discovered check oor Sweeds

discovered check

naamwoord

(chess) A situation in which a man moves, enabling another piece to attack the opponent's king.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avdragsschack

naamwoord algemene

situation in chess

avdragare

naamwoord

schacktaktik

voorbeelde

Discovered check.
Kungsangrepp.

How long would it take until the police discovered those checks?
Hur länge skulle det dröja innan polisen upptäckte det där med checkarna?

And what did you discover when you checked out his alibi?
Och när ni kollade alibit?

She got it checked, discovered she had a bunch of heart attacks.
Hon fick det kontrollerat, upptäckte att hon hade en gäng hjärtinfarkt.

In particular, penalties were not imposed in respect of anomalies discovered during administrative checks on bovine premiums.
Framför allt tillämpades inte påföljder vid anomalier som upptäcktes under administrativa kontroller av nötkreatursbidrag.

The shortcomings discovered during checks on the services actually provided and their quality raise the problem of to what extent the authorising officer is actually discharging his responsibilities ( see paragraphs 86 to 89 ).
De brister som konstaterats vad g ller kontrollen av att tj nster faktiskt genomf rts och av tj nsternas kvalitet leder till fr gan huruvida utanordnaren verkligen lever upp till sitt ansvar ( se punkterna 86Đ89 ).

The shortcomings discovered during checks on the services actually provided and their quality raise the problem of to what extent the authorising officer is actually discharging his responsibilities (see paragraphs 86 to 89).
De brister som konstaterats vad gäller kontrollen av att tjänster faktiskt genomförts och av tjänsternas kvalitet leder till frågan huruvida utanordnaren verkligen lever upp till sitt ansvar (se punkterna 86-89).

After each inspection a report is drawn up which covers the summary of the inspection and any anomalies discovered and being checked.
I samband med varje kontroll upprättas en rapport som främst behandlar hur kontrollen har förlöpt och de eventuella oegentligheter som har iakttagits under granskningen.

When we had our generator checked, we discovered it was not working.
När vi undersökte generatorn upptäckte vi att den inte fungerade.

I have checked and discovered that the original version was in English.
Jag har kontrollerat och upptäckt att ursprungsversionen var på engelska.

(1) Whereas a check has discovered an error in Commission Regulation (EC) No 883/1999(3);
(1) Genom en granskning har det påvisats ett fel i kommissionens förordning (EG) nr 883/1999(3).

Overall around the country, the checks revealed 16 000 cases of violations in submitting information, and the sanctions applied against civil servants, due to the frauds discovered after checks on the asset declarations, resulted in the dismissal of 322 civil servants in 2012.
Över hela landet avslöjade kontrollerna 16 000 fall av överträdelser när det gällde att lämna in uppgifter, och påföljderna för offentliga tjänstemän till följd av bedrägerier som upptäckts efter kontrollerna av deklarationerna av tillgångar ledde till att 322 offentliga tjänstemän sades upp 2012.

Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.
Om oegentligheter skulle upptäckas till följd av de kontroller som avses i första stycket skall den berörda medlemsstaten underrätta de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten.

Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.
Om oegentligheter skulle upptäckas till följd av de kontroller som avses i första stycket ska den berörda medlemsstaten underrätta de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten.

In the case of artwork this is discovered by carefully checking the technique and the materials against authenticated originals, comparing the doubtful painting with a genuine work.
När det gäller konstverk kan man avslöja förfalskningar genom att noggrant kollationera tekniken och materialet mot original vars äkthet bevisats — man jämför den tvivelaktiga målningen med ett äkta verk.

put in place a system for issuing a return decision in cases where illegal stay is discovered during an exit check.
Inrätta ett system för utfärdande av beslut om återvändande när det vid en utresekontroll upptäcks att personer vistats olagligt på territoriet.

The management authorities carry out “management”, or “first-level”, checks to discover these irregularities at an early stage in the procedure.
Förvaltningsmyndigheterna utför antingen kontroller av själva förvaltningen eller av transaktionerna för att upptäcka oegentligheter så tidigt som möjligt.

When I checked, I rightly discovered that volume H was dusted off.
När jag såg efter, upptäckte jag mycket riktigt, att H-delen var avdammad.

Value of irregularities reported to OLAF discovered by ex-post administrative checks (Regulation (EEC) No
Värdet av oriktigheter som rapporterats till OLAF och som upptäckts vid administrativa kontroller i efterhand (förordning (EEG) nr

Value of irregularities reported to OLAF discovered by ex-post administrative checks (Regulation (EEC) No 4045/89)
Värdet av oriktigheter som rapporterats till OLAF och som upptäckts vid administrativa kontroller i efterhand (förordning (EEG) nr 4045/89)

He checked around and discovered two eavesdropping devices, which he photographed and took down.
Han undersökte vad det berodde på och upptäckte då två dolda mikrofoner, som han fotograferade och tog ner.

Maybe I’d check Wikipedia and discover the shooter had been on the grassy knoll, after all.
Kanske skulle jag kolla Wikipedia och upptäcka att skytten trots allt hade befunnit sig på den gräsbeväxta höjden.