courtier oor Sweeds

courtier

/ˈkɔɹ.ti.ɚ/ naamwoord

A person in attendance at a royal court.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hovman

algemene

attendant at a royal court

I've heard what your courtiers say and I've seen what you are.
Jag har hört vad era hovmän säger, och har sett vad ni är.

voorbeelde

Greatly moved, Faustus gradually decided to leave behind his comfortable life as a courtier and instead share the truths he had learned from the Bible.
Full av entusiasm beslöt Fausto så småningom att lämna sitt bekväma liv som hovman och i stället dela med sig av de sanningar han hade lärt sig från bibeln.

What I have said about them recalls something similar which I have noticed at times among some of our young courtiers.
Det jag säger om dem påminner mig om något liknande som jag ibland har iakttagit hos en del av våra unga hovmän.

King Birger's son Magnus Birgersson was rescued by a courtier and sent to Denmark where he was taken up by king Eric VI.
Kung Birgers son Magnus räddades till Danmark, där han togs om hand av kung Erik Menved.

I've heard what your courtiers say and I've seen what you are.
Jag har hört vad era hovmän säger, och har sett vad ni är.

I could have sworn I knew every courtier in the province
Jag trodde attjag kände provinsens alla hovdamer

It may be impossible for modern viewers to see the hundreds of images of Elizabeth as her subjects, courtiers, and rivals saw them.
Det kan vara omöjligt för en modern betraktare att se de hundratals återgivningarna av Elisabet på det sätt hennes undersåtar och samtida publik såg dem.

The deeply religious Catherine spent many hours kneeling on cold stone floors praying, to the worry of courtiers.
De djupt religiösa Katarina tillbringade timmar på knä på kallt stengolv bedjande, något som oroade hovet.

32 By document lodged at the Court Registry on 8 March 2004, the Chambre nationale des courtiers maritimes de France requested leave to intervene in the present proceedings in support of the applicants in Case T‐440/03.
32 Genom handling som inkom till förstainstansrättens kansli den 8 mars 2004 har Chambre nationale des courtiers maritimes de France ansökt om att få intervenera till stöd för sökandenas yrkanden i mål T‐440/03.

He seemed to know what every noble and courtier was doing and how it affected everyone else.
Han tycktes känna till vad varenda ädling och hovman höll på med och hur det påverkade alla andra.

One courtier commented, "I would describe the queen as a 'gentleman'.
Det sades vid hovet: "Jag skulle vilja säga att drottningen var en gentleman.

The stranger turns out to be her friend, Princess Matilde, the king's daughter, fleeing to avoid having to marry the courtier Rogiero.
Främlingen visar sig vara hennes väninna, prinsessan Matilde, kungens dotter, som flyr för att undvika ett äktenskap med Rogiero.

According to courtier Paul Benckendorff there was a scene when Maria asked her son not to appoint the conservative Wahl as minister for internal affairs: “during which one almost threw herself at his knees' begging him not to make this appointment and to choose someone who could make concessions.
Enligt marskalk Paul Benckendorff blev det en scen när hon övertalade honom att inte utse Wahl, "under vilket man nästan kastade sig om hans knän bönfallande honom att inte göra denna utnämning utan välja någon som kunde göra eftergifter.

The courtiers sprang from the coach and scolded the driver, but this did not lessen the damage done.
Kavaljererna sprungo ur vagnen och grälade på kusken, men detta gjorde inte skadan mindre.

A courtier knows the difference.
En hovdam hör skillnaden.

She also supervised the other female courtiers.
Hon övervakade också de övriga hovdamerna.

23 Even while Belshazzar and his courtiers were drinking to their gods and ridiculing Jehovah, a great drama was unfolding in the darkness outside the palace.
23 Medan Belsassar och hans hovmän drack till sina gudars ära och gjorde narr av Jehova, utspelade sig ett stort drama i mörkret utanför palatset.

Courtiers seldom go down to the lower town.
De kommer sällan, i de lägre distrikten.

It is said that a king of Siam used to give a white elephant to courtiers whom he disliked.
Det berättas att en kung av Siam brukade ge en vit elefant till hovmän som han inte tyckte om.

The Greek stories of the end of Xerxes’ reign revolve around marital difficulties, disorders in the harem, and a supposed dominance of Xerxes by certain of his courtiers.
Grekiska skildringar av Xerxes sista tid som regent handlar om äktenskapliga problem, haremsintriger och vissa hovmän som fick stort inflytande över kungen.

Skilled artists painted exquisite miniatures of queen and courtiers.
Skickliga konstnärer målade utsökta miniatyrer av drottningen och hennes hovmän.

His other advisers are courtiers, not war leaders.
Hans andra rådgivare är hovfolk, inte militära ledare.

For every punishment he stated, she is said to have struck her fan in the table and said to the surrounding courtiers "He could not hurt a cat!", upon which the court started to laugh.
För varje kraftåtgärd han förordade slog hon sin solfjäder i bordet och sade: "Han skulle inte kunna döda en katt!"

4. Orders the Council and the Commission to bear their own costs incurred in connection with the intervention of the Chambre nationale des courtiers maritimes de France.
4) Rådet och kommissionen ska bära de av sina rättegångskostnader som hänför sig till Chambre nationale des courtiers maritimes de Frances intervention i målet.

Mitsunaka's association with Fujiwara clan made him one of the richest and most powerful courtiers of his day.
Mitsunakas samröre med Fujiwara gjorde honom till en av de rikaste och mest inflytelserika hovmännen av sin tid.

It is as Philip Chesterfield, 18th-century English courtier and orator, rightly said: “I have run the silly rounds of pleasure, and have done with them all.
Det är som Philip Chesterfield, en engelsk hovman och vältalare från 1700-talet, med rätta sade: ”Jag har löpt den enfaldiga nöjesrundan och är färdig med allt sådant.