effulgent oor Sweeds

effulgent

adjektief

shining, resplendent, with radiant splendor

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lysande

adjektief

skinande

adjektief

He embraces all truth, and that truth, like the sun in the firmament, shines forth and spreads its effulgent rays over all creation.
Han tar emot all sanning, och denna sanning skiner liksom solen på himlavalvet och sprider sina skimrande strålar över allt skapat.

strålande

adjektief

He embraces all truth, and that truth, like the sun in the firmament, shines forth and spreads its effulgent rays over all creation.
Han tar emot all sanning, och denna sanning skiner liksom solen på himlavalvet och sprider sina skimrande strålar över allt skapat.

voorbeelde

(2 Chronicles 6:18; Acts 17:24) This supernatural effulgence in God’s sanctuary could give confidence to the high priest and through him to all the Israelites that Jehovah’s protective presence attended to them and their needs.
(2 Krönikeboken 6:18; Apostlagärningarna 17:24) Men detta övernaturliga ljus i Jehovas helgedom kunde övertyga översteprästen och genom honom alla israeliter om att Jehova var närvarande och beskyddade sitt folk och sörjde för deras behov.

Beautifully framing the effulgence of light from His glorious person is a rainbow like an emerald in appearance “round about the throne.”
En regnbåge, som såg ut såsom smaragd, syntes ”runt omkring tronen” och bildade en vacker inramning för det ljus som strålade ut från hans härliga person.

Time someone thought about it instead of gassing about the what was it pensive bosom of the silver effulgence.
Dags att någon funderade på det istället för att svamla om vad var det en tankfullt ruvande silverne lyster.

Yet truth’s sublime, effulgent rays
gavs frälsningsplanen till vår jord.

He embraces all truth, and that truth, like the sun in the firmament, shines forth and spreads its effulgent rays over all creation.
Han tar emot all sanning, och denna sanning skiner liksom solen på himlavalvet och sprider sina skimrande strålar över allt skapat.

Now, in that Japanese sea, the days in summer are as freshets of effulgences.
Om sommaren är dagarna på japanska havet som översvämningar av ljus.

11 When Moses, the mediator of the Law covenant, came down from Mount Sinai, his face had a superhuman effulgence of such intensity that he had to veil it so that the Israelites could look at him.
11 När Mose, lagförbundets medlare, kom ner från Sinai berg, hade hans ansikte en sådan kraftig övernaturlig strålglans att han måste ha en slöja för ansiktet för att israeliterna skulle kunna se på honom.

(2 Corinthians 3:18) In fact, the overall impression conveyed by John’s vision is that of an effulgence of glory.
(2 Korintierna 3:18) Det helhetsintryck som Johannes’ syn förmedlar är egentligen en härlighetens strålglans.

Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.
Kom ihåg att de ger extrapoäng för vigör och karisma.

If you can go up into the Brahman effulgence and take shelter of Kṛṣṇa or Nārāyaṇa...
Om du kan gå upp i Brahman's strålglans och ta skydd av Kṛṣṇa eller Nārāyaṇa...

And when the set time of concealment was fulfilled, We sent forth, whilst still wrapt within a myriad veils, an infinitesimal glimmer of the effulgent Glory enveloping the Face of the Youth, and lo, the entire company of the dwellers of the Realms above were seized with violent commotion and the favored of God fell down in adoration before Him.
När sedan fördöljandets fastställda tid var fullbordad släppte Vi, fortfarande insvepta i en myriad slöjor, ut en oändligt liten glimt av den strålande härlighet som omsluter Ynglingens ansikte och se, alla inbyggarna i rikena i höjden greps av en häftig oro och Guds gunstlingar föll ned i tillbedjan framför Honom.

A boundless sublime radiance surpassing the effulgence (power) of devas appeared in the world.
En gränslös praktfull strålglans som överträffade gudarnas strålning, visade sig över världen.

Whether too soon or too late, the evidences of His effulgent glory are now actually manifest.
Vare sig för tidigt eller för sent, så är Hans strålande härlighets tecken nu verkligen uppenbarade.

And even in the spiritual sky he is not satisfied with merging into the glowing brahma-jyotir effulgence, for he wants to enter the highest spiritual planet, namely Kṛṣṇaloka, Goloka Vṛndāvana.
Han önskar bara bli förflyttad till den andliga världen.Väl i den andliga världen, nöjer han sig inte med att uppgå i den skimrande brahmajyoti-glansen, ty han önskar tillträde till den högsta andliga planeten.

One must seek after the manifold grace of God, search out the divine effulgences, and become enraptured and enthralled with any reality in which they are clearly and plainly found.
Man måste söka efter Guds mångfaldiga nåd och uppsöka den gudomliga strålglansen, hänföras och förälska sig i den verklighet där den klart och tydligt finns.

Then will they be made worthy of the effulgent glories of the sun of divine knowledge and understanding, and become the recipients of a grace that is infinite and unseen, inasmuch as man can never hope to attain unto the knowledge of the All-Glorious, can never quaff from the stream of divine knowledge and wisdom, can never enter the abode of immortality, nor partake of the cup of divine nearness and favor, unless and until he ceases to regard the words and deeds of mortal men as a standard for the true understanding and recognition of God and His Prophets.
Då skall de göras värdiga den strålande glansen från den gudomliga kunskapens och förståelsens sol och bli mottagare av en ynnest som är oändlig och osynlig, eftersom människan aldrig kan hoppas nå fram till kunskapen om den Allhärlige, aldrig kan dricka ymnigt ur den gudomliga och ynnestens bägare, såvida hon dessförinnan icke upphör att betrakta dödliga människors ord och gärningar som måttstock för den sanna förståelsen och erkännandet av Gud och Hans Profeter. 4

Ye would find yourselves independent of all else but Me, and would perceive, with your inner and outer eye, and as manifest as the revelation of My effulgent Name, the seas of My loving-kindness and bounty moving within you.
Ni skulle finna er oberoende av allt utom Mig och skulle förnimma med ert inre och yttre öga hur Min mildhets och frikostighets hav rör sig inom er lika uppenbart som Mitt strålande namns uppenbarelse.

We cleave to no knowledge but His Knowledge, and set our hearts on naught save the effulgent glories of His light.
Vi håller icke fast vid någon kunskap, förutom Hans kunskap, och fäster Oss icke vid någonting annat än den strålande härligheten i Hans ljus.

There are innumerable planets in the Brahman effulgence.
Det finns otaliga planeter i Brahman's strålglans.

3who being [the] effulgence of his glory and [the] expression of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made [by himself] the purification of sins, set himself down on the right hand of the greatness on high,
3Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han -- sedan han hade utfört en rening från synderna -- satt sig på Majestätets högra sida i höjden.

Proclaim the words of thy Lord unto His servants, that perchance they may shake off their slumber, and ask pardon of God, Who hath formed and fashioned them, and sent down unto them this most effulgent, this most holy, and manifest Revelation of His Beauty.
Förkunna din Herres ord för Hans tjänare, så att de måhända kan skaka av sig sin slummer och bedja Gud om förlåtelse, Han som har format och gestaltat dem och sänt ned denna mest strålande, denna heligaste och tydligaste uppenbarelse av Sin skönhet till dem.

We have given that picture in our Śrīmad-Bhāgavatam, self-effulgent.
Vi har gett den bilden i vår Śrīmad-Bhāgavatam, självlysande.

Beware that Thou divest not Thyself, Thou Who art the Essence of Purity, of Thy robe of effulgent glory.
Bevara Dig för att lägga undan Din härlighets strålande klädnad, Du som är renhetens väsen.