contagious oor Sweeds

contagious

/kənlteɪdʒəs/, /kənˈteɪdʒəs/ adjektief

Of a disease, easily transmitted to others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

smittsam

adjektief

of a fashion, laughter, etc, easily passed on to others

The flu and the common cold are very contagious.
Influensor och förkylningar är mycket smittsamma.

smittbärande

adjektief

capable of spreading a disease

smittosam

adjektief

It is vital to maintain adequate security and avoid any risk of spreading contagious animal diseases.
Det är av avgörande betydelse att upprätthålla tillräcklig säkerhet och därigenom undvika risken för spridning av smittosamma djursjukdomar.

smittförande

adjektief

smittoförande

adjektief

Contagious

Soortgelyke frases

contagiousness
smittsamhet

contagious disease
infektionssjukdom

voorbeelde

Is it contagious?
Smittar det?

If an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious contagious or infections animal disease, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the entire territory of that State
Om en epizootisk sjukdom får stor utbredning eller om det bryter ut någon annan allvarlig smittsam eller infektiös djursjukdom får den tillfälligt förbjuda eller inskränka införseln av kött från den statens hela territorium

either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]
antingen [ a) har varit fritt i # månader från mul-och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och]

Newcastle disease is a contagious bird disease affecting many domestic and wild avian species.
Newcastlesjuka är en mycket smittsam virussjukdom som drabbar domesticerade och vilda fågelarter.

However, at that time there was not the same risk of getting a contagious disease as there is now.
Vid den tiden var det emellertid inte lika stor risk som nu att få en smittsam sjukdom.

However, there is currently no requirement to subject donor females to testing for equine infectious anaemia and contagious equine metritis
Det är i dag emellertid inte något krav att donatordjur av honkön ska testas för ekvin infektiös anemi och CEM (smittsam livmoderinflammation hos häst

Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with Community animal health provisions;
Medlemsstaterna måste ha rätt att förbjuda införsel till sina territorier av nötkreatur och svin om de befunnits eller misstänks lida av smittsamma eller infektiösa sjukdomar, om de kan sprida sådana sjukdomar utan att själva vara sjuka eller om de inte uppfyller gemenskapens hälsobestämmelser.

(e.g. possible reference to special medical care; latin name of contagious disease):
(t.ex. hänvisning till särskild medicinsk vård; latinskt namn på eventuell smittsam sjukdom):

Since fermentation requires the presence of microbes, Pasteur reasoned that the same had to be true of contagious diseases.
Eftersom jäsning kräver närvaro av mikroorganismer, resonerade Pasteur att det måste vara på samma sätt med smittsamma sjukdomar.

Contagious bovine pleuropneumonia
Elakartad lungsjuka hos nötkreatur (CBPP)

(e) they are not animals which are to be destroyed under a national contagious or infectious disease eradication programme;
e) De är inte djur som skall avlivas enligt ett nationellt program för utrotning av smittsam eller infektiös sjukdom.

(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(t.ex. hänvisning till särskild medicinsk vård; latinskt namn på smittsam sjukdom):

He acted like I was contagious or something.
Behandlade mig som om jag var en smitta.

1.1. it shall not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission and on the day the semen is collected;
1.1 De får inte visa några kliniska tecken på infektion eller smittsam sjukdom vid tidpunkten för mottagandet och den dag då sperman uppsamlas.

Pending the entry into force of any measures adopted by the Community for the eradication, prevention or control of a contagious or infectious bovine or porcine disease other than rabies, tuberculosis, brucellosis, foot-and-mouth disease, anthrax, rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, enzootic bovine leukosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease, Member States may apply in respect of animals imported from Bulgaria such additional health conditions as they apply to other animals within the framework of a national programme, submitted to and approved by the Commission, for the eradication, prevention or control of such disease.
I avvaktan på att åtgärder träder i kraft som har antagits av gemenskapen för utrotning, förebyggande eller bekämpning av annan smittsam nötkreatur- eller svinsjukdom än rabies, tuberkulos, brucellos, mul- och klövsjuka, mjältbrand, boskapspest, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, enzootisk bovin leukos, svinlamhet (Teschensjuka), klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller vesikulär svinsjuka (SVD), kan medlemsstaterna, vad gäller djur som har importerats från Bulgarien, tillämpa samma tilläggshälsovillkor som de tillämpar på andra djur inom ramen för ett nationellt program, framlagt för och godkänt av kommissionen, för utrotning, förebyggande eller bekämpning av sådan sjukdom.

Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
Lagen om epizootier (LFE) av den 1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2000 (RS 916.40), särskilt artiklarna 1, 1a och 9a (åtgärder mot starkt smittsamma epizootier, syftena med bekämpningen) samt 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete) i denna

A Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E (II) for all or part of its territory may submit the said programme to the Commission, outlining in particular:
En medlemsstat som för hela eller delar av sitt territorium har ett obligatoriskt nationellt kontrollprogram för bekämpning av någon av de smittsamma sjukdomar som räknas upp i bilaga E(II) får lägga fram programmet för kommissionen och därvid särskilt ange

When crossing Community territory to reach the Member State of destination, the Member States shall implement the health measures referred to in paragraph # (a) first indent, and paragraph # (c) if the animals are infected, or suspected of being infected with or contaminated by a contagious disease
Under transport över gemenskapens område till destinationsmedlemsstaten skall medlemsstaterna tillämpa de åtgärder som avses i punkt # a första strecksatsen, och punkt # c om djuren är smittade eller misstänks vara smittade med eller medföra en smittsam sjukdom

II.1.6.6.2. for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5. from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
II.1.6.6.2 För påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) med negativt resultat ett test för identifiering av agens på minst två svabbprover som togs under den period som avses i punkt II.1.6.5 från åtminstone slemhinneytorna i fossa clitoridis och sinus clitoridis hos donatorstot

That's the reason why it's so contagious.
Det är därför det är så smittsamt.

They suffer a very serious illness. It's very contagious.
Barnen lider av en allvarlig och mycket smittsam sjukdom.

Whereas in order to prevent the transmission of certain contagious diseases, import controls should be carried out when a consignment of embryos arrives on the territory of the Community, except in the case of external transit;
För att förhindra överföring av vissa smittsamma sjukdomar bör, med undantag för extern transitering, importkontroller utföras när ett parti embryon anländer till gemenskapens territorium.

Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious pleuropneumonia in cattle in Portugal (OJ L 53, 25.2.1989, p.
Rådets beslut 89/145/EEG av den 20 februari 1989 om införande av en finansiell gemenskapsåtgärd för utrotning av elakartad lungsjuka hos nötkreatur i Portugal (EGT L 53, 25.2.1989, s.

I feel, though, that this call should be extended to other infectious and contagious diseases that are also devastating the country.
Men jag anser att denna uppmaning bör utvidgas till att även omfatta andra infektionssjukdomar och smittsamma sjukdomar som också hemsöker landet.

to prevent the introduction and spread of contagious diseases transmissible to humans through food, including by taking precautionary measures when introducing new animals and reporting suspected outbreaks of such diseases to the competent authority;
Förhindra införande och spridning av smittsamma sjukdomar som kan överföras till människor via livsmedel, bl.a. genom att vidta försiktighetsåtgärder när nya djur införs och rapportera till den behöriga myndigheten vid misstänkta utbrott av sådana sjukdomar.