elaborate oor Sweeds

elaborate

/ɪˈlæbərət/, /ɪˈlæbəreɪt/ adjektief, werkwoord

Highly complex, detailed, or sophisticated

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

detaljerad

adjektief

detailed

Impressive that a man with as little education as Burke could concoct such an elaborate plan.
Tänk att en obildad man som Burke kunde tänka ut en så detaljerad plan.

elaborera

werkwoord

to give further detail or explanation

utveckla

werkwoord

I think, however, that we should elaborate and clarify the formula for these meetings.
Jag anser dock att vi borde utveckla och förtydliga formen för dessa sammanträden.

utarbeta · fulländad · genomarbetad · komplicerad · omsorgsfull · genomtänkt

Soortgelyke frases

elaborative
genomarbetad

elaboration
bearbetning · utarbetning

elaborating
se elaborate

elaborately
utvecklat

elaborates
se elaborate

elaborated
framställt · genomarbetat · skapat · utarbetat · utvecklat

to elaborate
utveckla

voorbeelde

The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.
Det europeiska mervärdet av åtgärderna, däribland småskaliga och nationella åtgärder, ska bedömas utifrån sådana kriterier som deras bidrag till konsekvent och enhetlig tillämpning av unionsrätten och till omfattande medvetenhet hos allmänheten om de rättigheter som följer av den, deras potential för att skapa ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna och öka det gränsöverskridande samarbetet, deras gränsöverskridande inverkan, deras bidrag till framtagande och spridning av bästa praxis eller deras potential för att bidra till skapandet av minimistandarder, praktiska verktyg och lösningar för att komma till rätta med utmaningar som är gränsöverskridande eller gemensamma för hela unionen.

To meet its minimum annual commitment, whether expressed in value or quantity, a Party shall make contributions that are consistent with this Convention and that consist of funding for eligible products and activities, and associated costs, as set forth in Article 4, and as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
För att uppfylla sitt lägsta årliga åtagande, oavsett om det uttrycks i värde eller kvantitet, ska en part lämna bistånd som är förenligt med denna konvention, och som består i finansiering av berättigade produkter och insatser samt kostnader i samband med dessa i enlighet med vad som fastställs i artikel 4 och i den närmare beskrivningen i arbetsordningen och genomförandebestämmelserna.

Regional cooperation in elaborating and finalising integrated national energy and climate plans as well as in their subsequent implementation should be essential to improving the effectiveness and efficiency of measures and fostering market integration and energy security.
Regionalt samarbete när integrerade nationella energi- och klimatplaner utarbetas och färdigställs samt när de i ett senare skede genomförs bör vara väsentligt för att förbättra åtgärdernas effektivitet och ändamålsenlighet och främja marknadsintegration och energitrygghet.

A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
En förteckning har upprättats i enlighet med kriterierna i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.

analysing and elaborate those data
att analysera och behandla dessa uppgifter

In light of the foregoing, the Commission considers that the reference system against which the contested tax rulings should be examined is the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland, as set out in recital 228 and further elaborated in Section 2.3, which have as their intrinsic objective the taxation of profit of all companies subject to tax in Ireland.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det referenssystem mot vilket de omtvistade förhandsbeskeden i skattefrågor bör granskas är de allmänna reglerna för beskattning av bolagsvinster i Irland, vilket beskrivs i skäl 228 samt förklaras närmare i avsnitt 2.3 och vars inneboende syfte är att beskatta vinsten för alla företag som är skattepliktiga i Irland.

Subsequently, the Heads of Europol National Units (HENU) elaborated a long list of difficulties and possible solutions.
Cheferna för Europols nationella enheter har också utarbetat en lång lista över svårigheter och tänkbara lösningar.

Calls for the involvement of the Member States in providing data regarding the socio-economic situation of the Roma (mainly regarding their education, health, housing and employment) and invites international organisations (e.g. the ILO and the OECD) to elaborate on these issues as part of their general surveys, and to help set specific targets concerning, for example, the percentage of the Roma community who complete secondary and tertiary education, are employed in public administration or are represented in different sectors of social and political life, and asks the European Commission to help set up a clear and viable EU strategy on Roma inclusion with the help of these data;
Europaparlamentet vill att medlemsstaterna involveras i insamlingen av uppgifter om romernas socioekonomiska situation (framför allt beträffande utbildning, hälsa, bostäder och sysselsättning), och uppmanar internationella organisationer (t.ex. ILO och OECD) att vidareutveckla dessa frågor som ett led i sina allmänna undersökningar och bidra till att sätta upp specifika mål gällande exempelvis andelen romer som slutför gymnasieutbildningar och eftergymnasiala utbildningar, är anställda inom offentlig förvaltning eller företräds i olika sektorer av samhällslivet och det politiska livet. Parlamentet uppmanar också kommissionen att använda dessa uppgifter för att ta fram en tydlig och realistisk EU-strategi för integrering av romer.

The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1 to 2.11 .
Ett europeiskt bedömningsdokument ska utarbetas och antas i enlighet med punkterna 2.1−2.11 .

facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
bidra till utarbetandet av förslag från samarbetsstrukturens deltagare och i förekommande fall tillhandahålla egna förslag,

This section highlights and elaborates on aspects that are especially relevant to planning or implementing new energy infrastructure plans and projects in the marine environment, including links with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
I detta avsnitt behandlas och vidareutvecklas de aspekter som är särskilt relevanta vid planering eller genomförande av nya planer och projekt för energiinfrastruktur i den marina miljön, inbegripet kopplingarna till ramdirektivet om en marin strategi.

The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on the ideas of the original proposal.
Större delen av dessa syftar antingen till att avlägsna oklarheter eller till att ytterligare utveckla tankarna i det ursprungliga förslaget.

5 The main stages in the elaboration of the Community acts complained of, as set out in the contested order, are as follows:
5 Enligt det överklagade beslutet utarbetades de ifrågasatta gemenskapsrättsakterna i följande etapper:

Moreover, the JRC actively participates in several CEN technical committees for the elaboration of standards in the fields of food (TC275, 174 and 194), air quality (TC 264), pressure vessels, materials (TC 121, 138, 184), electronic commerce (ISSS/WS-EC), etc.
GFC deltar dessutom aktivt i flera av CEN:s tekniska kommittéer för utarbetandet av standarder inom området livsmedel (TC275, 174 och 194), luftkvalitet (TC 264), tryckkärl, material (TC 121, 138, 184), elektronisk handel (ISSS/WS-EC), med mera.

(ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
ba) Att bidra till de strategier för en hållbar förvaltning av fisket som kuststaten fastställt, särskilt med beaktande av de utvecklingsprogram som utarbetats på nationell och/eller regional nivå med gemenskapsstöd enligt samarbets- eller associeringsavtal.

- support the development work of the international Edifact standard and in particular the work of the Edifact Board for Western Europe; coordinate work regarding elaboration of Edifact messages and provide the necessary technical assistance,
- Stödja utvecklingsarbetet med den internationella Edifact-standarden, särskilt arbetet i Edifact Board for Western Europe, och samordna utarbetandet av Edifact-meddelanden och ge nödvändigt tekniskt stöd.

Ornate ceiling rosettes surrounded thick, gold suspension chains for three elaborate chandeliers on the distant ceiling.
Utsirade rosetter i taket omgav tjocka gyllene upphängningskedjor för tre eleganta ljuskronor i det höga taket.

As to the principles applicable to State aid for financial institutions the Commission referred to point 15 of the 2008 Banking Communication (38), that at the time of the Opening decision had been further elaborated in the Recapitalisation Communication (39) and in the 2010 and 2011 Prolongation Communications (40).
När det gäller tillämpliga principer för statligt stöd till finansinstitut, hänvisade kommissionen till punkt 15 i bankmeddelandet från 2008 (38); vid tidpunkten för inledningsbeslutet vidareutvecklades dessa principer genom rekapitaliseringsmeddelandet (39) och genom förlängningsmeddelandet från 2010 och 2011 (40).

elaborate on policy options for integration and their economic implications,
I forskningen bör man noggrant undersöka olika politiska integrationsalternativ och de ekonomiska konsekvenserna av dessa.

Therefore, the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Därför bör de relevanta grundläggande principerna och metoderna utvecklas i syfte att möjliggöra snabb anpassning till förändrade omständigheter och tekniska framsteg.

It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Tidningen förklarar vidare: ”I exempelvis Polen ställde sig religionerna på den polska nationens sida, och kyrkan blev en hårdnackad motståndare till det styrande partiet; i DDR (f. d. Östtyskland) blev kyrkan en tillflyktsort för oliktänkande som fick använda kyrkobyggnaderna för organisatoriska ändamål; i Tjeckoslovakien möttes kristna och demokrater i fängelserna, kom att uppskatta varandra och gjorde slutligen gemensam sak.”

Um, maybe elaborate so that I can be sure.
Du kanske kan utveckla det lite.

The projections shall encompass the main supplementary (auxiliary) schemes (ETEAM, TEADY, MTPY), based on comprehensive data collected and elaborated by the NAA;
Beräkningarna ska inbegripa de främsta (frivilliga) tilläggspensionssystemen (ETEAM, TEADY, MTPY) och baseras på fullständiga uppgifter som ska samlas in och bearbetas av den nationella aktuariemyndigheten;

A policy circular issued by the President will provide orientation to Directorates-General for the elaboration of an annual policy strategy (APS) which will set out policy objectives, proposed policies and corresponding resources.
Ett policydokument på initiativ av kommissionens ordförande kommer att ange riktlinjerna för hur generaldirektoraten skall utforma sin årliga politiska strategi (APS), med politiska mål, förslag till politik och motsvarande resurser.

(9) The detailed method used to take into account the indicators referred to in points 6 to 8 shall be elaborated after formally consulting Member States and the organisations representing all relevant stakeholders.
9. Den detaljerade metod som används för att beakta indikatorerna i punkterna 6–8 ska utarbetas efter formella samråd med medlemsstaterna och de organisationer som representerar alla berörda intressenter.