case grammar oor Sweeds

case grammar

naamwoord

Any of a class of grammars that focus on the link between the valence of a verb and the grammatical context it requires.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kasusgrammatik

voorbeelde

In such cases obviously something other than Greek grammar determines what wording the modern scholar will use in translating the original.
I tveksamma fall får tydligen något annat än den grekiska grammatiken bli avgörande för vilken ordvändning den moderne översättaren skall välja för att återge originalspråkets uttryck.

“It has legible type and excellent grammar, which is not the case with many other books.”
”Den har lättläst stil och god grammatik, vilket inte är fallet med så många andra böcker.”

Not any inviolable rule of grammar, but context must guide the translator in such cases.
Det är inte någon okränkbar grammatisk regel, utan sammanhanget, som skall vägleda översättaren i sådana fall.

Thus, not Colwell’s questionable rule of grammar, but context should guide the translator in such cases.
Således bör inte Colwells tvivelaktiga grammatiska regel, utan sammanhanget, vara vägledande för översättaren i sådana fall.

in lower-case type, except for the first letter of the message and where required by grammar usage
Texten skall tryckas med gemener, med undantag av första bokstaven i texten och av fall då grammatiskt bruk kräver det

(b) in lower-case type, except for the first letter of the message and where required by grammar usage;
b) Texten skall tryckas med gemener, med undantag av första bokstaven i texten och av fall då grammatiskt bruk kräver det.

In respect of the latter, the Court accepts that only amendments to the grammar or spelling may be made (see Case 131/86 United Kingdom v Council [1988] ECR 905 (the `Laying Hens' case).
För de sistnämndas del anser domstolen att de endast kan utgöra föremål för grammatikaliska eller ortografiska korrigeringar (se dom av den 23 februari 1988 i mål 131/86, Förenade kungariket mot rådet, det så kallade "värphönsmålet", REG 1988, s. 905).

As regards, first, the operative part of the Decision, the Court notes that the changes made to the text adopted by the college of Commissioners do not go beyond the corrections of spelling or grammar allowed by the case-law of the Court of Justice (Commission v BASF and Others, paragraph 68).
Vad först gäller slutet i beslutet, noterar förstainstansrätten att de ändringar som har gjorts i den text som antogs av kommissionsledamöternas kollegium inte går utöver sådana rättelser av stavning och grammatik som är tillåtna enligt domstolens praxis (den ovan nämnda domen kommissionen mot BASF m.fl., punkt 68).

In many cases the grammar and punctuation deviate from one another.
I många fall avviker grammatik och skiljetecken från varandra.

In these cases the grammar checker delivers an explanation of the detected error.
I dessa fall ger grammatikkontrollen en beskrivning av det upptäckta felet.

There are therefore grounds for believing that that text differs from the decision adopted by the Commission by reason of alterations going beyond the mere corrections of spelling and grammar allowed by the Court of Justice in Case 131/86 United Kingdom v Council [1988] ECR 905.
Det finns därför skäl att anta att denna beslutstext skiljer sig från det beslut som kommissionen antog genom ändringar som är mer omfattande än de rena ortografiska eller grammatiska rättelser som domstolen bedömt som tillåtna i dom av den 23 februari 1988 i mål 131/86, Förenade kungariket mot rådet (REG 1988, s. 905).

68 As the Court held in its judgment in the Battery Hens case, cited above, that means that only simple corrections of spelling and grammar may be made to the text of an act after its formal adoption by the college of Commissioners, any further alteration being the exclusive province of the college.
68 Detta medför, som domstolen fann i ovannämnda dom om värphöns, att endast rent ortografiska eller grammatiska ändringar kan göras i texten till en rättsakt efter det att kollegiet formellt fattat beslutet. Alla andra ändringar faller under kollegiets exklusiva behörighet.

The grammar contains seven cases.
Grammatiken innehåller sju kasus.

The grammar has seven cases and is not always simple.
Grammatiken har sju kasus och är inte alltid enkel.

The grammar contains seven cases. ______ adjectives define relationships to people or things very clearly.
Grammatiken innehåller sju kasus. ______ adjektiv definierar förhållandet till människor och saker mycket klart.

The grammar distinguishes six cases and three genders.
Grammatiken särskiljer sex kasus och tre genus.

Vocabulary, grammar contains seven cases. ______ adjectives define relationships to people or things very clearly.
Grammatiken innehåller sju kasus. ______ adjektiv definierar förhållandet till människor och saker mycket klart.

The grammar contains seven cases and three genders.
Grammatiken innehåller sju kasus och tre genus.

73 It is clear from the case-law that the operative part and reasoning of the decision notified to the addressee or addressees of the decision must correspond to those of the decision adopted by the College of Commissioners, exception being made for any corrections merely of spelling and grammar which may still be made to the text of an act after its formal adoption by that college (Case C-137/92 P Commission v BASF and Others [1994] ECR I-2555, paragraphs 62 to 70).
73 Det framgår av rättspraxis att beslutsdelen och motiveringen i det beslut som delges den eller dem som det är riktat till, skall motsvara det beslut som kommissionsledamöternas kollegium har antagit, bortsett från korrigeringar av rena stavfel eller grammatiska fel som alltjämt kan göras i en rättsakt efter det att kollegiet slutgiltigt har antagit den (domstolens dom av den 15 juni 1994 i mål C-137/92 P, kommissionen mot BASF m.fl., REG 1994, s. I-2555, punkterna 62-70; svensk specialutgåva, volym 15, s. I-201).

The grammar distinguishes between six cases.
Grammatiken skiljer mellan sex kasus.

Finnish grammar distinguishes between 15 different cases.
Finsk grammatik särskiljer 15 olika kasus.

As a consequence, only simple corrections of spelling and grammar may be made to the text of a decision after its formal adoption by the College of Commissioners, any further alteration being the exclusive province of the College (Case C‐137/92 P Commission v BASF and Others [1994] ECR I‐2555, paragraph 68).
Därför får enbart rena rättelser i fråga om stavning eller grammatik göras i lydelsen av ett beslut efter dess formella antagande i kommissionsledamöternas kollegium, medan alla andra ändringar ankommer på kollegiet (domstolens dom av den 15 juni 1994 i mål C‐137/92 P, kommissionen mot BASF m.fl., REG 1994, s. I‐2555, punkt 68; svensk specialutgåva, volym 15, s. I-2555).

This is mainly due to their use of compound words (words written together), and in the case of Finnish, synthetic rather than analytic grammar.
Detta beror främst på användningen av sammansättningar samt i finskans fall på att det är ett syntetiskt snarare än analytiskt språk.