conspicuous oor Sweeds

conspicuous

/kənˈspɪk.ju.əs/ adjektief

Obvious or easy to notice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

iögonfallande

adjektief

obvious or easy to notice

I'd offer you a lift, but you might be conspicuous.
Jag skulle erbjuda dig en hiss, men du kan vara iögonfallande.

påfallande

adjektief

obvious or easy to notice

These priorities are nevertheless absent from the draft, and most conspicuously so from the Council proposals.
Dessa prioriteringar saknas dock i budgetförslaget och, ännu mer påfallande, i rådets förslag.

slående

adjektief

obvious or easy to notice

There's a conspicuous lack of security cameras in your building.
Här är en slående brist på övervakningskameror.

uppenbar · markant · uppseendeväckande · klar · känd · bjärt · framstående · flagrant · som man genast lägger märke till

Soortgelyke frases

conspicuousness
bemärkthet · synlighet · tydlighet

conspicuous consumption
skrytkonsumtion

be conspicuous by one's absence
lysa med sin frånvaro

conspicuously
anmärkningsvärt · bjärt · iögonfallande · på ett iögonfallande sätt · påfallande

conspicuity
synlighet

conspicuous by one's absence
lysa med sin frånvaro

voorbeelde

Hence, earthquakes affect more persons and are conspicuous to more people today than ever before.
Därför påverkar jordbävningarna fler människor och uppmärksammas av fler i dag än någonsin tidigare.

No person shall place on the market a feed additive or a premixture of additives unless its packaging or container is labelled under the responsibility of a producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community and bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the national language or languages of the Member State in which it is marketed, in relation to each additive contained in the material:
En fodertillsats eller en förblandning av tillsatser får släppas ut på marknaden endast om förpackningen eller behållaren är märkt under ansvar av inom gemenskapen etablerade tillverkare, förpackare, importör, säljare eller distributör och är försedd med följande uppgifter på ett synligt, läsbart och outplånligt och sätt, och åtminstone på det eller de nationella språken i den medlemsstat där den saluförs, för var och en av de tillsatser som materialet innehåller:

There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of
På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe som anges i typgodkännandeintyget anbringas ett internationellt typgodkännandemärke som består av

The forms of wording provided for in the first subparagraph shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
De uppgifter som anges i första stycket skall anbringas på en väl synlig plats och vara tydliga och outplånliga.

“Let us review some of these less-conspicuous gifts: the gift of asking; the gift of listening; the gift of hearing and using a still, small voice; the gift of being able to weep; the gift of avoiding contention; the gift of being agreeable; the gift of avoiding vain repetition; the gift of seeking that which is righteous; the gift of not passing judgment; the gift of looking to God for guidance; the gift of being a disciple; the gift of caring for others; the gift of being able to ponder; the gift of offering prayer; the gift of bearing a mighty testimony; and the gift of receiving the Holy Ghost.”
Låt oss se på några av dessa mer obemärkta gåvor: gåvan att fråga; gåvan att lyssna; gåvan att uppfatta och använda en stilla, tyst röst; gåvan att kunna gråta; gåvan att undvika stridigheter; gåvan att vara trevlig; gåvan att undvika tomma upprepningar; gåvan att söka det som är rättfärdigt; gåvan att inte döma; gåvan att be Gud om vägledning; gåvan att vara lärjunge; gåvan att hysa omsorg; gåvan att kunna begrunda; gåvan att be; gåvan att bära ett mäktigt vittnesbörd och gåvan att ta emot den Helige Anden.”

Their explanation for these practices, which conspicuously differs from the earlier noted alleged tendency to restrict consultations to central organisations at the national level, was that the Government had political motives.
Producentförbundens förklaring till detta agerande, vilket så tydligt skiljer sig från den tidigare nämnda tendens som framhållits, nämligen att begränsa samrådet till centrala organisationer på nationell nivå, var att regeringen hade politiska motiv.

Muster lists complying with the requirements of Solas regulation III/# shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces
Mönstringslistor som uppfyller kraven i SOLAS regel III/# skall finnas uppsatta på väl synliga platser i hela fartyget, innefattande bryggan, maskinrummet och besättningens bostadsutrymmen

Status- driven, conspicuous consumption thrives from the language of novelty.
Statusdriven, iögonfallande konsumtion frodas av nymodighetens språk.

In all this, the Governing Body remained “conspicuous by its absence,” eclipsed by the corporation.
I allt detta lyste den styrande kretsen med sin frånvaro och överskuggades helt av korporationen.

3. Must Article 3(3)(a), first indent, in conjunction with the second subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3201/90, be interpreted as meaning that, in the case of quality wines psr from Germany ("Qualitaetsweine b.A."), repetition on the label of the term "Weissherbst" - in addition to its use in characters which are the same size as or smaller than those used for indicating the specified region - in higher letters, particularly in a conspicuous manner as part of a brand name, is prohibited?
3) Skall artikel 3.3 första stycket a första strecksatsen i förbindelse med andra stycket av artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3201/90 tolkas på så sätt att det beträffande tyska kvalitetsviner fso är förbjudet att, utöver beteckningen 'Weißherbst' angiven med bokstäver som är lika stora som eller mindre än dem som används för att ange det specificerade området, på ett iögonfallande sätt upprepa beteckningen 'Weißherbst' på etiketten med större bokstäver och som del av märkesnamnet?

At retail stage, the information particulars required by this Chapter shall be legible and conspicuous.
I detaljhandelsledet ska de uppgifter som krävs enligt detta kapitel anges tydligt och framträdande.

The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel och artikel 23.3 ska placeras på ett framträdande ställe så att de är väl synliga, lätta att läsa och inte kan avlägsnas.

Writer Vance Packard similarly reports: “A general rise in pandemonium is the most conspicuous change that has occurred in our public schools, especially urban schools, in the past two decades.
Skribenten Vance Packard säger också: ”En generell ökning av antalet störande faktorer är den mest påtagliga förändring som har inträffat i våra allmänna skolor, i synnerhet i storstadsområden, under de två senaste decennierna.

It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Det ska framgå tydligt att den effekt som tilläggsutrustning av typen förkopplingsdon förbrukar inte ingår i ljuskällans effektförbrukning.

Can the Commission confirm that, by comparison with other large modern businesses, the profit margins of airlines have been conspicuously low for very many years in spite of the fact that, unlike other transport services, aviation is in a position to benefit from tax exemptions based on long-standing international agreements?
Kan kommissionen bekräfta att flygbolagen i jämförelse med andra stora moderna företagsbranscher redan under ett stort antal år haft en anmärkningsvärt liten vinstmarginal, uttryckt i procent, trots att luftfarten, till skillnad från andra transporttjänster, på grundval av gamla internationella överenskommelser kan dra nytta av skattefrihet?

conspicuously distributed throughout the ship.
visas på ett synligt sätt i hela fartyget.

the integrated initial flight plan processing system has communicated that the aircraft is eligible for the assignment of the conspicuity code.
Det integrerade färdplanssystemet har meddelat att luftfartyget kan komma i fråga för tilldelning av specifik kod.

2.7.17. ‘Conspicuity marking’ means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear (or in the case of trailers, additionally from the front), by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
2.7.17 reflexmärkning: anordning som är avsedd att öka synligheten hos ett fordon när det betraktas från sidan eller bakifrån (och framifrån i fråga om släpfordon) genom att återkasta ljus som avges av en ljuskälla som inte är ansluten till fordonet och där betraktaren befinner sig nära ljuskällan.

Couldn't you pick something less conspicuous?
Kunde du inte ha valt nåt mer diskret?

It is conspicuous that compensation for international rail passengers becomes payable earlier than that for air passengers, despite the fact that land-bound rail traffic often involves longer journey times and has more potential for disruption
Det är uppseendeväckande att ersättning skall utbetalas tidigare till internationella tågresenärer än till flygresenärer, trots att landbunden järnvägstrafik ofta innebär längre restider och lättare drabbas av störningar

A large red fire extinguisher, fairly conspicuous, hanging from the middle of the wall in the lunch room.
En stor, röd brandsläckare hängde helt synligt mitt på väggen i lunchrummet.

Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
Slangar som i detta kapitel betecknas som ”brandslangar” ska tillsammans med alla nödvändiga tillbehör och verktyg hållas klara för användning på väl synliga platser nära brandposter eller anslutningar.

‘Reiterates its concern at the conspicuous lack of gender balance –involving the widest gap in all the EU institutions — among Members of the European Court of Auditors, which currently comprises 28 men and only three women (two fewer than at the beginning of 2016);’
”Europaparlamentet upprepar sin oro över den uppenbart skeva könsfördelningen bland ledamöterna av Europeiska revisionsrätten, som för närvarande består av 28 män och endast tre kvinnor (två färre än i början av 2016), vilket är den största skillnaden inom alla EU-institutioner.”

3.7. A heavy unmanned free balloon that is equipped with a suspension device (other than a highly conspicuously coloured open parachute) more than 15 m long shall not be operated during night below 18 000 m (60 000 ft) pressure-altitude unless the suspension device is coloured in alternate bands of high conspicuity colours or has coloured pennants attached.
3.7 Flygning med tung obemannad friballong som är försedd med upphängningsanordning (med undantag för öppen fallskärm i starka iögonfallande färger) som är mer än 15 m lång får ske under mörker på lägre höjd än 18 000 m (60 000 ft) tryckhöjd endast om upphängningsanordningen antingen är färgad i olika fält med starkt iögonfallande färger eller försedd med färgade vimplar.

The conspicuity markings shall be as close as practicable to horizontal and vertical, compatible with the shape, structure, design and operational requirements of the vehicle.
Reflexmärkningarna skall vara så nära horisontal- och vertikalplanen som är praktiskt genomförbart och överensstämma med fordonets form, konstruktion, utformning och användningskrav.