contrastive linguistics oor Sweeds

contrastive linguistics

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kontrastiv lingvistik

voorbeelde

Contrastive Linguistics and Russian Translation Studies II - Russian - Stockholm University
Kontrastiv lingvistik och översättningsvetenskap II - ryska - Stockholms universitet

Contrastive Linguistics and Russian Translation Studies II - Russian
Kontrastiv lingvistik och översättningsvetenskap II - ryska

This book deals with two research fields and brings them together: contrastive linguistics and third language acquisition.
Den här boken tar upp två forskningsfält och kopplar ihop dem: kontrastiva studier och tredjespråksinlärning.

Contrastive Linguistics and Russian Translation Studies II - Russian, 7.5 credits
Kontrastiv lingvistik och översättningsvetenskap II - ryska, 7,5 hp

The linguistic approach owes this lack of ambiguity to its extreme contrast with behaviorism.
Den lingvistiska ansatsen har den extrema kontrasten till behaviorismen att tacka för denna entydighet.

I am interested in corpus-based linguistics, the language of fiction dialogue, pragmatics, contrastive linguistics, translation studies and language typology.
Jag är intresserad av korpuslingvistik, språket i skönlitterär dialog, pragmatik, kontrastiv lingvistik, översättningsstudier och språktypologi.

So in almost every way —geographically, linguistically, historically, culturally, and religiously— east and west stand in sharp contrast.
Så på nästan alla sätt – geografiskt, språkligt, historiskt, kulturellt och religiöst – står öst och väst i stark kontrast till varandra.

Courses in disciplines such as linguistic pragmatics, text linguistics, contrastive linguistic analysis, and sociolinguistics enable students to gain a comprehensive overview of the disciplinary landscape.
Kurser i discipliner som språklig pragmatik, textlingvistik, kontrastiv språkanalys och sociolingvistik gör det möjligt för övergripande översikt över det disciplinära landskapet.

NRCFLE is oriented towards 2 major areas of research: theories and practices in foreign language education; and studies of foreign languages and contrastive linguistic studies.
NRCFLE prioriterar två huvudinriktningar i sin forskning; teori och praktik i främmande språkundervisning; och studier i främmande språk och tillämpad lingvistik.

Noticing the contrast between the linguistic usages is instructive.
Det är lärorikt att se kontrasten mellan uttryckssätten.

The latter reading is supported by the fact that both groupings are, as it were, linked linguistically, for example by the phrase ‘oder von’ in the German version, but are at the same time also contrasted with one another.
Till stöd för sistnämnda tolkning hävdas att båda grupperna i språkligt hänseende, på tyska exempelvis genom uttrycket ”oder von” (i den svenska språkversionen ”eller”), både kopplas samman och samtidigt särskiljs.

Having regard to recital 16 in the preamble to the contested regulation, which states that the objective of the regulation is the creation of a uniform and simple translation regime for the EPUE, and to my assessment of the first plea in law and to the assessments to be made in connection with the fourth plea in law (50) and the application for partial annulment of the contested regulation, (51) to which I refer, I take the view, by contrast, that Article 4 of the contested regulation is intrinsically linked to the linguistic regime in so far as its aim is to temper the choice made by the EU legislature concerning the linguistic regime for the EPUE.
Mot bakgrund av att målet för förordningen, enligt skäl 16 däri, är att skapa enhetliga och förenklade översättningsarrangemang för EPEV samt mot bakgrund av min bedömning av den första grunden och av min bedömning nedan avseende den fjärde grunden(50) och avseende yrkandet om delvis ogiltigförklaring(51) – bedömningar vilka jag hänvisar till – anser jag tvärtom att artikel 4 i den angripna förordningen har ett inneboende samband med bestämmelserna om språkanvändning, i den mån den har som mål att mildra unionslagstiftarens val av språkanvändning för EPEV.

(90) - In the `Sekt' judgment, cited above, paragraph 8, the Court took the view that the area of origin of a geographical name `must show homogeneous natural features which distinguish it in contrast to adjacent areas, so that an area of origin which is defined on the basis either of the extent of national territory or a linguistic criterion cannot justify an indication of origin'.
(90) - I punkt 8 i ovannämnda domen Sekt fann domstolen att det område som en produkt, med en geografisk benämning, kommer från måste uppvisa naturliga, homogena faktorer som skiljer det i förhållande till de angränsande områdena, och att ett geografiskt område som definieras på grundval av antingen en nations territoriella utsträckning eller ett språkligt kriterium inte kan utgöra ett geografiskt område enligt ovan som kan motivera en geografisk benämning.

35 It should also be noted in that regard that, whereas the European Union legislature opted, in Article 4(1) of Directive 97/7, in the vast majority of the linguistic versions, for a neutral formulation, according to which the consumer is to be ‘provided’ with the relevant information, it chose, by contrast, a term with greater implications for the business in Article 5(1) of that directive, according to which the consumer must ‘receive’ confirmation of that information.
35 Domstolen framhåller i detta sammanhang även att unionslagstiftaren har valt ett neutralt uttryckssätt i de flesta språkversioner av artikel 4 i direktiv 97/7 och där angett att relevant information ”ska ställas till konsumentens förfogande”. Däremot har ett uttryckssätt som innebär att större krav ställs på näringsidkaren valts i artikel 5.1 i samma direktiv, enligt vilken konsumenten ska ”få” en bekräftelse på informationen.

In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
I motsats till annan EU-finansiering som Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, kommer programmet att vara särskilt inriktat på behoven inom den kulturella och den kreativa sektorn i syfte att arbeta utanför landets gränser och med en stark koppling till främjandet av den kulturella och språkliga mångfalden.

English language; Languages and linguistics; Semantics, pragmatics, language acquisition and learning, usage-based cognitive approach, contrastive studies, corpus studies
Engelska språket; Språkvetenskap; Semantik, pragmatik, språkinlärning, kognitiv lingvistik, korpusstudier, kontrastiva studier

Snow, silence, darkness and the contrast between a cramped home and nature’s expanse are common features of the linguistic investigation of a female space.
Snön, tystnaden, mörkret och kontrasten mellan det trånga hemmet och den vida naturen är ett gemensamt drag i en språklig undersökning av ett kvinnligt rum.

In contrast, this study is an argument for an intersubjective perspective grounded in language and demonstrates how theoretical statements as well as every-day-gossip about services and service quality can be analysed as linguistic products.
Författarna argumenterar i studien för ett intersubjektivt kvalitetsbegrepp och visar hur teoretiska såväl som vardagliga utsagor om kvalitet på tjänster kan analyseras som sociala och språkliga produkter.

In addition to taking the faculty-wide courses which are obligatory in the Linguistics programme – philosophy of science, research ethics, academic English – and the obligatory training of your academic language skills in French in both speech and writing, you will choose the area and courses for your linguistic specialization, connected to the Department's research profile: philology (history of language and critical editing of texts), acquisition of French as a second or third language, conversational and discourse analysis of French on television/radio and in the press, and translation studies (contrastive approaches to French-Swedish).
Om programmet Förutom de fakultetsgemensamma kurser som är obligatoriska för språkvetenskaps-programmet – vetenskaplighet och forskningsetik, akademisk engelska – och den obligatoriska träningen av din akademiska muntliga och skriftliga träning i spanska väljer du också område och kurser för din språkvetenskapliga specialisering, med anknytning till institutionens forskningsprofil.