documentary translation oor Sweeds

documentary translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dokumentarisk översättning

voorbeelde

Production of audio-visual films, documentaries, training materials, translation services
Tjänster avseende produktion av audio-visuella filmer, dokumentärer, träningsmaterial, översättning

Austria [53], the ECtHR held that the principle also extended to translation of "documentary material".
I målet Kamasinski mot Österrike [53] ansåg Europadomstolen vidare att principen om rätt till översättning och tolkning även omfattar översättning av handlingar.

On appeal, Mr Rintisch then filed further documents and translations of the documentary evidence.
Efter överklagande ingav Bernhard Rintisch ytterligare handlingar och översättningar av den skriftliga bevisningen.

One should add to this the cost of translating the necessary documentary evidence.
Därtill kommer kostnaden för översättning av nödvändiga styrkande handlingar.

As regards translation, the ECtHR has held that "documentary material" must be translated but this duty is limited to those documents which the defendant must understand in order to have a fair trial [54].
Vad gäller översättning har Europadomstolen hävdat att dokumentation skall översättas men denna skyldighet begränsar sig till de handlingar som den tilltalade måste förstå för att rättegången skall vara rättvis [54].

In the documentary, the term "freerunning" was used as an attempt to translate "parkour", in order to make it more appealing to the English-speaking audience.
Termen freerunning introducerades för första gången som ett försök att översätta parkour till engelska för att göra det mer tilltalande för den engelska publiken.

In these appeals, the Court is asked to consider whether the General Court erred in holding that the Board of Appeal has no discretion to take into account evidence of the existence and validity of earlier marks as well as translations of the documentary evidence filed after the expiry of the time-limit set by the Opposition Division.
I de aktuella målen om överklagande har domstolen ombetts att ta ställning till frågan huruvida tribunalen gjorde en oriktig bedömning, när den slog fast att överklagandenämnden inte har något utrymme för skönsmässig bedömning med avseende på huruvida bevisning angående förekomsten och giltigheten av äldre varumärken och översättningar av den skriftliga bevisningen som ingetts efter utgången av den tidsfrist som fastställts av invändningsenheten ska beaktas.

The Council adds that, since he was a project leader, Mr G. was also a member of the [Directorate 3: Translation and Production of Documents DG A Personnel and Administration] Study Group on the action plan for modernising the administration of the [General Secretariat of the Council], the group which, between 2002 and 2004, drew up reports for Directorate 3: Translation and Production of Documents of DG A Personnel and Administration, and for the Director General in charge of modernising administration, on documentary support for translation and terminology, on measures designed to ensure quality, on the tasks of translation and revision, the exchange of important information, and use by translators of computers and appropriate software.
Rådet har tillagt att G i egenskap av projektledare var med i ”Reflektionsgruppen vid direktorat 3 Översättning och dokumentframställning vid GD A Personal och administration om åtgärdsplanen för modernisering av administrationen vid rådets generalsekretariat”, vilken 2002–2004 utarbetade rapporter för ledningen för direktorat 3 Översättning och dokumentframställning vid GD A Personal och administration samt för den generaldirektör som ansvarade för moderniseringen av administrationen rörande dokumentationsstöd vid översättning och terminologifrågor, åtgärder för att garantera kvaliteten, uppgifterna vid översättning och granskning, utbyte av nödvändig information, översättarnas användning av datorer och lämplig programvara.

–Paragraph 7 lists the information to be included in the documentary evidence, which must be in English or be accompanied by an English translation.
–Punkt 7 innehåller en förteckning över de uppgifter som ska ingå i den styrkande handlingen och som ska vara på engelska eller åtföljas av en engelsk översättning.

Targeted calls for proposals will provide an opportunity for translating the best public communication products (e.g. travelling or permanent exhibitions, documentaries, etc.) to other languages.
Inom ramen för riktade ansökningsomgångar kommer de bästa produkterna för information till allmänheten (t.ex. vandringsutställningar eller permanenta utställningar och dokumentärer) att kunna översättas till andra språk.

The certificate or other documentary evidence of financial security shall be in English or accompanied by an English translation and contain the following information:
Certifikatet eller annan styrkande handling för den ekonomiska säkerheten ska vara på engelska eller åtföljas av en engelsk översättning och innehålla följande uppgifter:

The certificate or other documentary evidence of financial security shall be in English or accompanied by an English translation and contain the following information:
Certifikatet eller annan handling som styrker den ekonomiska säkerheten ska vara på engelska eller åtföljas av en engelsk översättning och innehålla följande uppgifter:

Making terminological tools and material available to translators and terminologists (Terminology Macro, Glossary Search Tool, Documentary Search Tool, Term Extraction, EP Establishment Plan, IATE guides), testing terminology functions in Studio (Working Group on Terminology for Studio),
Ge översättare och terminologer tillgång till termverktyg och termmaterial (termmakro, Glossary Search Tool, Documentary Search Tool, termextrahering, Europaparlamentets organisationsplan, anvisningar om IATE) samt testa termfunktionerna i Studio (arbetsgruppen om terminologi för Studio).

management of linguistic or legal-linguistic information and documentation (e.g. searching for reference documents in databases and uploading documents in databases, servers and websites; maintaining linguistic and documentary resources, feeding material into, and updating, translation memories; correspondence with national experts, liaising with service libraries and external partners; finding, compiling and disseminating information),
Hantera språklig eller juristlingvistisk information och dokumentation (t.ex. söka efter referensdokument i databaser och ladda upp dokument till databaser, servrar och webbplatser, upprätthålla språk- och dokumentresurser, mata in data i och uppdatera översättningsminnen, ha kontakter med nationella experter, tjänstebibliotek och externa partner samt hitta, sammanställa och sprida information).