chador oor Sweeds

chador

/ˈtʃʌdə/ naamwoord

A loose robe, made from a single cloth, worn as a combination head covering, veil and shawl by Muslim women, especially in Iran.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

chador

Last time only half of them wore chadors.
Sist jag var här bar bara hälften av dem chador.

Chador

traditional Iranian female garment

Last time only half of them wore chadors.
Sist jag var här bar bara hälften av dem chador.

voorbeelde

I support my brothers who want to wear Hijab in solidarity with Ghannouchi who prefers the Chador!
Jag stödjer mina bröder som vill bära hijab för gemenskap med Ghannouchi som föredrar Chador!

Why you wear chador?
Varför bär du chador?

Last time only half of them wore chadors.
Sist jag var här bar bara hälften av dem chador.

Imprisoned behind their chadors, deprived of education and care, subjected to public floggings, they endured an existence beyond the bounds of human dignity in order to survive.
Som fångar i sin burkha, utan rätt till utbildning och vård, som offer för offentliga kroppsstraff ?lever de för att överleva under omänskliga förhållanden?!

Today, very few women dare to leave their house without a hijab or chador.
I dag är det få kvinnor som vågar lämna hemmet utan att bära hijab eller chador (en längre, kappliknande slöja).

Iranian women like to wear the chador.
Iranska kvinnor vill ha chador.

Although many Iranian women have now liberated themselves ‘behind the chador’, and now account for 57% of new students at the country’s universities, very little has happened in principle to change the systematic discrimination against women, which derives less from Islamic law itself than from the interpretation of that law by a few (male) clerical lawyers.
Visserligen har många iranska kvinnor numera blivit emanciperade "bakom slöjan" och utgjorde senast 57 procent av förstaårsstudenterna på universiteten – men trots detta har i princip ingenting förändrats när det gäller den systematiska diskrimineringen av kvinnor, en omständighet som kan härledas inte så mycket till den iranska lagen som till hur denna tolkas av några manliga rättslärda på området.

He asserted that the chador is the "banner of the revolution" and imposed it on all the women.
Han slog fast att chador är "revolutionens fana" och tvingade alla kvinnor att bära den.

Thus, persecuted Afghan women who are stoned for not wearing the chador, should without exception benefit from the right of asylum.
På så sätt borde de förföljda afghanska kvinnorna, som stenas till döds för att de inte bär chador, få asyl utan förbehåll.

Is it because I didn't wear a chador?
Är det för att jag inte bär chador?

I am not prepared to wear the chador and step back in history."
Jag är inte beredd på att bära chador och gå bakåt i historien."

Indeed, as they moved from villages to the cities to enhance their living standards, women gradually began to wear the chador and manto (Iranian public overalls) as general outer garments, with a limited range of colours.
När människor flyttat från byar till städer för att förbättra sin levnadsstandard började kvinnorna gradvis bära chador och manto (iranska offentligt kläder) som allmänna ytterkläder, med ett begränsat antal färger.

When our eyes were opened in Sweden to Islam as a political phenomenon just before the fall of the Shah in 1979, Ayatolla Khomeini was described in Dagens Nyheter as an Iranian Per Albin Hansson and the chador, the veil, as a symbol of women’s liberation.
När vi i Sverige strax före shahens fall 1979 fick upp ögonen för islam som ett politiskt fenomen beskrevs ayatolla Khomeyni i Dagens Nyheter som en iransk Per Albin Hansson och chadorn, slöjan, som ett tecken på kvinnans befrielse.

However, in the midst of the dusty suburban commonplace, among evasive looks, concrete, and black chadors, something surreal emerges.
Men mitt i den dammiga förortsvardagen, bland väjande blickar, betong och svarta chadorer, sipprar något surrealistiskt ändå igenom.

She kept her chador between her teeth and swore uninterrupted and when she would renew her breath she stopped for a short while.
Hon höll sin chador mellan tänderna och svor oavbrutet. När hon hämtade andan stannade hon upp en kort stund.

I am not prepared to wear the chador and step back in history.”
Jag är inte beredd på att bära chador och gå bakåt i historien."[3]

Sometimes these women get to hear that “everything belongs to them and if anything is missing, they’ll get that, too.”[1] At other times, they’re called wretches and chador-wearers.[2] Sometimes, they drive around male criminals dressed in women’s clothing to humiliate them.[3] If a representative of this gender should decide to step outside “the Islamic Revolution’s intended female role,” or decide not to be “her husband’s consolation and her family’s security,” she will in all likelihood be erased from the social scene.
Dessa kvinnor får ibland höra att ”allt tillhör dem och om något återstår ska de få det också”[1]. Andra gånger blir de kallade för uslingar och chadorbärare[2]. Ibland kör man runt manliga brottslingar iklädda kvinnokläder för att förnedra dem.[3] Om en representant för detta kön bestämmer sig för att stiga ur ”den islamiska revolutionens tilltänkta kvinnoroll”, bestämmer sig för att inte vara ”mannens tröst och familjens trygghet”, kommer hon med stor sannolikhet att raderas ut från de sociala omständigheterna.

Some (the abaya, hijab, chador, jilbab, or khimar) cover parts of the body, especially the hair, neck, and shoulders, but reveal the face and identity of the woman; some cover the face (the yashmak) but show the body shape; and some hide the whole body, including the identity and gender of the wearer.
Vissa (såsom abaya, hijab, chador, jilbab, eller khimar) täcker delar av kroppen, i synnerhet håret, nacken och axlarna, men visar kvinnans ansikte och identitet; vissa täcker ansiktet (yashmak) men visar kroppsformen; och vissa täcker hela kroppen inklusive identitet och kön på den som bär plagget.