communique oor Sweeds

communique

naamwoord

Alternative form of [i]communiqué[/i]

voorbeelde

The Government of the Northwest Territories urges the EU to address the seal ban in a public forum and to issue a communique acknowledging the existence of the Inuit exception, listing the recognised jurisdictions to date.
Regeringen i Northwest Territories uppmanar EU att diskutera förbudet mot sälprodukter i ett offentligt forum och utfärda ett officiellt uttalande där man framhåller att det finns ett undantag för inuiter och anger de jurisdiktioner som hittills har erkänts.

This information is confirmed by a communique on this matter issued by the Polish Ministry of the Environment and by statements by an adviser to the Polish Environment minister, Ms Joanna Mackowiak.
Dessa uppgifter bekräftas i en kommuniké i denna fråga från Polens miljöministerium och av uttalanden från en rådgivare till den polska miljöministern, Joanna Mackowiak.

Well, we need to put out a communique, state our goals.
Vi måste få ut en kommuniké.

I want to read the next communique.
Jag vill läsa nästa kommuniké.

The Northwest Territories urge the EU to address the seal ban in a public forum and to issue a communique acknowledging the existence of the Inuit exception and the right of the Inuit to sell seal products to the EU and of EU citizens to legally possess certified seal products.
Northwest Territories uppmanar EU att diskutera förbudet mot sälprodukter i ett offentligt forum och utfärda ett officiellt uttalande där man framhåller att det finns ett undantag för inuiter, att inuiter har rätt att sälja sälprodukter till EU och att det är lagligt för EU-medborgare att inneha certifierade sälprodukter.

If that was true, then why didn't they just forward you a communique instead of sending a mouthpiece on a three-week journey to the Pegasus Galaxy?
Varför skickade de inte en kommuniké istället för att skicka ett språkrör på en tre veckors resa till Pegasusgalaxen?

The communique also covers the migration and refugee crisis, the fight against terrorism and climate change.
I kommunikén behandlas även migrations- och flyktingkrisen, kampen mot terrorism och klimatförändringarna.

Auskünfte ... erteilen and shall ... forward the information, whilst the French and Dutch versions use inform (communique and deelt ... mede).
Auskünfte ... erteilen respektive shall ... forward the information, medan det i den franska och nederländska språkversionen talas om att meddela sig (communique respektive deelt ... mede).

Support for a restrictive interpretation of Article 260(3) TFEU cannot, in my view, be drawn from the fact that a definite article would have been used if the failure to notify all transposition measures, thus covering incomplete transposition, had been envisaged by the Treaty framers (for example, Dutch: ‘tot mededeling van maatregelen’ and not ‘tot mededeling van de maatregelen’; French: ‘communiquer des mesures de transposition’ and not ‘communiquer les mesures de transposition’; German: ‘Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung’ and not ‘Verpflichtung verstoßen hat, die Maßnahmen zur Umsetzung’).
En restriktiv tolkning av artikel 260.3 FEUF kan inte, enligt min uppfattning, få stöd i den omständigheten att bestämd artikel skulle ha använts om fördragsförfattarna hade avsett underlåtenhet att underrätta om alla åtgärder för införlivande, inklusive ett ofullständigt införlivande (till exempel, på nederländska: ”tot mededeling van maatregelen” och inte ”tot mededeling van de maatregelen”, på franska: ”communiquer des mesures de transposition” och inte ”communiquer les mesures de transposition”, på tyska: ”Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung” och inte ”Verpflichtung verstoßen hat, die Maßnahmen zur Umsetzung”).

In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
I ett meddelande har han uppmanat sin milis att begå grymheter riktade mot den nuvarande regimen och islamisterna.

A renewed cessation enabling efforts to find a political solution in line with the provisions of UN SCRs 2254, 2268 and the Geneva Communique of 30 June 2012 cannot wait further, in order to allow all parties to reengage in negotiations for a genuine political transition.
Ett förnyat upphörande, som skulle möjliggöra ansträngningar att finna en politisk lösning i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 2254 och 2268 samt Genèvekommunikén av den 30 juni 2012, kan inte vänta ytterligare om alla parter ska kunna återuppta förhandlingar om en verklig politisk övergång.

The Summit concluded with a communique and five action plans in support of relevant work at the UN, the IAEA, INTERPOL, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT) and the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction.
Toppmötet utmynnade i en kommuniké och fem handlingsplaner till stöd för relevant arbete i FN, IAEA, Interpol, det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism (GICNT) och det globala partnerskapet mot spridning av massförstörelsevapen.

We have just received a communique about our resolution concerning the Slovak Government's measures against the Slovak press.
Vi har just fått ett meddelande beträffande vår resolution rörande den slovakiska regeringens åtgärder mot den slovakiska pressen.

That is absolutely unacceptable and the European Union has made that quite clear not only in its communique but in a recent meeting held between our envoys and the Laurent Kabila's foreign minister.
Detta är absolut oacceptabelt och Europeiska unionen har gjort detta fullständigt klart, inte bara i sin kommuniké utan även i möten som nyligen hållits med våra sändebud och Laurent Kabilas utrikesminister.

Uh, the communiques, the money laundering...
Kommunikéerna, pengatvätten...

The following legal provisions provide for state support to investments in the aquaculture sector: Turkish Decree No 2012/3305 published on 19 June 2012 concerning State Support for Investments and Communique No 2012/1 published on 20 June 2012 on the Implementation of the Decree concerning State support for Investments in the Official Gazettes No 28328 and 28329 respectively.
Följande rättsliga bestämmelser gäller statligt stöd för investeringar i vattenbrukssektorn: det turkiska dekretet nr 2012/3305, offentliggjort den 19 juni 2012, om statligt investeringsstöd och kommuniké nr 2012/1, offentliggjord den 20 juni 2012, om genomförandet av dekretet om statligt investeringsstöd, i Turkiets officiella tidning nr 28328 respektive nr 28329.

The Council made its position on the current conflict in Angola clear in its statement of 29 September 1998 and in the Joint Communique of the Ministerial Conference between the European Union and the Southern African Development Community (SADC) in Vienna on 3 and 4 November 1998.
Rådet har klargjort sin ståndpunkt i den aktuella konflikten i Angola i sin förklaring av den 29 september 1998 och i den gemensamma kommunikén från ministerkonferensen mellan Europeiska unionen och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) i Wien den 3-4 november 1998.

In December 1997 those states adopted a communique and an action plan for improving their cooperation in this area, more particularly via contact points and adequate staff training.
I december 1997 antog dessa länder ett meddelande och en handlingsplan som syftade till att öka deras samarbete i denna fråga, inte minst genom inrättandet av kontaktpunkter och lämplig utbildning för personalen.

These communiques will not be intercepted?
Avlyssnas inte kommunikéerna?

Taking into account the prioritisation of financial investment in educational disciplines that are considered more relevant to boosting national economies, the Committee believes that the new Agenda should not encourage governments to withdraw commitments made in the Bucharest Communique of the Bologna Process, relating to securing proper funding for higher education.
Med tanke på att man prioriterar finansiella investeringar i utbildningsområden som betraktas som mer relevanta för att stimulera de nationella ekonomierna anser kommittén att den nya agendan inte bör uppmuntra regeringarna att dra tillbaka de åtaganden som gjordes i Bukarestkommunikén om Bolognaprocessen angående säkerställande av adekvat finansiering av högre utbildning.

15 See, to that effect, Opinion of Advocate General Tizzano in Borgmann (C‐1/02, EU:C:2003:393, point 44), concerning Article 5(2) of Regulation (EC) No 1392/2001 (OJ 2001 L 187, p. 19) in its German (‘übermittelt’), French (‘communique’), Italian (‘trasmette’), Portuguese (‘comunicará’) and Spanish (‘transmitirá’) versions.
15 Se, för ett liknande resonemang, förslag till avgörande av generaladvokaten Tizzano i målet Borgmann (C‐1/02, EU:C:2003:393, punkt 44) beträffande artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1392/2001 (EGT L 187, 2001, s. 19), i den tyska versionen (”übermittelt”), i den franska versionen (”communique”), i den italienska versionen (”trasmette”), i den portugisiska versionen (”comunicará”) och i den spanska (”transmitirá”) versionen.

No communiques, no maps, not even a compass among them.
Inga meddelanden, kartor eller kompasser.

A special communique from the Isonzo front
En kommuniké från Isonzo- fronten