clergy oor Sweeds

clergy

/ˈklɜːrdʒi/, /ˈkləːdʒɪ/ naamwoord

Body of persons, such as ministers, priests and rabbis, who are trained and ordained for religious service.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

prästerskap

naamwoord onsydig

people trained to officiate at religious ceremonies and services

We see in the Christian churches their struggle to fill the need for clergy.
Vi ser hur de kristna kyrkorna kämpar med att fylla sitt behov av prästerskap.

präster

naamwoord plural

prästerna som samhällsgrupp

Christendom’s clergy has lost its sense of mission, many becoming embroiled in worldly politics.
Kristenhetens präster har förlorat sin missionskänsla, och många av dem har blivit invecklade i världslig politik.

Clergy

Soortgelyke frases

regular clergy
Regularklerker

secular clergy
Sekularpräst

clergy house
prästgård

voorbeelde

A Protestant bishop wrote to his clergy, ‘[Hitler] has been sent to us by God.’”
En protestantisk biskop skrev till sina präster: ’Gud har gett oss [Hitler].’”

“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.
”Budbärare om fred från Gud” var temat för programmet, och många människor såg att trots de svårigheter som prästerna i Rumänien* vållade, har Jehovas vittnen den frid som kommer av att känna Gud och Kristus Jesus. — Jesaja 26:2, 3; Filipperna 4:7.

The most shocking denial of God’s authority comes from Christendom’s clergy, who have substituted man-made traditions for pure Bible truths.
Det mest upprörande förnekandet av Guds myndighet kommer från kristenhetens präster, som har ersatt Bibelns rena sanningar med mänskliga traditioner.

On one occasion the paramount chief even burst out in laughter at the consternation of the clergy over what a Witness said.
Vid ett tillfälle brast hövdingen ut i skratt när han såg hur bestörta prästerna blev över det som ett Jehovas vittne sade.

Normally, he gave talks every Sunday, forthrightly exposing the hypocrisy of the clergy and their false religious teachings.
Han brukade hålla föredrag varje söndag och avslöjade rakt på sak prästernas hyckleri och falska läror.

24:45-47, New World Translation) They used to meet together in haylofts, barns and anywhere else they could escape from the surveillance of the clergy and Fascists alike.
24:45—47) De brukade komma tillsammans på höskullar, i lador och var som helst, där prästerskapet eller fascisterna inte kunde kontrollera dem.

12 Christendom’s clergy are more reprehensible in shedding blood than other religious leaders.
12 Kristenhetens prästerskap är mer klandervärt än andra religioners ledare i fråga om att utgjuta blod.

Thousands attended the 1996 “Messengers of Godly Peace” International Conventions, despite opposition from the clergy
Tusentals var med vid de internationella sammankomsterna ”Budbärare om fred från Gud” 1996, trots motstånd från prästerskapet

Lucaris was determined to use this new opportunity to educate the Orthodox clergy and laity by publishing a translation of the Bible and theological tracts.
Lukaris var fast besluten att utnyttja detta nya tillfälle till att undervisa de ortodoxa prästerna och lekmännen genom att ge ut en översättning av Bibeln och dessutom teologiska traktater.

In the Dominican Republic, the clergy collaborated with Dictator Trujillo, using him to accomplish their aims even as he used them for his own purposes.
I Dominikanska republiken samarbetade prästerna med diktatorn Trujillo och utnyttjade honom för att nå sina mål, precis som han utnyttjade dem för sina syften.

“The Watchtower attacks the clergy,” the brothers were told, “and in Albania we still recognize the clergy.”
De fick beskedet: ”Vakttornet angriper prästerna, och i Albanien erkänner vi dem fortfarande.”

Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.
Även om de fördömdes som kättare och krossades skoningslöst, hade de ändå fått människor att känna missnöje med det katolska prästerskapets oegentligheter och väckt människors önskan att återvända till bibeln.

An example of this is the Evangelical Lutheran Church of the Land of Thuringia, which does not permit its clergy to transfer to other Land churches in the old Länder or to a church in one of the other Member States of the European Union.
Ett exempel på detta är den evangelisk-lutherska landskyrkan i Thüringen, som inte tillåter sina predikanter att flytta över till en landskyrka i de gamla delstaterna eller till en kyrka i någon annan medlemsstat inom Europeiska unionen.

Now I had an audience of doctors and clergy, along with Queen Sophia of Spain who attended as a student of humanities.
Nu hade jag ett auditorium som bestod av läkare och prästmän tillsammans med drottning Sophia av Spanien, som deltog som humaniststuderande.

Fine Progress Despite Opposition: The report from Greece is that the Greek Orthodox clergy have stirred up much trouble for the brothers over the years, but the tables are turning.
Fin framgång trots motstånd: Från Grekland rapporterar man att det grekisk-ortodoxa prästerskapet har vållat bröderna stora svårigheter under årens lopp, men nu håller situationen på att förändras.

10 The hypocritical Jewish clergy seek an occasion to seize Jesus, but he answers a number of their catch questions and confounds them before the people.
10 De skrymtaktiga judiska prästerna söker nu ett tillfälle att gripa Jesus, men han besvarar flera av deras knepiga frågor och gör dem förlägna inför människorna.

declared a League of Nations formed by the political and economic forces, moved by a desire to better mankind by establishment of peace and plenty would accomplish great good, and then asserted that the Lord’s displeasure is certain to be visited upon the League, however, because the clergy—Catholic and Protestant—claiming to be God’s representatives, have abandoned his plan and endorsed the League of Nations, hailing it as a political expression of Christ’s kingdom on earth.
förklarade att ett Nationernas förbund, som bildats genom politiska och ekonomiska krafter och som uppstått ur en önskan att genom införandet av fred och välstånd förbättra förhållandena för mänskligheten, skulle åstadkomma mycket gott, och försäkrade sedan att Herrens misshag likväl med visshet kommer att utgjutas över Nationernas förbund, eftersom prästerna — katolska såväl som protestantiska—, vilka gör anspråk på att vara Guds representanter, har övergivit hans plan och uttalat sig gillande om Nationernas förbund, i det att de har hälsat det såsom ett politiskt uttryck för Kristi rike på jorden.

In 1234, the Council of Tarragona decreed that all Bible books in the vernacular must be handed over to the local clergy to be burned.
Vid kyrkomötet i Tarragona 1234 påbjöd man att alla böcker innehållande bibelcitat på landets språk skulle överlämnas åt biskopen för att brännas.

At every political level, from local precinct elections to international conferences, the clergy are having a vigorous share.
På alla politiska nivåer, från kommunalval till internationella konferenser, har prästerna en stor andel.

NO RITUAL, NO CLERGY-LAITY DISTINCTION
Ingen ritual, ingen uppdelning på präster och lekmän

10 Christendom’s clergy, who seek a good standing with this world, fail to be qualified and competent for this unselfish service.
10 Kristenhetens präster, som söker ett gott anseende i denna världen, är inte kvalificerade och kompetenta för denna osjälviska tjänst.

The titles were short and to the point: “Kingdom,” “Prayer,” “Way to Life,” “Trinity,” “Purgatory,” “Why Clergy Oppose Truth.”
Titlarna var korta och rakt på sak: ”Guds rike”, ”Om bön”, ”Livets väg”, ”Treenigheten”, ”Skärselden”, ”Varför prästerna och predikanterna motstå sanningen”.

The clergy blamed Wycliffe, even after his death, although he never advocated violent uprisings.
Prästerskapet klandrade Wycliffe för detta till och med efter hans död, trots att han aldrig förespråkade våldsamma uppror.

* Although Christendom celebrates Christ’s supposed birthday every December, the clergy no more proclaim him as ruling King than the leaders of Judaism accepted him as King-Designate 19 centuries ago.
* Trots att kristenheten firar vad man menar vara Kristi födelsedag i december varje år, har prästerna inte hälsat honom som sin regerande kung, lika lite som judaismens ledare tog emot honom som Guds förordnade kung för 1.900 år sedan.

Involving the mass arrest of intellectuals, bankers and clergy.
Ett massgripande av intellektuella, banktjänstemän och präster.