disavow oor Sweeds

disavow

/ˈdɪsəˌvaʊ/ werkwoord

To refuse strongly and solemnly to own or acknowledge; to deny responsibility for, approbation of, and the like; to disclaim; to disown.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vägra

werkwoord

neka

werkwoord

tacka nej till

förjaga · kräkas · missbilliga · spy · förneka · förkasta

Soortgelyke frases

disavowal
avsvärjelse · vägran

to disavow
förneka

voorbeelde

The relevance of pay levels was expressly disavowed by the Court, in the Article 48 context, in Lawrie-Blum.
Lönenivåns relevans har uttryckligen tillbakavisats av domstolen i domen i målet Lawrie-Blum,(52) som behandlade artikel 48.

Pushkin disavows any knowledge of "Smiert Spionam", and reveals that Koskov is evading arrest for embezzlement of government funds.
Pushkin förnekar all kunskap om "Smiert Spionom" och hävdar att Koskov är på rymmen från KGB för att ha svindlat bort pengar från regeringen.

Then the mother - the mother disavowed it.
Då - då förnekade mamman den.

Secondly, this report (and the whole foreign affairs service that is now being constructed) represents a complete undermining and disavowal of and failure to appreciate the sovereign right of the Member States to conduct their own foreign policies.
För det andra utgör betänkandet (och hela avdelningen för yttre åtgärder som nu håller på att skapas) ett fullständigt underminerande och förnekande av, samt ett misslyckande med att värdesätta, medlemsstaternas suveräna rätt att bedriva sin egen utrikespolitik.

If we vote on Wednesday in favour of the Estrela report and the 20 weeks, the European Parliament will be disavowed three times: the first time by the Council, which will be unable to give its support - the Member States will be unable to give their support; the second time by the national parliaments - the national parliaments, with their budgets, will be unable to give their support; and the third time by women, when they realise that we have worked against them.
Om vi röstar för Estrelabetänkandet och de 20 veckorna på onsdag kommer Europaparlamentet att bestridas tre gånger: först av rådet, som inte kommer att kunna ge sitt stöd - medlemsstaterna kommer inte att kunna ge sitt stöd, den andra gången av de nationella parlamenten - de nationella parlamenten, med sina budgetar, kommer inte att kunna ge sitt stöd, och den tredje gången av kvinnorna, eftersom de inser att vi har motarbetat dem.

having regard to recent political developments in Tunisia, which stand in direct contradiction to the statements made and undertakings given in the ‘7 November declaration’, which President Ben Ali now seems to have disavowed,
Den senaste utvecklingen i Tunisien går helt emot uttalandena och löftena i ”förklaringen från den 7 november” som president Ben Ali förefaller att ta avstånd ifrån.

I universally disavow myself of my statements.
Jag förnekar alla mina uttalanden.

I am familiar with the beliefs of Jehovah’s Witnesses, including their universal disavowal of temporal political organizations and political parties, and the sincerity which comes with holding those tenets.
Jag är förtrogen med Jehovas vittnens trosuppfattningar, inbegripet deras universella förnekande av världsliga politiska organisationer och politiska partier, såväl som med det allvar som blir en följd av att omfatta dessa grundsatser.

Also at the hearing, the Commission relied on the judgment of the General Court in Tokai Carbon and Others v Commission (60) to disavow the approach which it had adopted in the Organic peroxides and Prestressing Steel decisions and prefer the approach which it adopted in Gascogne Sack Deutschland v Commission or in the present case.
Vid förhandlingen åberopade kommissionen förstainstansrättens dom i målet Tokai Carbon m.fl. mot kommissionen(60) för att frångå den metod som den hade tillämpat i besluten i ärendena organiska peroxider och spännstål, och i stället förorda den metod som den använde i målet Gascogne Sack Deutschland mot kommissionen eller i förevarande mål.

Russia said he was disavowed right around the time you two met.
Ryssland säger att han förkastats runt tiden då ni träffades.

The DOD has hereby disavowed all knowledge of it.
DOD förnekar alla vetskap om den.

Considers that the latest ordinations detract from the recent assertions by the Chinese authorities of their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between the PRC and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference, which, as well as finding expression in gestures disavowing the demands negotiated by both sides, undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
Europaparlamentet anser att dessa föreskrifter motsäger den villighet till att säkra en uppriktig och konstruktiv dialog mellan Kina och Heliga stolen som de kinesiska myndigheterna ännu nyligen bekräftade. Parlamentet påpekar därför att man bör respektera kyrkans frihet och upprätthålla dess institutioners oberoende från all yttre inblandning som förutom att den tar sig uttryck i avståndstagande från båda parters framförhandlade krav även undergräver förtroendet för den ömsesidiga dialogen och för utvecklingen av friheten i Kina.

" Leader disavows son-in-law.
" Ledaren förnekar svärson.

And you precious Secretary will disavow any knowledge of your actions.
Och din dyre direktör frånsäger sig all kännedom om dina handlingar.

The Authority disavows any knowledge of our interview, your statement or, indeed, this ruling itself
" Styrelsen avsäger sig all vetskap om ditt uttalande och den här domen. "

If we get busted, then the CIA disavows us, and then we rot for the rest of our lives in a Costa Gravan prison?
Om vi åker fast kommer CIA att förneka all kännedom om oss, och sedan ruttnar vi bort i ett fängelse i Costa Grava?

OHIM adds that such an acknowledgment does not contravene the general legal principle nemo potest venire contra factum proprium (no one may behave in disavowance of his past acts) but merely constitutes a restriction on the application for revocation which determines the scope of the examination OHIM is required to undertake in accordance with Article 76(1) of Regulation No 207/2009.
Den har tillagt att ett sådant medgivande inte strider mot den allmänna rättsprincipen att ingen får gå emot sina egna rättshandlingar (nemo potest venire contra factum proprium) utan endast utgör en begränsning av ansökan om upphävande, vilken i enlighet med artikel 76.1 i förordning nr 207/2009 bestämmer gränserna för harmoniseringsbyråns prövning.

The code of conduct does not allow us to comment on such outrageous statements, but I would like you, Mr President, to disavow those statements on behalf of this House.
Enligt ordningsreglerna får vi inte kommentera sådana skandalösa påståenden men jag vill att ni, herr talman, på kammarens vägnar bestrider dessa påståenden.

By order of the president, you've been temporarily disavowed.
Enligt presidentens order har du blivit tillfälligt avstängd.

What measures has it taken, if appropriate, to disavow the practice of torture?
Vilka åtgärder har i så fall rådet vidtagit för att tveklöst kunna dementera att tortyr utövas?

I praised Carl Sagan for disavowing gut feelings about alien life.
Jag lovordade Carl Sagan för att han tog avstånd från ”magtänkande” om liv i yttre rymden.

If today, in this Chamber, we divide over something that no longer depends on our decision, but on ratification by the individual Member States and individual peoples of the Union, it will mean disavowing our Parliament’s ability to plan the future and relegating it to the role of a talking shop in which plenty of fine speeches are made but little is decided.
Om vi i dag, i den här plenisalen, splittras i en fråga som inte längre är avhängig vårt beslut, utan en ratificering av de enskilda medlemsstaterna och folken i unionen, innebär det att vi förnekar att parlamentet har förmåga att planera för framtiden och degraderar det till rollen som en diskussionsklubb där många vackra tal hålls men inte mycket beslutas.

Matty had to disavow us.
Matty var tvungen att göra det.

As always, should you or any member of your team be caught or killed, the Secretary will disavow any knowledge of your actions.
Skulle du eller någon i ditt team, tillfångatas eller dödas förnekar utrikesministern all kännedom.

The Peripatetikes doe also disavow this connexitie and indissoluble knitting together.
Peripatetikerna erkänner inte heller en oupplöslig samhörighet och förbindelse mellan lasterna.