cognate oor Sweeds

cognate

/'kogneɪt/, /ˈkɒɡ.neɪt/ adjektief, naamwoord

(linguistics) Either descended from the same attested source lexeme of ancestor language, or held on the grounds of the methods of historical linguistics to be regular reflexes of the unattested, reconstructed form of proto-language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

besläktad

adjektief

However, the evidence from cognate languages, as well as that from early translations, points to the cucumber.
De tillgängliga vittnesbörden både från språk som är besläktade med hebreiskan och från tidiga översättningar talar dock för gurkan.

kognat

A word derived from the same roots as another word.

Kognat

word that has a common etymological origin

Soortgelyke frases

false cognate
Falska kognater · falska vänner

voorbeelde

Some scholars identify the Hebrew term bar·qanimʹ (briers) with that designated by a cognate noun in Arabic, the Centaurea scoparia, a common thistlelike plant with thorny heads.
Gideon använde barqanịm när han straffade männen i Sukkot för att de vägrade att ge hans hungriga soldater bröd under striden mot midjaniterna.

Furthermore, this cell line supported strong hormone-mediated responses when cognate receptors were transiently introduced (2) (3) (8).
Denna cellinje stödde även starka hormonmedierade responser när kognata receptorer infördes transient (2) (3) (8).

In their book Propaganda and Persuasion, authors Garth Jowett and Victoria O'Donnell characterized disinformation as a cognate from dezinformatsia, and was developed from the same name given to a KGB black propaganda department.
I sin bok Propaganda and Persuasion beskriver Garth Jowett och Victoria O'Donnell desinformation som ett kognat av dezinformatsia som skall ha kommit sig av namnet på en avdelning inom KGB som arbetade med svart propaganda.

For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
I denna förordning likställs uthyrning, byte eller utbyte med försäljning, och likvärdiga uttryck skall tolkas på samma sätt,

This latter usage is well attested for the Akk[adian] cognate resu.”
Denna senare användning är väl bestyrkt när det gäller det besläktade akkadiska ordet resu.”

In Arabic, a language that is cognate with Hebrew, a word similar to ra·chamʹ designates the Egyptian vulture (Neophron percnopterus), often called Pharaoh’s chicken.
På arabiska, som är besläktat med hebreiska, används ett ord som liknar rachạm som en benämning på smutsgamen (Neophron percnopterus).

45 On the specific point, therefore, I consider it difficult, in defining the concept of social security, to depart from a `Community' interpretation of that definition as referred to above, that is to say from an interpretation which is therefore guided by the cognate concepts in Article 42 EC and Regulation No 1408/71.
45. I detta särskilda fall anser jag det vara svårt att avvika från en "gemenskapstolkning" i ovan angiven bemärkelse när begreppet social trygghet skall definieras, det vill säga en tolkning som tar hänsyn till de parallella begrepp som används i artikel 42 EG och i förordning nr 1408/71.

Had this latter or any cognate phenomenon declared itself in any member of his family?
Hade detta senare eller något liknande fenomen yttrat sig hos någon annan familjemedlem?

The Hebrew word for 'soul' is ruah or ruach (cognate ruh in Arabic), which also means 'breath', 'wind', 'inspiration'
Det hebreiska ordet för själ är ruah eller ruach (ruh på arabiska), som också betyder ”andedräkt”, ”luft”, ”inspiration”

whereas average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools attended by the children of officials of cognate bodies; whereas, nevertheless, costs per pupil vary widely between the individual schools and correlate strongly with school size,
De genomsnittliga kostnaderna per elev vid Europaskolorna är inte högre än kostnaderna vid andra skolor för barn till tjänstemän vid likartade organ. Kostnaderna per elev varierar dock betydligt mellan olika skolor och det finns ett tydligt samband med skolans storlek.

Cognates of the name "Allāh" exist in other Semitic languages, including Hebrew and Aramaic.
Släkten till namnet "Allāh" existerar i andra semitiska språk, därav hebreiska och arameiska.

‘[...] (b) fulfil its obligations of cognate nature pursuant to an Agreement between the Supplier and Prym dated [10 September 1994]/[1 April 1997].’
”[...] b) fullfölja sina skyldigheter av liknande typ enligt en överenskommelse mellan leverantören och Prym av den [10 september 1994]/[1 april 1997].”

Bendor-Samuel gives a 79% cognate relationship on the Swadesh list between the two dialects, meaning that they have many basic words in common.
Enligt Bendor-Samuel är 79% av orden på Swadeshlistan i de två dialekterna rotbesläktade ord.

For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
I denna förordning likställs uthyrning, byte eller utbyte med försäljning, och likvärdiga uttryck ska tolkas på samma sätt.

[...] (b) fulfil its obligations of cognate nature pursuant to an Agreement between the Supplier and Prym dated [# September #]/[# April #]
[...] b) fullfölja sina skyldigheter av liknande typ enligt en överenskommelse mellan leverantören och Prym av den [# september #]/[# april #]

The Greek toponym Palaistínē (Παλαιστίνη), with which the Arabic Filastin (فلسطين) is cognate, first occurs in the work of the 5th century BCE Greek historian Herodotus, where it denotes generally the coastal land from Phoenicia down to Egypt.
Den grekiska toponymen Palaistínē (Παλαιστίνη), med vilket arabiskans Filastin (فلسطين) är besläktad, påträffas första gången på 500-talet f.Kr. hos den grekiske historikern Herodotos, där det i allmänhet betecknar den kustnära mark från Fenicien ner till Egypten.

This latter usage is well attested for the Akk[adian] cognate resu.”
Denna sistnämnda användning av ordet är väl belagd när det gäller det besläktade akk[adiska] ordet resu.”

ii) examining and reporting on any cognate subject referred to it by the Group.
ii) ta fram information och statistik om närliggande ämnen, när gruppen begär det.

Attested cognates and related words would include: Old Saxon and Old High German hīwa, "spouse"; Old Saxon and Old High German hīwiski, "family"; Old Saxon hīwian and Old High German hīwan, "to marry"; Gothic heiwa- in heiwa-frauja, "master of the house" or "husband".
Relaterade och belagda ord inkluderar: fornsaxiska och fornhögtyska hīwa, "maka"; fornsaxiska och fornhögtyska hīwiski, "familj"; fornsaxiska hīwian och fornhögtyska hīwan, "att gifta sig"; gotiska heiwa- i heiwa-frauja, "husbonde" eller "make".

For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale;cognate expressions shall be similarly construed
I denna förordning likställs uthyrning, byte eller utbyte med försäljning, och likvärdiga uttryck skall tolkas på samma sätt

Or it could do as it in fact eventually did: take an existing private law body with relevant cognate responsibilities and confer the additional new responsibilities flowing from Article 1 of the Third Motor Insurance Directive upon that private law body.
Eller så kunde Irland ha gjort vad den faktiskt gjorde, nämligen ta ett befintligt privaträttsligt organ med relevanta liknande skyldigheter och överföra de nya, ytterligare uppgifterna som följde av artikel 1 i tredje direktivet om motorfordonsförsäkringar på detta organ.

The Spanish word alcazaba is a cognate naming the equivalent building in Andalusia or Moorish Spain.
Det spanska ordet alcazaba är en benämning på denna sorts byggnad i Andalusien eller i morernas Spanien.

Additional help comes from a study of cognate words (that is, words that by their form give evidence of being related and having proceeded from the same original root or source) in other languages, such as Arabic and Aramaic.
Ytterligare hjälp kan man få genom att studera närbesläktade ord i andra språk, t.ex. arabiska och arameiska.

Like the English verb ‘abide,’ permanecer means ‘to remain, to stay,’ but even [English speakers] like me can hear the root cognate there of ‘permanence.’
Liksom verbet ’förbli’, betyder permanecer ’att stanna kvar’, men till och med en [engelsktalande person] som jag förstår att det har samma rot som ’permanent’.