destitute oor Sweeds

destitute

/dɛstɪtjuːt/ adjektief, werkwoord

Lacking something; devoid; especially lacking money; poor, impoverished, poverty-stricken

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utfattig

adjektief

penniless, having no money

penniless, having no money

Many in my constituency are now almost destitute.
Många i min valkrets är nu nästan utfattiga.

fattig

adjektief

That Mexican line was helping those destitute people get back in the game.
Den linjen hjälpte de fattiga att komma på fötter igen.

behövande

werkwoord

arm · barskrapad · utblottad · nödlidande · utarmad · bar|skrapad

Soortgelyke frases

destitution
armod · brist · fattigdom · nöd

destitutely
nödlidande

voorbeelde

General as this is, target groups may be identified (among others) as destitute people, migrants, refugees, drug addicts, alcoholics or victims of criminal violence.
Detta är förvisso allmänt men mottagare kan finnas i bl.a. sådana grupper som fattiga, migranter, flyktingar, narkomaner, alkoholister och brottsoffer.

The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
FN:s generalförsamling har utsett den 17 oktober till den internationella dagen för utrotning av fattigdom, i syfte att öka medvetenheten om behovet av att utrota fattigdomen i världens samtliga länder.

The UN General Assembly has designated # October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries
FN:s generalförsamling har utsett den # oktober till den internationella dagen för utrotning av fattigdom, i syfte att öka medvetenheten om behovet av att utrota fattigdomen i världens samtliga länder

As a Church we should feed the hungry, relieve the sick, clothe the naked, and give shelter to the destitute.
Som kyrka bör vi ge hungriga att äta, bistå sjuka, kläda nakna och ge tak över huvudet till nödställda.

Mr President, we are here to express our concern at the recent outbreak of inter-communal violence that has erupted in the Indian State of Gujarat - violence which has claimed hundreds of lives and left thousands homeless and destitute.
Herr talman! Vi är här för att uttrycka vår oro angående de aktuella våldsutbrotten mellan folkgrupper i den indiska staten Gujarat - ett våld som redan har krävt hundratals liv och gjort tusentals hemlösa och nödställda.

‘When we find the letters and words all totally destitute of the least resemblance to any language we have ever met with, and these words not clearly divided but run together in one continuous line, a sentence or paragraph seeming to the eye but one long word; when we have no dictionary and no interpreter to explain a single word and must get something of the language before we can avail ourselves of the assistance of a native teacher—that is work!’
”När vi finner att bokstäverna och orden fullständigt skiljer sig från bokstäverna och orden i alla språk som vi tidigare stött på, och dessa ord inte är klart åtskilda utan hänger ihop i en enda sammanhängande rad; när en mening eller en paragraf för ögat inte verkar vara något annat än ett enda långt ord; när vi inte har något lexikon eller någon tolk, som kan förklara ett enda ord, och när vi först måste lära oss något av språket, innan vi alls kan ha någon nytta av en infödd lärare — detta är arbete!”

We must give more money to the World Food Programme now, so that it can feed the destitute, and my group welcomes the Commissioner's commitments in this regard.
Vi måste ge mer pengar till Världslivsmedelsprogrammet nu, så att det kan förse de nödlidande med livsmedel, och min grupp välkomnar kommissionens åtagande för detta.

But, above all this, a sweeping sickness had visited the settlement, when there were not sufficient well ones to nurse the sick; and death followed in the wake, and fathers, mothers, children, brothers, sisters and dearest friends fell victims to the destroyer, and were buried with little ceremony, and some destitute of proper burial clothes.
Och förutom allt detta hade bosättningen hemsökts av en ödeläggande sjukdom när det inte fanns tillräckligt med friska att ta hand om de sjuka. Döden följde i dess fotspår, och fäder, mödrar, barn, bröder, systrar och kära vänner föll offer för förgöraren och begravdes utan vidare ceremonier och somliga helt utan lämpliga begravningskläder.

It refers, to one who is wretchedly poor, destitute, a beggar.
Det har avseende på en människa som är eländigt fattig, utblottad, en tiggare.

When poverty turns into destitution, it becomes a threat to peace.
När fattigdom övergår i nöd utgör den ett hot mot freden.

However, the fact is that for the very poor or well-nigh destitute, a tithe may represent a real hardship, whereas for the affluent it represents no sacrifice at all.
Men faktum är att ett tionde kan betyda en verkligt stor påfrestning för den fattige eller den nära nog utblottade, medan det för den rike inte betyder något offer alls.

Can the Commission say whether Romania will be peremptorily reminded of its duty towards the other Member States to make serious efforts to prevent the tragedy of this exodus of entire families who are totally destitute and have numerous children, to other Member States, subject to the suspension of all EU financial aid?
Kan kommissionen ange om Rumänien slutgiltigt kommer att uppmanas att fullgöra sin skyldighet, gentemot de andra medlemsstaterna, att på allvar bemöda sig om att förhindra det tragiska uttåget till dessa av hela kärnfamiljer som är helt utblottade och har många barn, och om allt ekonomiskt EU-stöd i annat fall kommer att dras in?

These factors, in combination with the drastic reduction in opportunities of finding employment in the EU, condemn Kosovo to destitution on an indefinite basis.
Dessa faktorer, tillsammans med de kraftigt minskade möjligheterna att finna arbete i EU, får till följd att Kosovo på obestämd tid bringas i fördärvet.

Iran Aid is a UK charity established in 1983 that provides humanitarian relief to oppressed or destitute people in Iran, particularly orphaned children, from any ethnic, religious or political background and with priority being given to the children of persons executed by the regime as mohareb or dissidents.
Iran Aid är en välgörenhetsorganisation som inrättades 1983 och som ger humanitärt bistånd till människor som lever i nöd och förtryck i Iran, särskilt föräldralösa barn oberoende av etnisk, religiös och politisk bakgrund. Man prioriterar barn till de dissidenter och mohareb (de som kämpar mot gud) som regimen avrättat.

The congregation was to care for destitute widows.
Församlingen skulle ta sig an utblottade änkor.

The aid must benefit the destitute populations in Turkey.
Vårt stöd bör gå till medellösa grupper i Turkiet.

According to the Commission, the Hungarian legislation is, furthermore, disproportionate inasmuch as (i) less restrictive measures exist as regards financing social objectives by means of benefits in kind, such as imposing a once-only levy on such benefits, reducing tax relief by the same amount or the purchasing of Erzsébet vouchers by the Member State before they are distributed to the most destitute persons and (ii) the monopoly scheme has been set up without an appropriate transitional period with regard to undertakings already operating in the market for the issue of Erzsébet vouchers.
För det första finns det enligt kommissionen åtgärder av mindre begränsande art att vidta för att finansiera förverkligandet av sociala mål med hjälp av naturaförmåner. Till exempel skulle en enhetlig avgift kunna tas ut på sådana förmåner, skattelättnaden skulle kunna reduceras med samma belopp, eller staten skulle kunna köpa upp Erzsébet-kuponger och dela ut dem till de mest utsatta. För det andra har monopolordningen enligt kommissionen införts utan lämplig övergångsperiod för de företag som fram till dess införande var närvarande på marknaden för utfärdande av Erzsébet-kuponger.

Target beneficiaries are some # vulnerable and destitute people from among the non-refugee Palestinian population
Stödet riktar sig till ungefär # utsatta och utblottade palestinier som inte tillhör gruppen palestinska flyktingar

The Saints were in a state of utter destitution and distress, having crossed the frozen waters of the Mississippi on foot.
De heliga var helt utblottade och betryckta efter att ha tagit sig över Mississippiflodens frusna vatten till fots.

- other cash benefits: support for destitute and vulnerable persons to help alleviate poverty or assist in difficult situations.
- Andra kontantförmåner: Stöd till fattiga och utsatta människor för att lindra fattigdom eller hjälpa i svåra situationer.

After an extensive visit to China, writer Wassily Leontief related in Atlantic magazine: “The contrast with the sea of misery and utter destitution . . . in the rest of the so-called underdeveloped world is so striking that it is almost unbelievable.”
Efter ett omfattande besök i Kina berättade skribenten Wassily Leontief i tidskriften Atlantic: ”Kontrasten till det hav av misär och ytterligt armod, ... som råder i den övriga så kallade underutvecklade världen, är så slående att det nästan är otroligt.”

That is where I find a dead destitute girl.
Där träffar jag en död flicka utan besparingar.

Though poor and destitute, Naomi and Ruth were blessed and lovingly cared for by God
Noomi och Rut var utblottade, men Gud välsignade dem och tog kärleksfullt hand om dem.

A widow seldom remarries, unless her husband has left her destitute, while a widower usually marries again.
En änka gifter blott om sig, ifall mannen ingenting lämnat efter sig, en änkling däremot vanligen.