champ at the bit oor Sweeds

champ at the bit

werkwoord

(intransitive, horses) to bite the bit, especially when restless

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

brinna av iver

to show impatience when delayed

brinna av otålighet

to show impatience when delayed

voorbeelde

My position was too precarious; he was already champing at the bit to send me to boarding school.
Min situation var alltför prekär; han brann redan av iver att få skicka mig till internatskola.

Because you already have a suitor and fiancé champing at the bit.
Du har redan en friare och fästman.

I'm champing at the bit to speak to that judge in Rene's case right now.
Jag tuggar på lite för att tala med den domaren i Renes fall just nu.

Well, after this buildup, I'm champing at the bit to meet her.
Efter den introduktionen är jag eld och lågor.

Look at you champing at the bit, waiting for your next promotion.
Vad ivrig du är att bli befordrad!

If you've trained her well, she's gonna be champing at the bit to do her job.
Om du har tränat henne väl vill hon göra sitt jobb.

Would have had him champing at the bit.
Han var otålig för han var försenad.

I don't think people are going to be champing at the bit to go check it out for themselves, believe you me.
Ingen lär åka och kolla upp det.

Obviously, the Member States are not exactly champing at the bit to participate in operational activities, and I am therefore pleased that the Netherlands has finally agreed to deploy a frigate.
Det är uppenbart att medlemsstaterna inte direkt brinner av iver att få medverka i operativa verksamheter, och jag är därför glad över att Nederländerna slutligen har gått med på att skicka en fregatt.

With regard to the famous list of trans-European transport networks, all we hear today are the cries of the two categories of interested parties: those lamenting the inclusion of a particular tunnel or corridor and those who are champing at the bit and want to start building as soon as possible.
När det gäller den berömda förteckningen över de transeuropeiska transportnäten är det enda vi hör i dag ropen från de båda kategorierna av direkt berörda parter: de som beklagar att man tagit med en viss tunnel och de som stampar otåligt i spiltan och vill komma i gång så snart som möjligt.

He was like a tiger trapped in a cage, or rather an old warhorse, champing at the bit and straining to get back into battle.
Han var som en tiger fångad i en bur, eller snarare en gammal stridshäst, som sliter i tömmarna och anstränger sig till det yttersta för att komma tillbaka ut i striden.

A letter of intent has been signed by both parties, and now project manager Henrik Höglund and environmental manager Ola Peterson are champing at the bit.
Ett letter of intent har skrivits under av parterna och projektledare Henric Höglind och miljöchef Ola Petersson går nu i väntans tider.

Dash: Finn’s master is an often awe-inspiring wizard yet his teaching methods are painstaking, leaving Finn champing at the bit to prove his emerging prowess.
Men hans utlärningsmetoder är mödofyllda och får Finn att brinna av otålighet över att få bevisa sin spirande skicklighet.

And having defeated the Brazilian record with a drop at the Mississauga falls and setting a new world record kayaking the 127ft Salto Belo falls in Rio Sacre, he was champing at the bit for something else.
Efter att ha slagit det brasilianska rekordet med ett fall ned för Mississauga och satt ett nytt världsrekord när han gav sig ut för det 39 meter breda Salto Belo-fallet i Rio Sacre var han sugen på en ny utmaning.

Of course winning the Swedish champs is at the top of the wins nearly followed by the Argus and the Alpha Pharm series will also be considered up there. Now I will relax completely mentally, even if training goes on a bit longer, I will take it easy over Christmas instead together with my family in Falun in Sweden.
Det största är förstås SM och Argus och den totala segern i serien räknas också väldigt högt. Nu ska jag mentalt koppla av ordentligt och bara ha kul här nere, träningen fortsätter ett tag. Sen blir det lite lugnare över julen när jag ska koppla av med min familj hemma i Falun