clepsydra oor Sweeds

clepsydra

/ˈklɛpsɪdɹə/ naamwoord

A water clock, especially as used in the ancient world.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vattenur

substantiv

A device for measuring time by letting water regularly flow out of a container, usually through a tiny aperture.

klepsydra

A device for measuring time by letting water regularly flow out of a container, usually through a tiny aperture.

How did a clepsydra work?
Hur fungerade en klepsydra?

voorbeelde

In Greek tradition, clepsydrae were used in court; later, the Romans adopted this practice, as well.
Vid det antika Greklands rättegångar användes ofta vattenur (clepsydrae) och senare antog även romarna denna praxis.

One of the more common problems in most types of clepsydrae was caused by water pressure: when the container holding the water was full, the increased pressure caused the water to flow more rapidly.
Ett stort problem med vattenuren utgjordes ofta av ett varierande vattentryck; när vattenbehållaren var full ökade trycket, vilket fick vattnet att strömma ut snabbare.

Water clocks, or clepsydrae, were commonly used in Ancient Greece following their introduction by Plato, who also invented a water-based alarm clock.
Vattenur eller clepsydrae var vanliga i det antika Grekland efter att de införts av Platon, som också uppfann en vattendriven väckarklocka.

The water clock, later called a clepsydra, filled this need.
Vattenuret, som senare kom att kallas klepsydra, fyllde detta behov.

However, when clouds blocked the sun or when night fell, they used a clepsydra, or water clock.
Men om det var molnigt eller om solen hade gått ner använde de en klepsydra, ett vattenur.

How did a clepsydra work?
Hur fungerade en klepsydra?

Many early civilizations used a water clock or “clepsydra.”
Flera tidiga civilisationer använde sig av ett vattenur eller ”klepsydra”.

With this arrangement no overflow tank was required, and the two attendants were warned when the clepsydra needed refilling.
Med detta arrangemang krävdes inte en överfyllnadstank och de två operatörerna kunde förvarnas inför påfyllning.

Around 610, this design was trumped by two Sui Dynasty inventors, Geng Xun and Yuwen Kai, who were the first to create the balance clepsydra, with standard positions for the steelyard balance.
Omkring 610 förbättrades denna konstruktion av två uppfinnare under Suidynastin, Geng Xun och Yuwen Kai, vilka skapade ett balansvattenur.

... [the balance clepsydra] permitted the seasonal adjustment of the pressure head in the compensating tank by having standard positions for the counterweight graduated on the beam, and hence it could control the rate of flow for different lengths of day and night.
Enligt Joseph Needham tillät balansvattenuret säsongsjusteringar av flödet från kompenseringstanken genom att olika standardlägen användes för balansbalkens motvikter, som följaktligen kunde anpassa flödet för olika längder på dag och natt.

They also developed water clocks, which were probably first used in the Precinct of Amun-Re, and later outside Egypt as well; they were employed frequently by the Ancient Greeks, who called them clepsydrae.
De utvecklade också vattenuret, som troligen först användes i Amun-Res tempelkomplex i Karnak i Egypten och senare även i det antika Grekland.