departure platform oor Sweeds

departure platform

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avgångsspår

voorbeelde

She could barely make out the vaulted roof over the departure platform at King’s Cross.
Hon skymtade det bågformade taket ovanför perrongen på King’s Cross.

Please proceed immediately to the departure platform.
Fortsätt genast till avgångsplattformen.

In the background chimes the robotic voice announcing delays, platform alterations, and, less frequently, departures.
I bakgrunden hörs den mekaniska rösten som ropar ut tågförseningar, spårändringar och, mer sällan, avgångar.

I press my face to the window to look along the platform as the whistle blows for our departure.
Jag trycker ansiktet mot fönstret för att spana utmed perrongen när avgångsvisslan ljuder.

Calls on the Member States and local authorities to ensure that all stations and arrival, departure and transfer platforms are equipped with information offices incorporating trained staff able to provide information on key destinations, transportation means and tourism facilities, together with multilingual digital information systems offering free and unlimited access to wi-fi networks that can also be used by people with disabilities;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de lokala myndigheterna att se till att alla stationer och plattformar för ankomst, avfärd och omstigning förses med informationskontor med utbildad personal som kan lämna upplysningar om de viktigaste resmålen, transportmedlen och turiststrukturerna och med flerspråkiga digitala informationssystem med fri och obegränsad anslutning till trådlösa lokalnät som även kan användas av personer med funktionsnedsättning.

— on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
— På perrongen på den första station som tåget anländer till eller avgår från på en medlemsstats territorium.

on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
På perrongen på den första station som tåget anländer till eller avgår från på en medlemsstats territorium.

on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State
På perrongen på den första station som tåget anländer till eller avgår från på en medlemsstats territorium

Check the timetable displays at the station for up-to-date information about departure platforms. Alternative routes
Tidtabellsskärmarna på stationen visar den senaste informationen om avgångsspåren. Alternativa förbindelser

Route and departure platforms
Avgångsplattformer mot centrum

Departure platforms at the airport
Avgångsplattformer mot centrum

To access the departure platform for the commuter train, your SL ticket must be presented at the barrier.
För att komma till plattformen där pendeltågen avgår måste din SL-biljett viseras.

The customer will be helped to the departure platform or bay and to the ticket office and waiting room if necessary.
Kunden får hjälp med att ta sig fram till perrongen och vid behov till biljettförsäljningen och väntsalarna.

(4) The information concerning the departure of trains (including destination, intermediate stops, platform number and time) shall be available at a height of 160 cm maximum at least in one location in the station.
(4) Informationen om tågavgångar (inklusive destination, mellanliggande hållplatser, plattformsnummer och tid) ska finnas tillgänglig på en höjd av högst 160 cm på åtminstone en plats på stationen.

It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
Det är av största vikt att den öppna samordningsmetoden för socialt skydd stärks med utgångspunkt i integrerade nationella strategier i syfte att etablera en starkare koppling till den europeiska plattformen mot fattigdom.

The opening and closing mechanisms for the doors, the platform gap width and the arrangements for making trains ready for departure must guarantee passenger safety.
Dörrarnas lås- och öppningsmekanismer, avståndet till perrongen och tågklareringen ska garantera passagerarnas säkerhet.

In particular, the Commission considers that in the context where, as at present, the market is capable of supporting different technologies and various competing market-based solutions can be developed, the public support to the operational costs of commercial broadcasters on the DVB-T platform represents an unjustified departure from the principle of technology neutrality and introduces unnecessary distortions of competition
Om marknaden, så som i det aktuella fallet, kan tillhandahålla olika tekniker och utveckla konkurrerande lösningar under marknadsmässiga villkor utgör det statliga stödet till de privata programbolagen för att finansiera driftkostnaderna på DVB-T-plattformen en oberättigad avvikelse från principen om teknikneutralitet och leder till en onödig snedvridning av konkurrensen

In particular, the Commission considers that in the context where, as at present, the market is capable of supporting different technologies (90) and various competing market-based solutions can be developed, the public support to the operational costs of commercial broadcasters on the DVB-T platform represents an unjustified departure from the principle of technology neutrality and introduces unnecessary distortions of competition.
Om marknaden, så som i det aktuella fallet, kan tillhandahålla olika tekniker (90) och utveckla konkurrerande lösningar under marknadsmässiga villkor utgör det statliga stödet till de privata programbolagen för att finansiera driftkostnaderna på DVB-T-plattformen en oberättigad avvikelse från principen om teknikneutralitet och leder till en onödig snedvridning av konkurrensen.

In those circumstances, public support of DVB-T represents an unjustified departure from the principle of technological neutrality and may hamper the roll-out of other platforms, e.g.
Den offentliga subventionen av DVB-T utgör således ett omotiverat avsteg från principen om teknisk neutralitet och kan hämma utbyggnaden av alternativa plattformar, t.ex.