effacement oor Sweeds

effacement

naamwoord

withdrawal in order to make oneself inconspicuous

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utsläckning

Soortgelyke frases

to efface
utplåna

efface
ställa i skuggan · sudda ut · utplåna

self-effacing
självutplånande

voorbeelde

(Matthew 22:15-22; Mark 3:6) Jesus did not efface, cut off or dismiss these three hostile groups “in one lunar month” literally.
(Matteus 22:15—22; Markus 3:6) Jesus förgjorde, utrotade eller avskedade inte dessa tre fientliga grupper inom en bokstavlig ”månad”.

He was polite and self-effacing and ready to join in singing their folk songs—albeit with more enthusiasm than melody.
Han var artig och lite självutplånande och sjöng gärna deras folksånger – med mer entusiasm än melodi.

Zechariah worked as a shepherd for at least one month, for he tells us: “I finally effaced three shepherds in one lunar month, as my soul gradually became impatient with them, and also their own soul felt a loathing toward me.”
Sakarja arbetade såsom herde under minst en månad. Han berättar nämligen: ”Och jag utrotade tre herdar i en månad; ty min själ blev otålig på dem, och även deras själ ledsnade vid mig.”

He couldn’t do so because the latest face of this man, an elderly man’s face, had effaced the others.
Det lyckades inte, den sista minnesbilden av mannen med en åldrings ansikte hade suddat ut de föregående.

The letters and numbers displayed on each label shall not be effaced, altered or allowed to become illegible
Beteckningen på varje märke får inte avlägsnas, ändras eller tillåtas bli oläsbar

Some include Islamic State members using sledgehammers to destroy gravestones and efface the crosses carved on them.
På en del av dem visas hur IS-medlemmar använder släggor för att förstöra gravstenarna och utplåna korsen på dem.

(b) The external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
(b) Distriktsbeteckningens bokstäver och siffror som är målade eller på annat sätt angivna på fartygets skrov får inte kunna tas bort, utplånas, ändras, göras oläsliga, täckas eller gömmas.

the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
Distriktsbeteckningens bokstäver och siffror som är målade eller på annat sätt angivna på fartygets skrov får inte kunna tas bort, utplånas, ändras, göras oläsliga, täckas eller gömmas.

In fact, it looks as if the European Union has become so self-effacing in its response to other cultures that we dare not acknowledge the fact that it is Christmas and our culture' s New Year which we are to be celebrating shortly.
Ja, det ser ut som Europeiska unionen har blivit så självutplånande inför andra kulturer att vi inte vågar erkänna att det är julen och våra kulturers nyår som vi snart skall fira.

And the one that is being effaced, let her be effaced.
Och låt den som håller på att förgås förgås.

(e) the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the ►M1 Union fishing vessel ◄ shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
e) Distriktsbeteckningens bokstäver och siffror som är målade eller på annat sätt angivna på ►M1 unionsfiskefartyget ◄ får inte kunna tas bort, utplånas, ändras, göras oläsliga, täckas eller gömmas.

And where have the upright ever been effaced?”
Och var har de rättrådiga blivit utplånade?”

They are thinking about how to remove this thorn, meaning, how to efface us from the surface of the earth.”
De tänker på hur de ska bli av med taggen, det vill säga hur de ska utplåna oss från jordens yta.

With his self-effacing sense of humor, combined with complete comfort with who he is, President Monson would occasionally say he didn’t need to worry about which side of the railroad tracks he was from because he grew up between the railroad tracks.
Med sin självutplånande humor — och det faktum att han var nöjd och belåten med den han var — brukade president Monson ibland säga att han inte behövde bry sig om vilken sida av järnvägsspåren han kom från, för han växte upp mellan järnvägsspåren.

In view of the underlying thought of remembrance associated with mne·meiʹon, the use of this word (rather than taʹphos) at John 5:28 with regard to the resurrection of “all those in the memorial tombs” seems particularly appropriate and contrasts sharply with the thought of complete repudiation and effacement from all memory as represented by Gehenna.
I Johannes 5:28 är det ordet mnēmeion (inte tạfos) som används när det talas om att ”alla som är i minnesgravarna” skall uppstå. Ordet tycks vara valt med omsorg, eftersom det innehåller tanken på hågkomst och står i skarp kontrast till det som Gehenna representerar, nämligen fullständig förkastelse och utplåning ur minnet.

Could Maren, kind, clever, efficient, and almost self-effacing Maren, have killed Agnes?
Skulle Maren, snälla, duktiga, effektiva och nästan självutplånande Maren ha dödat Agnes?

Protection of evidence shall include the preservation, by photographic or other means, of any evidence which might be removed, effaced, lost or destroyed.
Skydd av bevis ska innefatta bevarande, genom foton eller andra metoder, av bevis som kan komma att avlägsnas, utplånas, försvinna eller förstöras.

The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
Märkena får inte kunna tas bort, utplånas, ändras, göras oläsliga, täckas eller gömmas.

It was only after effacing them as shepherds that, at Jehovah’s due time, Zechariah gave up his job.
Det var först sedan Sakarja vid Jehovas fastställda tid hade utrotat dem såsom herdar som han upphörde med sitt arbete.

The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
Beteckningen på vakaren får inte avlägsnas, ändras eller tillåtas bli oläsbar.

Those who sought to make capital of the flock would let the dying ones die off, the ones being effaced or disappearing go without attention in order to bring them out of their lost condition, and the ones left remaining fight among themselves, devouring one another by showing no love but by taking selfish advantage of one another.
De som försökte tjäna pengar på hjorden skulle låta de döende dö, lämna dem som höll på att förgås eller gå vilse utan uppmärksamhet och inte bry sig om att föra dem ut ur deras förlorade tillstånd, och de som blev kvar skulle få strida inbördes och äta varandras kött genom att de inte visade någon kärlek, utan drog självisk fördel av varandra.

For Palestinian Christians, the destruction of the church ruins is yet a further attempt by Palestinian Muslim leaders to efface both Christian history and signs of any Christian presence in the Palestinian territories.
Palestinska kristna ser förstörelsen av de antika bysantinska kyrkoruinerna som ytterligare ett försök av palestinska muslimska ledare, PM och Hamas, att utplåna den kristna historien och alla tecken på kristen närvaro i de palestinska områdena.

Europe’s self‐effacing manner has seen it sidelined from major international ententes and unable to exert any influence in resolving major conflicts.
EU:s försynthet har gjort unionen frånvarande på de stora internationella arenorna och oförmögen att påverka regelverk för allvarliga konflikter.