collaborate oor Sweeds

collaborate

/kəˈlæbəɹeɪt/, /kəˈlabəɹeɪt/ werkwoord

To work together with others to achieve a common goal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

samarbeta

werkwoord

to work together on a piece of work

For the purposes of granting aid, olive growers shall be obliged to collaborate in assessing yields where required.
När det gäller beviljande av stöd skall olivproducenten vid behov samarbeta i beräkningen av avkastningen.

kollaborera

Verb

samverka

werkwoord

to work together on a piece of work

We believe in long-term, structured commitments and in building a network of collaborative partnerships.
Vi tror på långsiktiga, strukturerade åtaganden och på att etablera ett nätverk av samverkande partnerskap.

samarbeta, kollaborera · samarbete · ha samröre med

Soortgelyke frases

collaboration service provider
leverantör av samarbetstjänster

unofficial collaborator
informell medarbetare

Collaboration Data Objects for Windows NT Server
CDONTS

Microsoft® Office Live Collaboration
Microsoft® Office Live Collaboration

collaborators
kollaboratörer

collaborative
kollektiv · samarbetsvillig

collaboration
Kollaboration · kollaboration · medverkan · samarbete · samarbetet · samröre · samröre med · samverkan

collaborating
samarbetande

collaborative slide
samarbetsbild

voorbeelde

Particular emphasis should be given to cross national collaboration in the areas of standardisation and comparability of instruments and scientific methodologies.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt samarbete mellan länderna i fråga om standardisering och jämförbarhet av instrument och vetenskapliga metoder.

The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other founding members and the involvement of the competent bodies
Kommissionen ska i enlighet med gemenskapslagstiftningen genomföra alla åtgärder i samarbete med övriga grundande medlemmar och biträdd av behöriga organ

calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of funding
Regionkommittén uppmanar kommissionen att i samarbete med EU-finansierade icke-statliga organisationer på EU-nivå försöka finna nyskapande metoder så att små icke-statliga organisationer kan få tillgång till smärre stödbelopp

in collaboration with other authorities;
I samarbete med andra myndigheter.

Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.
Ntabo Ntaberi Sheka planerade och beordrade en rad attacker i Walikale-territoriet mellan den 30 juli och den 2 augusti 2010 för att straffa lokalbefolkningen som anklagades för att samarbeta med kongolesiska regeringsstyrkor.

- the commitment of the DP to collaborate on Action 3,
- Ett åtagande från utvecklingspartnerskapet att delta i ett samarbete för att genomföra åtgärd 3.

establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the members or member organisations are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Article 126a of Regulation (EC) No 1234/2007;
Nödvändigt administrativt samarbete med övriga medlemsstater i vilka medlemmar eller medlemsorganisationer är lokaliserade för att kontrollera efterlevnaden av de villkor för erkännande som avses i artikel 126a i förordning (EG) nr 1234/2007.

Grants may be awarded to Member States where, following the confirmation of the occurrence of one of the animal diseases listed pursuant to Article 7, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic.
Medlemsstater får beviljas stöd när förekomsten av en av de djursjukdomar som förtecknas enligt artikel 7 bekräftats och två eller flera medlemsstater samarbetar nära för att bekämpa epidemin.

The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodies
I denna resolution påpekas att ris är den huvudsakliga födan för hälften av världens befolkning, betonas nödvändigheten att öka den kollektiva medvetenheten om dess roll i kampen mot fattighet och undernäring och för tryggad livsmedelsförsörjning och uppmanas FAO att främja genomförandet av Internationella risåret i samarbete med regeringar och andra organisationer

Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Varje samarbete eller varje gemensam organisation skall vara bunden av reglerna i detta direktiv.

As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.
När det gäller rymdforskningen anser kommittén ett det krävs ett balanserat samarbete mellan det program som planeras och de europeiska organisationer som redan finns, t.ex. ESA och ESO.

The empirical nature and policy focus of my research generated many collaborations and interactions with policy institutions since the mid-1990s, including the ECB, the European Commission, the International Monetary Fund, the OECD and the Bank for International Settlements(BIS).
Min forsknings empiriska karaktär och politiska inriktning har lett till mycket samarbete och interaktion med politiska institutioner sedan mitten av 1990-talet, däribland ECB, Europeiska kommissionen, Internationella valutafonden, OECD och Banken för internationell betalningsutjämning (BIS).

2.9.4The EUR 1 081 000 budget dedicated to the European audiovisual sector, including the film industry, TV and video games has the following goals: (a) to stimulate collaboration and innovation in the production of EU audiovisual works; (b) to improve theatrical and online distribution across borders; (c) to support the international influence of EU audiovisual works through better international promotion and distribution of European works and innovative storytelling including virtual reality.
2.9.4Budgeten på 1 081 000 euro som anslagits till den europeiska audiovisuella sektorn, inklusive film, tv och dataspel, har följande målsättningar: a) att stimulera samarbete samt innovation i produktionen av europeiska audiovisuella verk, b) att stärka teater- och nätdistribution över gränserna, c) att stödja europeiska audiovisuella verks internationella inflytande genom bättre internationell marknadsföring och distribution av europeiska verk samt innovativt berättande, inklusive virtuell verklighet.

a) Public/private collaboration should start as early as possible in the life cycle of each particular project, so that private-sector, commercially-orientated input can be made in the conception and design stages of a project.
a) Samarbetet mellan offentlig och privat sektor bör starta så tidigt som möjligt i varje enskilt projekt så att den privata sektorn kan bidra med kommersiellt inriktad input redan på idé och utformningsstadierna.

6. Calls on the Commission to grant additional humanitarian aid in collaboration with the Chinese central and provincial authorities to the victims of the floods;
6. uppmanar kommissionen att i samarbete med Kinas centrala och provinsiella myndigheter bevilja ytterligare humanitärt bistånd till översvämningsoffren,

SIMILARLY, INTERNATIONAL TREATIES FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS, ON WHICH THE MEMBER STATES HAVE COLLABORATED OR OF WHICH THEY ARE SIGNATORIES, CAN SUPPLY GUIDELINES WHICH SHOULD BE FOLLOWED WITHIN THE FRAMEWORK OF COMMUNITY LAW .
I de internationella avtal rörande skyddet av de mänskliga rättigheterna som medlemsstaterna har varit med om att utarbeta eller anslutit sig till kan det också finnas anvisningar som man bör ta hänsyn till inom ramen för gemenskapsrätten.

(4) Uniformity between the practices of the Member States when applying Community law can be obtained by strengthening co-operation and collaboration among their national administrations, and between them and the Commission.
(4) Genom ökat samarbete mellan medlems staternas nationella förvaltningar och mellan dessa och kommissionen kan man nå fram till en enhetlig praxis i medlems staternas tillämpning av gemen skaps lagstiftningen.

Moreover, the regime targeted by the restrictive measures is still in place, which rules out any collaboration between the European Union and the national authorities to obtain the necessary information or evidence.
Den regim som de restriktiva åtgärderna riktar sig mot sitter för övrigt kvar, och därmed är det uteslutet att unionen på något sätt samarbetar med de nationella myndigheterna för att få fram de uppgifter eller den bevisning som behövs.

These institutions collaborate on a number of initiatives including the Dublin Region Higher Education Alliance, the Learning Innovation Network and projects funded by the HEA under its Strategic Innovation Fund such as the Education in Employment (EIS) project and Roadmap for Employment-Academic Partnership (REAP).
Av de 639 uppsagda arbetstagare som intervjuades av den nationella utbildningsmyndigheten FÁS före maj 2009 bodde endast 17 (2,7 %) i ett annat område än de ovannämnda.

Calls on the Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs and in prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utbyta bästa tillgängliga praxis inom kampen mot narkotika och inom förebyggande arbete och information till barn och ungdomar, samt att uppmuntra till utvecklingen av dessa metoder i samarbete med representanter för det civila samhället.

Through cooperation and collaboration we will succeed.
Tack vare samarbete och samverkan kommer vi att lyckas.

Collaboration between public and private actors on the labour market (such as labour ministries, social partners, training and education providers, labour market intelligence entities, companies including SME’s, chambers of commerce, public and private employment services and national statistics offices) should be organised to identify and anticipate persistent skills shortages and mismatches at sectoral level for a set of occupational profiles.
Samarbete bör upprättas mellan offentliga och privata aktörer på arbetsmarknaden (såsom arbetsministerier, arbetsmarknadens parter, yrkesutbildnings- och utbildningsanordnare, organ som samlar information om arbetsmarknaden, företag, inklusive små och medelstora företag, handelskammare, offentliga och privata arbetsförmedlingar och nationella statistikbyråer) om att kartlägga och föregripa kvarstående kompetensunderskott och missmatchningar på sektorsnivå för en uppsättning yrkesprofiler.

The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the Group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Den preliminära dagordning som fastställts av presidiet på förslag av kommitténs ordförandeskap i samarbete med gruppernas ordförande skickas av kommitténs ordförande till alla kommittéledamöter och till rådet, kommissionen och Europaparlamentet minst femton dagar före sessionens öppnande.

Initially, Thatgamecompany consisted of Chen, Santiago, Nick Clark, who had collaborated with Chen on Flow, and John Edwards.
Från början bestod Thatgamecompany av Jenova Chen, Kellee Santiago, Nick Clark (som även samarbetat med Flow) och John Edwards.

Their first collaborative venture was a series of ten colour photographs, Wurstserie (‘sausage series’, 1979), depicting small scenes constructed with various types of meat and sausage and everyday objects, with titles such as "At the North Pole" and "The Caveman".
Deras första samarbete var en serie fotografier, "Wurstserie" ('korvserie') (1979), som bestod av bilder av olika typer av kött och korvar och andra vardagsobjekt.