cornerstone oor Sweeds

cornerstone

naamwoord

A ceremonial stone set at the corner of a building, joining two exterior walls, and often inscribed with the starting and completion dates of construction, the name of the architect and owner, and other details.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

grundval

naamwoord algemene

This is new, it is the cornerstone, a bridge that connects economic and environmental legislation.
Detta är nytt, det är en grundval, en bro som förbinder ekonomisk och miljörelaterad lagstiftning.

hörnsten

naamwoord algemene

A stone uniting two masonry walls at an intersection.

Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.
När vi bygger en bättre värld, måste den väl bygga på vissa absoluta hörnstenar.

grundsten

In that sense, the Commission communication is the cornerstone of a new strategy.
För detta syfte är kommissionens meddelande en grundsten för skapandet av den nya strategin.

Hörnsten

ceremonial stone set at the corner of a building

Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.
När vi bygger en bättre värld, måste den väl bygga på vissa absoluta hörnstenar.

hörn|sten

sten i hörnet av grunden till en byggnad

Soortgelyke frases

cornerstone laying ceremony
grundstensläggning

voorbeelde

This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.
Detta har varit en hörnsten i den diskussion som har pågått ända sedan EMU inrättades.

The cornerstone of the Action Plan is the establishment of FLEGT partnerships between the EU and timber-producing countries, aimed at stopping illegal logging.
Hörnstenen i handlingsplanen är att upprätta Flegtpartnerskap mellan EU och timmerproducerande länder i syfte att stoppa olaglig skogsavverkning.

Therefore, the Commission agreed to be the cornerstone investor of the fund.
Kommissionen gick därför med på att vara hörnstensinvesterare.

It's my cornerstone, isn't it?
Det är min hörnsten, inte sant?

The free movement of goods is undoubtedly one of the cornerstones of European integration.
Den fria rörligheten för varor är tveklöst en av den europeiska integrationens hörnstenar.

Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;
Europaparlamentet anser att den gemensamma jordbrukspolitiken bör förbli en hörnsten för EU:s politik för en tryggad livsmedelsförsörjning och att den ytterligare bör anpassas så att den kan hantera problemen vad gäller att trygga livsmedelsförsörjningen på europeisk och internationell nivå. Parlamentet avråder från avveckling av marknadsstödåtgärder och ökade nedskärningar i stödutbetalningarna mot bakgrund av de kraftiga variationerna i råvarupriserna och därmed i jordbruksinkomsterna.

Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, whereas completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;
Europaparlamentet anser att det ovannämnda transatlantiska partnerskapsavtalet bör innebära att den befintliga agendan utökas både på det politiska och ekonomiska planet, under förutsättning att politiskt engagemang även i fortsättningen utgör den viktigaste hörnstenen för partnerskapet, medan fullbordandet av den transatlantiska marknaden fram till 2015 bör vara målet för ett starkare ekonomiskt partnerskap.

whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens’ involvement in political processes,
Medier skapar möjlighet till global kommunikation och öppenhet, är en hörnsten i ett demokratiskt samhälle och förmedlar både kunskap och information. Nya digitala medier erbjuder positiva möjligheter till deltagande och kreativitet, vilket ökar medborgarnas delaktighet i politiska processer.

President Hinckley, Second Counselor in the First Presidency at the time, led the services to lay the cornerstone on Tuesday, September 25, 1984.
President Hinckley, andre rådgivare i första presidentskapet vid den tiden, ledde hörnstensceremonin tisdagen den 25 september 1984.

Would you like to harness your passion for science by working for the cornerstone of scientific risk assessment in Europe?
Vill du använda din passion för forskning och arbeta med fundamentet för vetenskaplig riskbedömning i Europa?

The Lisbon-Gothenburg Agenda (2) remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Lissabon- och Göteborgsagendorna (2) förblir en hörnsten för tillväxt och sysselsättning samt för att främja livskraft och innovation både inom EU och globalt.

The implementation of the protection of information has been transposed into national legislation, but only time will enable us to judge the efficiency of these provisions, which constitute the cornerstone of good reporting culture by ensuring the necessary trust of the reporters.
Tillämpningen av informationsskyddet har införlivats i nationell lagstiftning, men det är ännu för tidigt att bedöma graden av effektivitet hos dessa bestämmelser, som utgör hörnstenen för god rapporteringssed genom att garantera rapportörernas förtroende.

Amendment 11 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment; (b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics; Justification The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Motivering En mer exakt definition av ”yrkesmässigt oberoende”. Ändringsförslag 11 Förslag till förordning Artikel 2 – punkt 1 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag (b) opartiskhet: att statistiken ska utvecklas, framställas och spridas på ett neutralt sätt och att alla användare ska behandlas lika. (b) opartiskhet: att statistiken ska utvecklas, framställas och spridas på ett neutralt sätt och att alla användare ska behandlas lika, särskilt när det gäller deras samtidiga tillgång till statistik. Motivering Att alla användare ska få tillgång till statistiska uppgifter samtidigt är en nyckelfaktor i den moderna statistiklagstiftningen och ett avsteg från den äldre principen som innebar att statliga organ hade företräde till statistiska uppgifter.

The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation within the Union.
Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uttalade sitt stöd för principen om ömsesidigt erkännande av domar och andra avgöranden av rättsliga myndigheter. Den principen bör enligt Europeiska rådet bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet inom unionen.

In this regard, subsidiarity is very much a relevant factor, which, in its broadest form, should be one of the cornerstones of lawmaking in the EU.
I det avseendet är subsidiaritet en i högsta grad relevant faktor, som i sin vidaste bemärkelse bör vara en av hörnstenarna för EU:s lagstiftning.

We particularly agree with you that intangible factors, such as professional skills, innovations and research and development work, are cornerstones of the position regarding competition in European industry.
Vi delar speciellt er åsikt om att immateriella faktorer, såsom yrkeskompetens, innovationer samt forsknings- och utvecklingsarbete, utgör hörnstenar för den europeiska industrins konkurrenssituation.

The rejection of the directive on the liberalisation of port services by Parliament in 2006 represents, in my view, the cornerstone of any European maritime transport strategy.
Att parlamentet 2006 avslog direktivet om avreglering av hamntjänster är enlig min uppfattning grunden för EU:s sjötransportstrategi.

Since both these rights are vital to a Union based on the rule of law and one of whose cornerstones is the internal market, I am of the view that neither of them should be unconditionally sacrificed for the sake of the other.
Eftersom båda dessa rättigheter är väsentliga för en rättslig union som har den inre marknaden som en av sina grundvalar, anser jag att ingen av dem villkorslöst ska offras för den andras skull.

Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification.
Produktionsöverensstämmelse är en hörnsten i EU:s typgodkännandesystem, och därför bör de åtgärder som tillverkaren vidtagit för att garantera överensstämmelsen godkännas av den behöriga myndigheten eller en teknisk tjänst med lämpliga kvalifikationer som utsetts till den uppgiften, och regelbundet kontrolleras.

whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
Den politiska mångfalden är en hörnsten i demokratin och det moderna samhället, och en källa till politisk legitimitet.

An important cornerstone of the Control Policy is to raise awareness among all players involved in the full range of activities related to fisheries (catching, processing, distribution and marketing) on the importance of compliance with the CFP rules.
En viktig hörnsten i kontrollpolitiken är att öka medvetenheten bland alla aktörer som är involverade i de verksamheter som rör fisket (fångst, beredning, distribution och saluföring) om vikten av att följa den gemensamma fiskeripolitikens regler.

(13) EESC opinion on The European dimension of education: its nature, content and prospects (rapporteur: Mr Christoforos Koryfidis) OJ C 139 of 11.05.2001(Paragraph 4.5). ‘The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
(13) I EESK:s yttrande om utbildningens europeiska dimension (föredragande: Christóforos Koryfidis) sägs följande: ”Kommittén betraktar ’e-learning’-initiativet som en hörnsten i Europas ansträngningar att föra in medborgarna i den digitala tidsåldern, och mer specifikt att främja Internetutnyttjande, nätverk mellan utbildningsinstitutioner och utveckling av den virtuella rörligheten.

– The free movement of workers is one of the cornerstones of European cooperation.
– Herr talman!

The Savior “Is the Chief, Immovable Cornerstone of Our Faith and His Church”
Frälsaren är ”den främsta, orubbliga hörnstenen i vår tro och i sin kyrka”

However, it forms the cornerstone of a major package of legislation, and as such it is extremely important for consumers and investors.
Men som en hörnsten i lagstiftningspaketet har vi att göra med för konsumenten och för investerarna, en ytterst viktig bit lagstiftning.