cosy oor Sweeds

cosy

/ˈkoʊzi/, /ˈkəʊzi/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Affording comfort and warmth; snug; social

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mysig

adjektief

affording comfort and warmth

I mean, he'd pushed it too far, wrecked your cosy agreement.
Jag menar, han gick för långt, förstörde er mysiga överenskommelse.

huva

naamwoord

a padded or knit covering put on a teapot

It's a pencil-sharpener cosy.
Det är en pennvässar-huv.

trivsam

adjektief

That's a nice, cosy ten-minute set.
Det var en trevligt och trivsam 10 minuters övning.

trevlig · hemtrevlig · angenäm · gemytlig · tehuv · huv · bekväm · behaglig · kåsös · ett slags tvåsittssoffa · hem|trevlig · som gör att man trivs · varm och skön · överdrag för att hålla någonting varmt

Soortgelyke frases

tea cosy
tehuv · tehuva · tehätta

cosiness
bekvämlighet · gemytlighet · hemtrevlighet · mys · trevnad · trivsamhet · välbefinnande

voorbeelde

Coffee pot cosies
Tyghuvar för kaffepannor

Looks cosy.
Ser mysigt ut.

She had been hoping for a little red chalet by the sea, pretty and cosy.
Hon hade hoppats på en liten röd stuga vid havet, mysig och vacker.

* * * When they came back from their outing, the after-school teachers had set out juice and popcorn in the cosy corner.
* * * När de kommit tillbaka från utflykten hade fritidslärarna bullat upp med saft och popcorn i myshörnan.

Calls on the Commission to take account of the fact that the Treaty establishing a Constitution for Europe could already have entered into force (Article IV-447 sets the date of 1 November 2006) and that responsibilities for the security of the European Union would therefore be considerably increased by the establishment of the Internal Strategy Committee (COSI) within the Council and by the role of the Minister for Foreign Affairs, who will be a member of the European Commission with responsibility, inter alia, for security matters, including the fight against terrorism; urges the Council and Commission to clarify the scope of competences and possible operational powers envisaged for COSI;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till att fördraget om upprättande av en konstitution för Europa redan kan ha trätt i kraft (den 1 november 2006 enligt artikel IV-447) och att ansvaret för Europeiska unionens säkerhet därmed kommer att ha ökat betydligt med inrättandet av kommittén för inre säkerhet (COSI) vid rådet och av befattningen som utrikesminister, som kommer att vara ledamot av Europeiska kommissionen och även ansvara för säkerhetsfrågor, bland annat kampen mot terrorismen. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att klargöra räckvidden för det behörighetsområde och eventuella operativa befogenheter som planerats för kommittén för inre säkerhet.

Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, fellow sufferers, it is once again our good fortune to be taking part in such an important debate at 9 p.m., alone in our cosy circle of rapporteurs and shadow rapporteurs.
Herr talman, herr vice kommissionsordförande, mina damer och herrar, olycksbröder! Än en gång har vi turen att delta i en så viktig debatt kl. 21.00, ensamma i vår mysiga krets av föredragande och skuggföredragande.

It was warm and cosy but tasteful, as his wife Ulla would say.
Det var ombonat men smakfullt, som hans hustru Ulla skulle säga.

Secondly, and more importantly, the supervisory architecture of the authorities in Europe needs to work effectively so that the cosy relationship between dodgy banks, sleepy regulators and weak governments does not happen again in the future.
För det andra, och det är viktigare, måste de europeiska myndigheternas tillsynsstruktur fungera effektivt så att det gemytliga förhållandet mellan sluga banker, sömniga tillsynsmyndigheter och svaga regeringar inte uppstår igen i framtiden.

The conservative government leaders Messrs Major and Kohl decided in a cosy fireside chat at the Edinburgh Summit that it was totally unnecessary for the Spanish to receive drinking water supplies which were as good as those of the Germans or English.
De konservativa regeringscheferna Major och Kohl beslutade vid toppmötet i Edinburgh att det inte alls var nödvändigt att spanjorer fick lika bra dricksvatten som tyskar och engelsmän.

She knew what it was like if you didn't live in cosy, pleasant surroundings and couldn't eat good and nourishing food.
Tänk att inte ha mysiga, trevliga omgivningar eller kunna äta god och näringsrik mat!

Overall, Gasolin' 2 has a laid back and cosy ambience.
Överlag har, Gasolin' 2 en tillbakalutad och mysig stämning.

Cosy clothing, footwear headgear for women
Bekväma kläder, fotbeklädnader, huvudbonader för kvinnor

Another petitioner, Mr. BELLORD (H2), also insisted on the "very cosy relationship between regulators and EL", highlighting some findings by the Penrose Report that suggest that reports available to the Government Actuary's Department (GAD) dating back to the late 1980s had already hinted at Equitable Life's dangerous business practices but had remained totally unheeded by the GAD(24).
En annan framställare, Nicholas Bellord (H 2), vidhöll också att det hade varit en ”mycket avslappnad relation mellan tillsynsmyndigheterna och EL”, och framhöll några iakttagelser som hade gjorts i Penroserapporten och som tydde på att regeringens aktuarieenhet (GAD) redan i slutet av 1980-talet hade tillgång till rapporter som hade vittnat om Equitable Lifes riskabla affärsmetoder, men att dessa hade lämnats helt utan avseende av GAD(24).

Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place at the COSI meeting on 5 October 2010 where a preliminary exchange of views was made with representatives of the Member States and representatives of agencies (Eurojust, Europol, CEPOL and Frontex) and during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011.
Särskild expertrådgivning om de framtida finansieringsinstrumenten på området inre säkerhet inhämtades vid diskussioner som ägde rum vid mötet i ständiga kommittén för inre säkerhet den 5 oktober 2010, där ett preliminärt utbyte av synpunkter skedde med företrädare för medlemsstaterna och byråerna (Eurojust, Europol, Cepol och Frontex) och vid EOS-konferensen om industri och säkerhet den 9 februari 2011.

So they were pretty violent, it was not an easy, cosy thing.
Så de var rätt våldsamma, det var inte så lätt och ledigt.

If I may, I would like to also add one of my personal views, one I have been raising with the Member States since the first discussions on avian flu: not only do we have a responsibility of solidarity towards developing countries, towards third countries in helping them deal with the health threat, but it is also a form of self-defence and we have to realise that we cannot consider ourselves as immune and protected in our cosy area here in the European Union.
Om jag får skulle jag även vilja tillägga en av mina personliga åsikter, en uppfattning som jag har tagit upp med medlemsstaterna alltsedan de första diskussionerna om fågelinfluensan. Vi har inte bara ett solidariskt ansvar gentemot u-länder och tredjeländer när det gäller att hjälpa dem att hantera hälsohot, utan detta är också en form av självförsvar och vi måste inse att vi inte kan betrakta oss själva som immuna och skyddade här i vårt mysiga lilla hörn i EU.

We do not need to be pressurised regarding our corporation tax and we particularly do not need lectures from people like Mr Sarkozy, who seems very cosy with an effective rate of 8.2% in France, while our effective rate is actually 11.9%.
Vi behöver inte några påtryckningar om vår bolagsskatt och vi behöver i synnerhet inte några uppläxningar av människor som Nicolas Sarkozy, som verkar trivas så bra med ett effektiv skatt på 8,2 procent i Frankrike, när vår effektiva skatt i själva verket är 11,9 procent.

I understand you and Reno used to be very cosy
Jag förstår att du och Reno brukade stå nära varandra

‘But you do have a framed photograph, I know, it looks very cosy there in your corner.
– Men du har faktiskt ett inramat foto, jag vet, det ser väldigt hemtrevligt ut där i ditt hörn.

Well, it's cosy.
Den är mysig.

It' s a pencil- sharpener cosy
Det är en pennvässar- huv

The hall is large, but cosy and welcoming.
Hallen är hemtrevlig, stor och välkomnande.

to enhance the input of customs authorities to the work of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) in order to maximise their contribution to the fight against organised crime and the protection of the health, safety and security of the Union’s citizens;
att förstärka tullmyndigheternas bidrag till arbetet i ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten för att kunna maximera deras deltagande i kampen mot organiserad brottslighet och i skyddet av unionsmedborgarnas hälsa, säkerhet och trygghet,

That nuclear installation on the west coast of Britain, far from the cosy seat of power in London, has been and remains a cause of serious concern to Irish citizens.
Detta kärnkraftverk på den brittiska västkusten, långt borta från maktens salar i London, har varit och är fortfarande ett allvarligt problem för de irländska medborgarna.

Cosy, huh?
Mysigt, va?