secular clergy oor Sweeds

secular clergy

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sekularpräst

voorbeelde

On the continent other terms are used for the secular clergy.”
På kontinenten används andra uttryck vid tilltal av sekularprästerna.”

In March 1597, Cardinal Henry Cajetan wrote to Blackwell from Rome to tell him that Pope Clement VIII had appointed him archpriest over the secular clergy in England.
Kardinalen Enrico Caetani skrev i mars 1597 till Blackwell att påven Clemens VIII hade utsett honom till en sekulär ärkepräst i England.

At Siguenza, Cisneros won praise for his work and he seemed to be on the sure road to success among the secular clergy, when in 1484 at the late age of forty-eight he abruptly decided to become a Franciscan friar.
Vid Siguenza vann Cisneros beröm för sitt arbete och han verkade vara på säker väg till framgång bland det sekulära prästerskapet, när han 1484 vid en ålder av fyrtioåtta år plötsligt bestämde sig för att bli franciskanmunk.

The secular clergy that was still in the country, persuaded the uneducated people of the interior that the disease was caused by the poisoning of the springs by order of the government and turned the complaints against Galvez into a religious war.
Det sekulära prästerskap som var kvar i landet, övertygade outbildade människor om att sjukdomen orsakades av källor som förgiftats på uppdrag av regeringen och vände klagomålen mot Gálvez till ett religionskrig.

What do secular sources say about the clergy’s involvement in war?
Vad säger världsliga källor om prästerskapets inblandning i krig?

During the Middle Ages, the clergy had tremendous secular power.
Under medeltiden hade prästerskapet en enorm världslig makt.

Did clergy domination of secular governments mean peace for the people of Europe?
Ledde prästerskapets makt över de världsliga regeringarna till fred för Europas folk?

● Pope John Paul II’s recent directive that Catholic clergy world wide cease secular political activities has caused some confusion.
● En tretton år gammal pojke, som var på besök i sina farföräldrars hem, satt och såg ett program på kabel-TV där det fanns flera scener som visade hur man ”spelar” rysk roulett.

Unable to refute the truth taught by Jehovah’s Witnesses from the Bible, the clergy often used the secular authorities in an effort to stop the work of Jehovah’s people.
Eftersom prästerna inte kunde motbevisa den sanning som Jehovas vittnen lärde ut från Bibeln, använde de sig ofta av de världsliga myndigheterna i ett försök att stoppa Jehovas folks verksamhet.

In Catholic Spain when organized activity of Jehovah’s Witnesses was gradually revived after 1946, it came as no surprise that the clergy there also pressured secular officials to try to stop them.
I det katolska Spanien, där Jehovas vittnens organiserade verksamhet undan för undan återupplivades efter år 1946, kom det inte som någon överraskning att prästerskapet också där utövade påtryckningar på de världsliga myndigheterna för att sätta stopp för Jehovas vittnen.

Secular clergy may choose whether to live as celibates or to marry.
Stiftspräster kan välja om de vill leva i celibat eller gifta sig.

(i) The Friars Preachers and the Secular Clergy
(i) Friars Preachers och sekulära prästerskapet

The two great contests between the order and the secular clergy broke out in France during the thirteenth century.
De två stora tävlingar där ordningen och den sekulära prästerskapet bröt ut i Frankrike under det trettonde århundradet.

The general regulations of the diocese governing churches in the care of secular clergy will be observed in such cases.
I dessa kyrkor följer man stiftets allmänna föreskrifter för kyrkor ledda av sekularpräster.

For a thousand years, this empire represented the union of Church and State, and during that time the clergy enjoyed varying degrees of power over secular authorities.
I tusen år stod detta rike som en sinnebild för föreningen mellan kyrka och stat, och under denna tid åtnjöt prästerskapet i varierande grad makt över de världsliga myndigheterna.

This approval enabled married people to join Opus Dei, and secular clergy to be admitted to the Priestly Society of the Holy Cross.
Detta godkännande tillåter gifta personer att bli medlemmar i Opus Dei och att stiftspräster kan ansluta sig till Det heliga Korsets prästsällskap.

Belonging to every temple there were attached the "hierophants'' of the inner sanctuary, and the secular clergy who were not even instructed in the Mysteries.
Till varje tempel hörde "hierofanter" av den inre helgedomen och ett världsligt prästerskap som inte ens var informerat om mysterierna.

When the swell settled, guidance in matters of faith in Protestant lands had been swept away from the clergy and lay beached on the shores of secular powers.
När svallningen lagt sig, hade ledningen i fråga om trosfrågor i protestantiska länder sopats bort från prästerskapet och kastats upp på den världsliga maktens stränder.

Some in the secular world saw in Darwin’s theory a useful instrument to weaken the power of the clergy.
Somliga i den utomkyrkliga världen såg i Darwins teori ett utmärkt redskap för att undergräva prästernas makt.

The council was concerned with the relationship between the church and the secular world, and it condemned many excesses on the part of the clergy.
Rådet ägnade sig åt förhållandet mellan kyrkan och den sekulära världen, och fördömde många excesser från prästerskapets sida.

Even the clergy are not qualified for that preaching work, often despite years of education at secular schools and seminaries.
Inte ens prästerna är kvalificerade för det här predikoarbetet, och det trots att de i många fall har lång utbildning vid olika skolor och seminarier.

This theme played an important role in his dispute with the secular clergy and with the University of Paris where he was summoned to reflect on the motivations for the way he lived.
Detta tema spelade en viktig roll i hans tvist med det sekulära prästerskapet och med universitetet i Paris, dit han kallats för att reflektera över motiven för hur han levde.

* In our century the clergy have been prominent in drumming up popular support for wars, even those of an entirely secular nature.
* Under vårt eget århundrade har prästerna varit bland de främsta agitatorerna för krig, även för rent profana sådana.

There, in 1413, he wrote the work On Simony, which exposed the clergy’s love of money and the support that was given them by the secular authorities.
Där utarbetade han år 1413 en skrift om handeln med kyrkliga ämbeten, vilken avslöjade prästerskapets kärlek till pengar och det stöd det fick av de världsliga myndigheterna.

As Christendom continued to fragment into a multitude of sects, the clergy continued to lift themselves above the laity and often above the secular rulers too. —2 Thessalonians 2:4.
Allteftersom kristenheten fortsatte att splittras i en mängd olika sekter, fortsatte prästerskapet att upphöja sig över lekmännen och ofta också över de världsliga styresmännen. — 2 Tessalonikerna 2:4.