cord blood bank oor Sweeds

cord blood bank

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Navelsträngsblodbank

facility which stores umbilical cord blood for future use

voorbeelde

A cord blood bank is a facility which stores umbilical cord blood for future use.
En navelsträngsblodbank är en inrättning som lagrar navelsträngsblod för framtida bruk.

Cord blood bank services
Navelsträngsblodbankstjänster

Subject: Umbilical cord blood banks
Angående: Navelsträngsblodbanker

However, several Member States have established public cord blood banks based on altruistic and voluntary cord blood donation.
Många medlemsstater har dock inrättat offentliga navelsträngsblodbanker som bygger på oegennyttiga och frivilliga donationer av navelsträngsblod.

The Commission supports the development of cord blood banks and the use of this technology.
Kommissionen stöder utvecklingen av blodbanker med navelsträngsblod och användningen av denna teknik.

Some university hospitals have had their own umbilical cord blood banks for a few years.
Vissa universitetssjukhus har ju sedan några år tillbaka en egen blodbank för navelsträngsblod.

Proteins for industrial consumption, in the fields of stem cells and cord blood banking
Proteiner för industriell konsumtion, avseende stamceller och förvaring av navelsträngblod

What is the proportion of private umbilical cord blood banks in the EU?
Vilken andel har de privata navelsträngsblodbankerna inom EU?

Scientific research, including development of pharmaceuticals or diagnostic methods in the fields of stem cells and cord blood banking
Vetenskaplig forskning, inklusive utveckling av läkemedel eller diagnostiska metoder avseende stamceller och förvarande av navelsträngsblod

Genetic testing reagents for scientific laboratory use in the fields of stem cells and cord blood banking, including DNA probes
Genetiska testreagenser för vetenskapligt laboratoriebruk avseende stamceller och förvaring av navelsträngblod, inklusive DNA-sonder

The aim is to ensure the safety and quality of different procedures in bone marrow registers and in cord blood banks.
Målet är att säkerställa säkerheten och kvaliteten hos olika förfaranden i samband med benmärgsregister och banker för navelsträngsblod.

In 2004, the European Group on Ethics recommended public storage of cord blood banks to ensure solidarity access to all patients in need.
Europeiska gruppen för etik rekommenderade 2004 att navelsträngsblod ska förvaras i offentliga blodbanker för att garantera en solidarisk tillgång för alla patienter i behov.

Collection, testing, processing, storage and retrieval of blood, blood components, tissue, and stem cells for medical research, treatment and diagnostics in the fields of stem cells and cord blood banking
Insamling, provning, bearbetning, lagring och hämtning av blod, blodkomponenter, vävnad, och stamceller för medicinsk forskning, behandling och diagnostik avseende stamceller och förvaring av navelsträngblod

I am therefore of the opinion that policy must be oriented in such a way that, within the scope of our competences, above all, support is given to public cord blood banks.
Därför anser jag att vi måste utforma våra strategier så att vi inom ramen för vår behörighet framför allt inriktar oss på att stödja inrättandet av offentliga blodbanker för navelsträngsblod.

Proposes that Member States consider adopting and enforcing operational and ethical standards for public and private cord blood banks that uphold the principle of non-commercialisation of the human body and its parts, for example, and ensure traceability;
Europaparlamentet föreslår att medlemsstaterna överväger att anta och verkställa driftsmässiga och etiska normer för offentliga och privata navelsträngsblodbanker, vilka bland annat upprätthåller principen om icke-kommersialisering av människokroppen och dess delar och säkerställer spårbarheten.

The EGE opinion states that there are ethical concerns about the activities of commercial umbilical cord blood banks, and that human tissues and cells should be stored in public establishments in order to ensure fair access to healthcare services.
I uttalandet från EGE står att det finns etiska betänkligheter mot kommersiella navelsträngsblodbankers verksamhet, och att vävnader och celler från människor bör förvaras hos offentliga institutioner så att man kan garantera en rättvis och likformig tillgång till hälsovård.

Calls on Member States to raise awareness of public cord blood banking through information campaigns that may take place, for example, during antenatal classes, and proposes that in compliance with the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka kunskaperna om offentliga donationer av navelsträngsblod genom informationskampanjer som exempelvis kan genomföras i samband med förlossningskurser, och föreslår detta i enlighet med bestämmelserna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

Considers that men and women should be informed about all existing options related to cord blood donation at birth e.g.: public or private storage, donation for autologous or heterologous purposes or for research; considers that comprehensive, objective and accurate information should be provided about the advantages and disadvantages of cord blood banks;
Europaparlamentet anser att män och kvinnor ska informeras om alla befintliga alternativ som hänför sig till donation av navelsträngsblod vid födseln, exempelvis offentlig eller privat förvaring, donation för autologa eller heterologa ändamål eller för forskning. Parlamentet anser att omfattande, objektiv och korrekt information om fördelarna och nackdelarna med navelsträngsblodbanker bör tillhandahållas.

8 – According to one source (Samuel et al., Umbilical cord blood banking: public good or private benefit?, Medical Journal of Australia, Vol. 188 No 9, May 2008, p. 533), the likelihood of autologous use in later life has been calculated as between 1 in 20 000 to 1 in 200 000 for any individual.
8 – Enligt en källa (Samuel m.fl., Umbilical cord blood banking: public good or private benefit?, Medical Journal of Australia, volym 188 nr 9, maj 2008, s. 533), har sannolikheten för autolog användning senare i livet beräknats från mellan 1 på 20 000 till 1 på 200 000 för en individ.

Calls for the opinion issued by the European Group on Ethics in Science and New Technologies in 2004 on “Ethical Aspects of Umbilical Cord Blood Banking” (Opinion No 19) to be updated in the light of developments in cord blood stem cell preservation and ongoing clinical trials on the use of umbilical cord blood stem cells;
Europaparlamentet begär att rapporten om etiska aspekter på bevarande av navelsträngsblod (rapport nr 19), vilken sammanställts av Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, uppdateras mot bakgrund av den utveckling som skett när det gäller bevarande av stamceller från navelsträngsblod och pågående kliniska prövningar i användningen av stamceller från navelsträngsblod.

As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns. 11 countries have specific target groups for promotion and advertisements, such as students, medical professionals, hospital employees, the police and army forces, blood donors and certain minorities (for cord blood banks).
Av figuren ovan framgår att de vanligaste åtgärderna för att uppmuntra frivillig och obetald donation av vävnader och celler är olika evenemang och informationskampanjer som anordnas för att uppmärksamma donation. Elva länder har särskilda målgrupper för PR och reklam, exempelvis studenter, vårdpersonal, sjukhusanställda, polis och militär, blodgivare och vissa minoriteter (för banker för navelsträngsblod).

Mr President, of course, I too agree with what has been said with regard to the importance of us building up these cord blood cell banks for both research and treatment.
Herr talman! Givetvis delar jag också uppfattningen om betydelsen av att skapa navelträngsblodbanker för både forsknings- och behandlingsändamål.

Opinion No 15 on ethical aspects of human stem cell research published in November 2000 by the European Group on Ethics (EGE) mentions, by way of information, the existence of umbilical cord blood banks for the treatment of leukaemia or aplastic anaemia after chemotherapy, and the possibility of systematically retrieving cells from the umbilical cord blood at birth and freezing them in order to have autologous stem cells available in case of later need.
I yttrande nr 15 som Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik publicerade i november 2000 om etiska aspekter inom forskningen i mänskliga stamceller nämns för information att det finns en blodbank för blod från navelsträngar för behandling av leukemi och benmärgsaplasi efter kemoterapi, liksom möjligheten att vid födslar systematiskt ta och frysa blodceller från navelsträngsblod för att ha egna stamceller för senare behov.

9 – For a fuller picture I refer in particular – in addition to the EGE opinion cited at point 14 and footnote 7 above and the articles cited in footnote 8 – to Council of Europe Recommendation Rec(2004)8 of the Committee of Ministers to Member States on autologous cord blood banks, adopted on 19 May 2004; Jennifer Gunning, ‘Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue’, Ethics, Law and Society, Vol. 2, 2006, p.
9 – För en mera fullständig bild hänvisar jag – i tillägg till EGE:s rapport, omnämnd i punkt 14 och fotnot 7 ovan, och artiklarna omnämnda i fotnot 8 – särskilt till Europarådet.

According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
Enligt de uppgifter som inkom från medlemsstaterna hade totalt 1 716 vävnadsinrättningar ackrediterats, utsetts, auktoriserats eller beviljats tillstånd den 31 december 2008. Dessa är följande: 42 inrättningar för hud, 172 inrättningar för muskuloskeletala vävnader, 63 inrättningar för oftalmiska vävnader (hornhinna, sklera osv.), 49 inrättningar för vaskulära vävnader (hjärtklaffar, blodkärl osv.), 193 inrättningar för hematopoetiska stamcellstransplantationer (andra än navelsträngsblod), 91 banker för navelsträngsblod, 769 inrättningar för reproduktiva vävnader och celler, 270 inrättningar för multivävnader och 67 inrättningar för andra typer av vävnader och celler (kondrocytceller, genetiskt modifierade celler, keratinocytceller, myeloblastceller osv.).