dealer in securities oor Sweeds

dealer in securities

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fondhandlare

fondkommissionär

värdepappersförmedlare

värdepappershandlare

voorbeelde

Brokerage and dealer services in securities, bonds, mutual funds
Mäklar- och återförsäljartjänster avseende värdepapper, obligationer, investeringsfonder

Financial services and prime brokerage services, namely brokerage and dealer services in securities, bonds, mutual funds, other investments funds, and commodities
Finansiella tjänster och förstklassiga mäklartjänster, nämligen mäkleri- och återförsäljartjänster rörande värdepapper, obligationer, gemensamma investeringsfonder och andra investeringsfonder, och bulkvaror

The competent authorities shall require the professional dealers in securities referred to in paragraph # to be members of a stock exchange situated or operating within a Member State or to be approved or supervised by a competent authority such as referred to in Article
De behöriga myndigheterna skall föreskriva att de fondhandlare som avses i punkt # skall vara medlemmar av en fondbörs som är belägen eller verksam i en medlemsstat, eller vara auktoriserade eller stå under tillsyn av en sådan behörig myndighet som avses i artikel

"The [dealer in securities] must be constituted in the form of a limited company (società per azioni) or partnership limited by shares (società in accomandita per azioni), must include in its company name the words 'società di intermediazione mobiliare' and have its registered office on Italian territory ...".
"Bolaget (som driver värdepappersrörelse) skall vara bildat i form av ett aktiebolag eller ett kommanditbolag där komplementärerna fritt kan överlåta sina andelar [société en commandite par actions]. I bolagets firma skall orden 'Società di Intermediazione mobiliare' ingå samt skall bolaget ha sitt säte inom det nationella territoriet [...]".

The competent authorities shall require the professional dealers in securities referred to in paragraph 1 to be members of a stock exchange situated or operating within a Member State or to be approved or supervised by a competent authority such as referred to in Article 12.
De behöriga myndigheterna skall föreskriva att de fondhandlare som avses i punkt 1 skall vara medlemmar av en fondbörs som är belägen eller verksam i en medlemsstat, eller vara auktoriserade eller stå under tillsyn av en sådan behörig myndighet som avses i artikel 12.

Namely brokerage and dealer services in securities, bonds, mutual funds, hedge funds, commodities and investment vehicles provided to hedge fund manager and money managers
Nämligen mäkleri- och handlartjänster avseende värdepapper, obligationer, aktiefonder, risksäkringsfonder, handelsvaror och investeringsinstrument som erbjuds risksäkringsfondförvaltare och penningförvaltare

The competent authorities may exempt from the declaration provided for in Article #) the acquisition or disposal of a major holding, as defined in Article #, by a professional dealer in securities, insofar as that acquisition or disposal is effected in his capacity as a professional dealer in securities and insofar as the acquisition is not used by the dealer to intervene in the management of the company concerned
De behöriga myndigheterna får föreskriva undantag från underrättelseskyldigheten enligt artikel # beträffande förvärv eller avyttring av ett sådant större innehav som avses i artikel #, som görs av en yrkesmässigt verksam fondhandlare, förutsatt att han handlar i denna sin egenskap och inte utnyttjar förvärvet för att ingripa i förvaltningen av det berörda bolaget

The competent authorities may exempt from the declaration provided for in Article 89(1) the acquisition or disposal of a major holding, as defined in Article 89, by a professional dealer in securities, insofar as that acquisition or disposal is effected in his capacity as a professional dealer in securities and insofar as the acquisition is not used by the dealer to intervene in the management of the company concerned.
De behöriga myndigheterna får föreskriva undantag från underrättelseskyldigheten enligt artikel 89.1 beträffande förvärv eller avyttring av ett sådant större innehav som avses i artikel 89, som görs av en yrkesmässigt verksam fondhandlare, förutsatt att han handlar i denna sin egenskap och inte utnyttjar förvärvet för att ingripa i förvaltningen av det berörda bolaget.

"(1) Is the term 'economic activities' in Article 4(2) [of the Directive] capable of covering sales of shares and securities by a person who is not a dealer in shares and securities?
"1) Omfattar begreppet 'ekonomisk verksamhet' i artikel 4.2 i direktiv 77/388/EEG försäljning av aktier och andra värdepapper som företas av en person som inte är fondkommissionär?

The competent authorities may exempt from the declaration provided for in Article 4 (1) the acquisition or disposal of a major holding, as defined in Article 4, by a professional dealer in securities, in so far as that acquisition or disposal is effected in his capacity as a professional dealer in securities and in so far as the acquisition is not used by the dealer to intervene in the management of the company concerned.
De behöriga myndigheterna får föreskriva undantag från underrättelseskyldigheten enligt artikel 4.1 beträffande förvärv eller avyttring av ett sådant större innehav som avses i artikel 4, som görs av en yrkesmässigt verksam fondhandlare, förutsatt att han handlar i denna sin egenskap och inte utnyttjar förvärvet för att ingripa i förvaltningen av det berörda bolaget.

Investment brokerage/dealers in the field of securities, commodities, futures and derivates
Investeringsmäkleri/-försäljning inom värdepappersområdet, bulkvaror, terminer och derivat

Investment brokerage/dealers in the field of securities, commodities, futures and derivatives
Investeringsmäkleri/-försäljning inom värdepappersområdet, bulkvaror, terminer och derivat

Equally, so is a commercial dealer in any bonds or securities.
Detta gör även en person som i kommersiellt syfte idkar handel med obligationer eller andra värdepapper.

31 Although, as is clear from the information provided in the order for reference, the Trust does not have the status of a professional dealer in securities in the United Kingdom, that fact does not necessarily mean that an activity, such as that at issue in the main proceedings, consisting in the acquisition and sale of shares and other securities cannot, in some cases, be treated as an economic activity within the meaning of Article 4 of the Directive.
31 Inledningsvis bör påpekas att även om förvaltningsbolaget inte verkar i Förenade kungariket i egenskap av fondkommissionär, vilket framgår av uppgifterna i beslutet om begäran om förhandsavgörande, är detta inte en omständighet som nödvändigtvis medför att det är uteslutet att en verksamhet, som i likhet med den i käranden i målet vid den nationella domstolen består av förvärv och avyttring av aktier och andra värdepapper, i förekommande fall kan anses vara ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 4.2 i direktivet; en bestämmelse som enligt domstolens rättspraxis (se dom av den 20 juni 1991, Polysar Investments Netherlands, C-60/90, Rec. s.

34 Although the Court stated that `the Trust does not have the status of a professional dealer in securities in the United Kingdom', it continued by ruling that `that fact does not necessarily mean that an activity, such as that at issue in the main proceedings, consisting in the acquisition and sale of shares and other securities cannot, in some cases, be treated as an economic activity within the meaning of Article 4 of the Directive'.
34 Även om domstolen konstaterade att "förvaltningsbolaget inte verkar i Förenade kungariket i egenskap av fondkommissionär", fortsatte den med att anföra att "detta inte [är] en omständighet som nödvändigtvis medför att det är uteslutet att en verksamhet, som i likhet med den för käranden i målet vid den nationella domstolen består av förvärv och avyttring av aktier och andra värdepapper, i förekommande fall kan anses vara ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 4 ... i direktivet"(31).

(b) Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
b) Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 om aktierna tecknas, förvärvas eller innehas av det andra bolaget i dess egenskap av och inom ramen för dess verksamhet som yrkesmässig värdepappershandlare, förutsatt att denne är medlem av en värdepappersbörs som är belägen i eller utövar sin verksamhet inom en medlemsstat, eller är godkänd eller står under tillsyn av en sådan tillsynsmyndighet i en medlemsstat som är behörig att ha tillsyn över professionella värdepappershandlare, vilka i den mening som avses i detta direktiv kan omfatta kreditinstitut.

8 The Commission submits that the obligation to carry on the activity of a dealer in transferable securities in the form of a company or firm whose registered office is in Italy is contrary to Article 52 of the Treaty.
8 Kommissionen har hävdat att skyldigheten att driva värdepappersrörelse i form av ett bolag som har sitt säte i Italien strider mot artikel 52 i fördraget.

Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 om aktierna tecknas, förvärvas eller innehas av det andra bolaget i dess egenskap av och inom ramen för dess verksamhet som yrkesmässig värdepappershandlare, förutsatt att denne är medlem av en värdepappersbörs som är belägen i eller utövar sin verksamhet inom en medlemsstat, eller är godkänd eller står under tillsyn av en sådan tillsynsmyndighet i en medlemsstat som är behörig att ha tillsyn över professionella värdepappershandlare, vilka i den mening som avses i detta direktiv kan omfatta kreditinstitut.

Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa första och andra stycket i punkt 1 om aktierna tecknas, förvärvas eller innehas av det andra bolaget i dess egenskap av och inom ramen för dess verksamhet som yrkesmässig värdepappershandlare, förutsatt att denne är medlem av en värdepappersbörs som är belägen i eller utövar sin verksamhet inom en medlemsstat, eller är godkänd eller står under tillsyn av en sådan tillsynsmyndighet i en medlemsstat som är behörig att ha tillsyn över professionella värdepappershandlare, vilka i den mening som avses i detta direktiv kan omfatta kreditinstitut.