declaratory oor Sweeds

declaratory

/dɛˈklæɹətɹi/ adjektief

Serving to declare or explain

voorbeelde

17 OHIM contends that, contrary to what the applicant claims, the Board of Appeal did not base its examination on complex declaratory phrases or change the subject-matter of the application for registration, but considered the word ‘fun’ on its own, in the context of the goods covered by the mark applied for.
17 Till skillnad från sökanden anser harmoniseringsbyrån att överklagandenämnden varken baserat sin bedömning på förklarande komplexa meningar eller ändrat föremålet för registreringsansökan, utan betraktat ordet ”fun” för sig med avseende på de berörda varorna.

In that case, the referring court asked whether it was permissible for a national court to substitute declaratory provisions of national law for an unfair term in a consumer credit contract in circumstances where, if the contract could not continue to exist without the term in question, invalidation of the contract might be detrimental to the consumer.
I det målet ville den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida en nationell domstol får ersätta ett oskäligt villkor i ett konsumentkreditavtal med en utfyllnadsregel i nationell rätt under omständigheter där avtalet inte kan bestå utan villkoret i fråga, och ogiltigförklaring av avtalet kan vara till nackdel för konsumenten.

(Reference for a preliminary ruling - Article 63 TFEU - Free movement of capital - Financial transaction tax - Transactions in derivative financial instruments having as an underlying security a security issued by a company resident in the Member State of taxation - Tax due regardless of the place of conclusion of the transaction - Administrative and declaratory obligations)
(Begäran om förhandsavgörande - Artikel 63 FEUF - Fri rörlighet för kapital - Skatt på finansiella transaktioner - Transaktioner avseende finansiella derivatinstrument vilkas underliggande värdepapper har emitterats av ett bolag med hemvist i den beskattande medlemsstaten - Skatt som ska betalas oavsett var transaktionen genomförs - Administrativa skyldigheter och deklarationsskyldigheter)

Against this background, it must be assumed that the approach developed by the Court in Pénzügyi is actually tailored to civil proceedings for a declaratory judgment and not to the order for payment procedure.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan måste det utgås från att domstolens synsätt i domen i målet Pénzügyi egentligen är skräddarsytt för fastställelseförfarandet i civilrättsliga mål och inte förfarandet för betalningsföreläggande.

Any such statements in past merger decisions have been of a purely declaratory nature, without any legally binding effect on the parties or on national courts.
Alla sådana uttalanden i tidigare koncentrationsbeslut har varit rena anmärkningar, utan juridiskt bindande effekt för vare sig parterna eller nationella domstolar.

The judgment given by the Court, which is declaratory in character, therefore involves, pursuant to Article 228 EC, an obligation of execution, failure to comply with which may be sanctioned by a further action for failure to fulfil Treaty obligations or by the imposition of penalty payments.
Domstolens dom, som är en fastställelsedom, medför således, enligt artikel 228 EG, en skyldighet att vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom, vilken om den inte uppfylls kan medföra att en ny talan om fördragsbrott väcks eller att medlemsstaten föreläggs att betala ett vite.

The recognition of refugee status is a declaratory act.
Erkännandet av flyktingstatus är en fastställelse av redan existerande rättigheter.

(14) In exceptional cases where the public interest of the Community so requires, it may also be expedient for the Commission to adopt a decision of a declaratory nature finding that the prohibition in Article 81 or Article 82 of the Treaty does not apply, with a view to clarifying the law and ensuring its consistent application throughout the Community, in particular with regard to new types of agreements or practices that have not been settled in the existing case-law and administrative practice.
(14) Det kan även vara lämpligt att kommissionen i undantagsfall, när det allmänna gemenskapsintresset kräver det, antar ett beslut av förklarande natur i vilket den konstaterar att förbudet i artikel 81 eller artikel 82 i fördraget inte är tillämpligt, i syfte att klargöra rättsläget och säkerställa en enhetlig rättstillämpning inom gemenskapen, i synnerhet beträffande nya typer av avtal eller förfaranden som inte har prövats i befintlig rättspraxis och administrativa förfaranden.

64 In the light of those considerations, the answer to the first question is that the directive must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which, while not providing in mortgage enforcement proceedings for grounds of objection based on the unfairness of a contractual term on which the right to seek enforcement is based, does not permit the court before which declaratory proceedings have been brought, which does have jurisdiction to assess the unfairness of such a term, to grant interim relief, including, in particular, the staying of those enforcement proceedings, where the grant of such relief is necessary to guarantee the full effectiveness of its final decision.
64 Mot denna bakgrund ska den första frågan besvaras enligt följande. Direktivet ska tolkas så, att det utgör hinder för en sådan lagstiftning i en medlemsstat som den som är i fråga i det nationella målet, som innebär att samtidigt som det inom ramen för utsökningsförfarandet inte finns någon möjlighet att till grund för en invändning åberopa att ett avtalsvillkor som legat till grund för en exekutionstitel är oskäligt, får den domstol som dömer i målet om fastställelse, och som är behörig att pröva huruvida ett sådant avtalsvillkor är oskäligt, inte förordna om säkerhetsåtgärder, som till exempel inhibition av exekutionsförfarandet i fråga, när ett sådant förordnande behövs för att säkerställa att domstolens slutliga avgörande får full verkan.

They have been amended with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act, and a number of purely declaratory recitals included in the original basic act have consequently been removed.
De har också ändrats med hänsyn till målsättningen att skälen skall innehålla en kortfattad motivering av de viktigaste normativa bestämmelserna. Detta har lett till att ett flertal rent deklarativa skäl i den ursprungliga rättsakten har strukits.

Consumers may make such a complaint only in separate declaratory proceedings.
En sådan invändning kan konsumenten i stället bara göra i ett separat fastställelseförfarande.

The Sąd Okręgowy – Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (District Court – Court for Competition and Consumer Protection), by a judgment subsequently upheld by the Warsaw Appeal Court, annulled the contested decision, holding that the Polish NCA should have adopted a decision of a declaratory nature to the effect that there was no restrictive practice under Article 102 TFEU, since it had adopted a decision to that effect under national law.
Sąd Okręgowy – Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (regional domstol – domstol för mål om konkurrens- och konsumentskydd) upphävde det omtvistade beslutet. Den anförde i sin dom att den polska konkurrensmyndigheten borde ha fattat ett beslut av förklarande natur, som gick ut på att det inte förelåg någon konkurrensbegränsande verksamhet enligt artikel 102 FEUF, eftersom myndigheten hade fattat ett beslut med denna innebörd enligt nationell rätt. Domen fastställdes av appellationsdomstolen i Warszawa.

In a borderline case the Court held: Although the main actions seek a declaratory remedy and, having the aim of preventing infringement of a right under threat, must necessarily be based on hypotheses which are, by their nature, uncertain, such actions are none the less permitted under national law, as interpreted by the referring court.
15) I ett gränsfall anförde domstolen: "Även om de [fall av] talan som förs vid den nationella domstolen är fastställelsetalan, och de i och med att de avser att avvärja ett brott mot en allvarligt hotad rättighet nödvändigtvis grundas på osäkra antaganden, är de likväl - enligt den hänskjutande domstolens tolkning - tillåtna enligt den nationella rätten.

25 The referring court agrees with Inter-Zuid’s arguments concerning the binding nature of the final negative declaratory judgment and, in that regard, criticises the case-law of the Bundesgerichtshof (Germany) deriving from its judgments of 20 November 2003 (I ZR 102/02 and I ZR 294/02) according to which, notwithstanding the judgment in Case C‐406/92 Tatry [2006] ECR I‐5439, the CMR must be interpreted autonomously so that the existence of an action for a negative declaration brought by the debtor against the creditor before a court with international jurisdiction seeking a judgment that the presumed debtor is not liable for damage, does not preclude an action for indemnity being brought subsequently by the successor to the rights of the creditor before the competent court of another State party to the CMR.
25 Den hänskjutande domstolen delar Inter-Zuids Transports uppfattning om fastställelsedomens rättskraft och har kritiserat den praxis som Bundesgerichtshof (Tyskland) utvecklat i avgöranden av den 20 november 2003 (I ZR 102/02 och I ZR 294/02). Enligt dessa avgöranden ska CMR, trots EG‐domstolens dom av den 6 december 1994 i mål C‐406/92, Tatry (REG 1994, s. I‐5439), ges en självständig tolkning, innebärande att förekomsten av en negativ fastställelsetalan som gäldenären har väckt mot borgenären vid en internationellt behörig domstol med yrkande om fastställelse av att den påstådda gäldenären inte är ersättningsskyldig för en skada inte hindrar att den som trätt i borgenärens ställe senare väcker regresstalan vid en behörig domstol i en annan stat som är ansluten till CMR.

In actual fact, the Commission itself acknowledges that the Communication is anything but declaratory: it does so by pointing out that it is about to bring out a green paper on the subject on which the Member States will be asked to give their views and by stating that fixing the currency-matching rate at 60% is not derived from the Treaty, but constitutes its point of view, which is not necessarily the right one.
I själva verket medger kommissionen att meddelandet har allt annat än förklarande verkan, och den gör detta med erinran om att en grönbok snart skall komma ut i ämnet, vilken medlemsstaterna uppmanas att yttra sig över, samt genom att precisera att fastställelsen av kongruenstalet till 60 procent inte alls härrör från fördraget utan utgör kommissionens ståndpunkt, vilken inte nödvändigtvis är korrekt.

The declaratory nature of some of the provisions on the protection of freedom of expression is not enough: what determines the implementation of the proposal is the thinking behind its definitions.
Den förklarande naturen hos vissa av bestämmelserna om skyddet för yttrandefriheten är inte tillräcklig: det som bestämmer genomförandet av förslaget är tanken bakom definitionerna.

This declaratory amendment incorporates the essence of Mr Frattini's proposal and, if the Council accepts it, this financial programme (and the financial programme for the fight against drugs, on which we are still awaiting the common position) can come into force as early as possible.
Detta förklarande ändringsförslag sammanfattar de väsentliga beståndsdelarna i Frattinis förslag och om det antas av rådet kan detta finansieringsprogram (och finansieringsprogrammet för kampen mot narkotikan, för vilken det ännu inte finns någon gemensam ståndpunkt) träda i kraft så snart som möjligt.

The Commission made its decision on an incorrect legal basis as Regulation No 1370/2007 was not applicable because it entered into force after the declaratory judgment confirming the right to compensation delivered by the Council of State on the basis of Regulation No 1191/69.
Kommissionen antog sitt beslut på felaktig rättslig grund, eftersom förordning nr 1370/2007 inte var tillämplig, då den trädde ikraft efter domen om ersättning från Cosiglio di Stato på grundval av förordning nr 1191/69.

23 In respect of later years, they were the result of the fact that the aid scheme did not necessarily involve a specific identification of the recipients in the context of a declaratory system.
23 Under påföljande år berodde svårigheterna i fråga om att fastställa vem som mottagit stöd på att stödordningen inte nödvändigtvis innebar att stödmottagarna kunde identifieras med ledning av de uppgifter som de själva hade lämnat.

It must be considered that, in the particular circumstances of this case and, once again, in view of the declaratory and retroactive character of the grant of refugee status, which permits the submission of an application for family reunification, the fact of according the right to family reunification to a person who submitted a claim for asylum when she was a minor does not constitute an over broad interpretation of the provisions of that directive.
Mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i förevarande mål och återigen med hänsyn till den rent förklarande och retroaktiva karaktären av det beviljande av flyktingstatus som gör det möjligt att lämna in en ansökan om familjeåterförening, bör det nämligen anses att ett erkännande av rätten till familjeåterförening, för en person som har lämnat in en asylansökan när hon var underårig, inte innebär en alltför vidsträckt tolkning av bestämmelserna i detta direktiv.

49 Such a declaratory, as opposed to a constitutive, character of residence permits, in regard to rights, has been acknowledged by the Court independently of the fact that the permit in question was issued pursuant to the provisions of Directive 68/360 or Directive 90/364 (see, to that effect, Commission v Belgium, paragraph 65).
49 Domstolens har funnit att ett uppehållstillstånd endast är en deklaratorisk handling och inte en handling som skapar rättigheter, oberoende av huruvida uppehållstillståndet har utfärdats med stöd av bestämmelserna i direktiv 68/360 eller med stöd av bestämmelserna i direktiv 90/364 (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Belgien, punkt 65).

The ÖGB, acting on behalf of part-time employees whose contracts of employment are governed by the banking sector collective agreement, brought proceedings before the Oberster Gerichtshof under Article 54(2) of the ASGG seeking a declaratory judgment that such part-time employees were entitled to payment of the full dependent child allowance, rather than to a dependent child allowance reduced pro rata to reflect their actual hours of employment.
ÖGB, som representerar deltidsanställda vars anställningsavtal styrs av banksektorns kollektivavtal, väckte talan vid Oberster Gerichtshof enligt 54 § punkt 2 ASGG om fastställelse av att deltidsanställda har rätt till betalning av fullt barntillägg, och inte ett barntillägg som är minskat proportionerligt för att avspegla det faktiska antalet arbetstimmar.

Accordingly, in the case of Article 272 TFEU, EU law, as the lex fori, as it were, would have to be applied to the question of the availability of an action for a declaratory judgment and the conditions for the admissibility of such an action.
När det gäller artikel 272 FEUF skulle därmed unionsrätten tillämpas som domstolens lag (lex fori) för frågan huruvida en fastställelsetalan är relevant och för villkoren för att talan ska tas upp till sakprövning.

In other words, a preliminary ruling does not create or alter the law, but is purely declaratory, with the consequence that in principle it takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force (judgment in Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, paragraph 30 and the case-law cited).
En dom i ett mål om förhandsavgörande är med andra ord inte av konstitutiv karaktär utan enbart av deklarativ karaktär, vilket medför att domens rättsverkningar i princip gäller från det datum då den tolkade regeln trädde i kraft (dom Pohl, EU:C:2014:12, punkt 30 och där angiven rättspraxis).

(2) Regardless of whether the answer to those questions is positive or negative ... [must] Directive 93/13 must be interpreted as precluding national legislation which prevents a judicial authority hearing mortgage enforcement proceedings of the kind governed by Articles 681 to 695 of the Spanish Ley de Enjuiciamiento Civil ... from suspending those proceedings in the event that declaratory proceedings are subsequently initiated in which a declaration is sought as to the unfairness of a term contained in the contract concluded between a supplier or seller and a consumer, the said contract having been relied upon to commence the abovementioned enforcement proceedings[?]’
2) Oavsett om svaret på ovanstående fråga är jakande eller nekande: [Ska] direktiv 93/13 ... tolkas så att det utgör hinder för nationell lagstiftning enligt vilken en domstol som handlägger ett förfarande för utmätning av intecknad egendom som det som regleras i artiklarna 681–695 i den spanska civilprocesslagen ... inte får skjuta upp detta förfarande om det senare inleds ett fastställelseförfarande där det yrkas att ett villkor i ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument ska förklaras vara oskäligt och detta avtal har använts som grund för att inleda det ovannämnda utmätningsförfarandet[?]”