskyldiga åskådare, i ett fruktlöst försök att destabilisera landet.

bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of use
Exponeringen för övriga vid användningen närvarande personer och för arbetstagare är större än # % av AOEL i modellscenarier, förutsatt att modellerna är lämpliga för avsedd användning, och där de faktiska exponeringsuppgifterna, om sådana finns, visar att AOEL kommer att överskridas för dessa grupper vid normal användning

Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Är rådet medvetet om rapporter om att lokala myndigheter ibland varit inblandade i detta våld och ofta endast passivt betraktar händelserna?

Rather, applying the test (as set out by the Commission) that ‘the limitation period cannot begin to run before all the injurious effects of the measure have been produced and consequently before the time when the applicants were bound to incur damage which was certain in character’, I consider that such a bystander would have said that, although the general nature of the damage that the applicants were likely to suffer if they were not paid the Community aid might be obvious in June 1983, its unavoidable nature was not.
Jag anser snarare, om man tillämpar testet (som kommissionen har beskrivit) huruvida ”preskriptionsfristen inte börjar löpa förrän de skadebringande verkningarna av denna akt har uppstått och således inte innan de berörda har lidit en säker skada”, att en sådan utomstående åskådare skulle ha ansett att, även om den allmänna karaktären hos skadan som de sökanden skulle kunna lida om de inte erhöll betalning av gemenskapsstödet kan ha varit uppenbar år 1983, var dess oundvikliga karaktär inte självklar.

Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the essential oil and the components carvacrol, gamma-terpinene and 1,8-cineole specifically through pesticide use and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Myndighetens tekniska rapport gav upphov till särskilda farhågor angående exponeringen för den eteriska oljan och för komponenterna karvakrol, gamma-terpinen och 1,8-cineol, särskilt vid användning som bekämpningsmedel och därför kunde bedömningen av risken för användare, arbetstagare, personer i närheten, konsumenter och icke-målorganismer inte avslutas.

Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to thujone, absinthin and ferulic acid and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Myndighetens tekniska rapport gav upphov till särskilda farhågor angående exponeringen för tujon, absintin och ferulasyra, och därför kunde bedömningen av risken för användare, arbetstagare, personer i närheten, konsumenter och icke-målorganismer inte avslutas.

A group of curious bystanders had collected at the foot of the column, pointing upwards.
En grupp nyfikna stod och trängdes vid foten av pelaren och pekade uppåt.

(b) the protection of operators, workers and bystanders.
b) skyddet av användare, arbetstagare och andra personer som råkar befinna sig i närheten.

Neighbours and bystanders may perceive the application of PPP as a health risk, as they might come in contact with spray drift.
Personer i omgivningen kan uppfatta användningen av växtskyddsmedel som en hälsorisk, eftersom de kan exponeras för vindavdrift.

Secondly, the fact that we have been bystanders on the question of a single currency is a major error of strategy of your government.
För det andra är det faktum att vi har varit åskådare i frågan om den gemensamma valutan ett stort strategifel från er regerings sida.

An estimation of bystander exposure must be made for each type of application method.
En uppskattning av den exponering omgivande personer kan utsättas för skall göras för varje föreslagen användningsmetod.

Sufficient information and data must be reported to provide a basis for the selection of appropriate conditions of use, including the exclusion of bystanders from treatment areas and separation distances.
Tillräckliga uppgifter och upplysningar skall rapporteras för att utgöra en grundval vid bestämning av lämpliga användningsförhållanden, där även utestängning av icke relevanta personer från behandlingsområden och säkerhetsavstånd skall beaktas.

(d) the documentation and information to support the extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 1, especially data on the magnitude of residues and where necessary on the risk assessment to the operator, worker and bystander.
d) dokumentation och information till stöd för den utvidgade användningen har lämnats av de personer eller organ som avses i punkt 1, särskilt uppgifter om mängden av resthalter och vid behov om riskbedömning för verksamhetsutövaren, arbetstagaren och övriga vid användningen närvarande personer.

In allowing any use, Member States have to ensure that users, bystanders, soil, non-target terrestrial and aquatic animals and plants, succeeding crops, water, air, and consumers are protected.
Vilken användning det än rör sig om måste medlemsstaterna se till att användare, personer i närheten, jord, mark- och vattenlevande djur och växter som inte tillhör målarterna, efterföljande skördar, vatten, luft och konsumenter skyddas.

Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Är kommissionen medveten om uppgifterna om att lokala myndigheter ibland har varit inblandade i detta våld och ofta endast agerar som passiva åskådare?

He's tough to kill, 'cause innocent bystanders take the hot lead with his name on it.
Han är svår att döda, för oskyldiga i omgivningen tar emot det heta blyet med hans namn på.

The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Det verksamma ämnets egenskaper och risken för att olika undergrupper inom populationen (yrkesmässiga eller icke-yrkesmässiga användare, personer i närheten, arbetstagare, boende, särskilt sårbara grupper eller konsumenter) exponeras direkt eller indirekt genom livsmedel, foder, vatten eller miljön ska beaktas.

However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
För att ytterligare förbättra skyddet för användare av växtskyddsmedel och för boende och personer i närheten som löper risk att exponeras för bekämpningsmedel i samband med besprutning och för konsumenter av växter och växtprodukter liksom skyddet av miljön bör det antas särskild lagstiftning, utgående från ett lagstiftningsförslag framlagt av kommissionen, som beaktar de särskilda villkor som gäller användningen av växtskyddsmedel.

(bb) other restrictions or conditions relevant to the issue of an authorisation and to the use of the plant protection product, particularly where these are intended to protect the health of distributors, users, workers, residents, bystanders and consumers or animal health or the environment;
bb) Andra restriktioner eller villkor för godkännandet och användningen av växtskyddsmedlet, framför allt då de syftar till att skydda hälsan hos distributörer, användare, arbetstagare, boende, personer i närheten och konsumenter eller djurens hälsa eller miljön.

— the presence of the safener mefenpyr-diethyl in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure,
— Förekomsten av det skyddande tillsatsämnet mefenpyr-dietyl i beredningar och risken för exponering av personer som hanterar växtskyddsmedel, övriga arbetstagare och andra personer som befinner sig i närheten.

— the protection of operator, worker and bystander;
— Skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedlet, arbetstagare och andra personer som råkar befinna sig i närheten.

— the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
— Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet yrkesmässigt, personer i närheten och boende. Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.

— protection of emergency workers and bystanders,
— skydd av räddningspersonal och andra närvarande,

Any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful effect on human health, including residents and bystanders and vulnerable groups, such as babies, children, pregnant women, the elderly, people who are ill and those taking medication, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, including in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects; or on groundwater.
Alla sådana experiment och tester måste kontrolleras mycket strängt för att undvika omedelbara eller fördröjda skadliga effekter på människors hälsa, däribland de som bor i spridningsområdet och kringstående personer samt sårbara grupper såsom spädbarn, barn, gravida, äldre, sjuka personer och personer som medicinerar, eller på djurs hälsa, direkt eller genom dricksvatten, livsmedel, foder eller luft, även långt borta från de platser där växtskyddsmedlen används, till följd av långväga spridning, eller genom effekter på arbetsmiljön eller andra indirekta effekter, med beaktande av kumulativa och synergistiska effekter, eller på grundvattnet.