embodiment oor Sweeds

embodiment

naamwoord

a physical entity typifying an abstraction

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förkroppsligande

werkwoord onsydig, algemene

entity typifying an abstraction

They embody Parliament's involvement in a subject area as important as this.
De förkroppsligar parlamentets delaktighet på detta viktiga område.

inkarnation

Like a museum, school or hospital, Bioscope is the embodiment of the determination to serve the public in Alsace.
På samma sätt som ett museum, en skola eller ett sjukhus skall Bioscope vara en inkarnation av regionen Alsaces vilja att betjäna befolkningen.

symbol

naamwoord w

sammanslutning · urtyp · kvintessens · inbegrepp

Soortgelyke frases

embodied
förkroppsligat · se embody

embody
förkroppsliga · ge kroppslig gestaltning åt · införliva · ingå · inkludera · inkorporera · innehålla · innesluta · rymma · uttrycka · vara ett uttryck för

to embody
införliva · uttrycka

voorbeelde

The European Supervisory Authorities can also provide guidance on how sustainability considerations can be effectively embodied in relevant EU financial legislation, and promote coherent implementation of such rules upon adoption.
De europeiska tillsynsmyndigheterna kan även ge vägledning om hur hållbarhetshänsyn kan beaktas på ett effektivt sätt i EU:s finansiella lagstiftning och verka för att sådana regler ska tillämpas på samma sätt när de väl har antagits.

The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driver
Manöverorganet för styrning skall vara så utformat, konstruerat och monterat att det inte har delar eller tillbehör, däribland signalhornets manöverorgan och monteringsdelar, som kan gripa tag i förarens kläder eller smycken under normala rörelser vid körning

In that divine statement is embodied also the right of choice.16
I dessa gudomliga ord ges även uttryck för rätten att välja.16

The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.
Den omständigheten att ett varumärke börjar användas i språkbruket som begrepp för själva varan visar att det hårda och ofta mångåriga arbete som varumärkesinnehavaren, vars vara i omvärldens ögon betecknar själva varuslaget, lagt ner har gett resultat.

An action for annulment brought by a complainant against the measure embodying the Commission's decision not to take action against a Member State on the basis of Article 90(3) of the Treaty is therefore admissible.
En talan om ogiltigförklaring som väckts av en klagande mot ett beslut av kommissionen att inte vidta åtgärder mot en medlemsstat med stöd av artikel 90.3 i fördraget kan således upptas till sakprövning.

(ii) present obligations that do not meet the recognition criteria in this Standard (because either it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, or a sufficiently reliable estimate of the amount of the obligation cannot be made).
(ii) befintliga förpliktelser som inte uppfyller kriterierna i denna standard för att redovisas i balansräkningen som avsättning eller annan skuld (på grund av att antingen det inte är troligt att ett utflöde av resurser kommer att krävas för att reglera förpliktelsen eller en tillräckligt tillförlitlig uppskattning av beloppet inte kan göras).

It is inherent in the recognition of a liability that the carrying amount will be settled in future periods through an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
Vid redovisningen av en skuld förutsätts att det redovisade beloppet kommer att regleras under kommande perioder via ett utflöde av ekonomiska fördelar från företaget.

However, it will at the same time embody certain risks for the citizens as well
Samtidigt kommer det emellertid också att medföra vissa risker för medborgarna

A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?
En liknande anledning till att Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga av några utesluts från den kristna kategorin är att vi, liksom de forna profeterna och apostlarna, tror på en förkroppsligad — men förvisso förhärligad — Gud.17 Till dem som kritiserar denna tro, som är baserad på skrifterna, vill jag ställa denna retoriska fråga: Om tanken på en förkroppsligad Gud är motbjudande, varför är då de viktigaste lärdomarna och det mest utmärkande för hela den kristna läran Herren Jesu Kristi inkarnation, försoning och fysiska uppståndelse?

Contingent liabilities are assessed at each balance sheet date to determine whether an outflow of resources embodying economic benefits or service potential has become probable.
Storleken på eventualförpliktelserna bedöms på balansdagen för att se till att förändringar återges på ett korrekt sätt i årsredovisningen.

The Council shall transmit, after each session, a report embodying its views, recommendations and decisions, and make such other reports to the Director-General of the Organization as may seem to it necessary or desirable.
Rådet skall efter varje sammanträde överlämna en rapport som innehåller dess synpunkter, rekommendationer och beslut och även utarbeta sådana andra rapporter till organisationens generaldirektör som den anser nödvändiga eller önskvärda.

What action is the Council taking to ensure that the rights of North Korean refugees and asylum-seekers are respected, and that they have access to a fair and independent asylum procedure, as embodied in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees?
Vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att garantera att nordkoreanska flyktingars och asylsökandes rättigheter respekteras, och för att se till att de ges tillgång till ett rättvist och oberoende asylförfarande, i enlighet med konventionen om flyktingstatus från 1951?

A patent protecting the underlying technological ideas also protects all embodiments of those technical ideas, including embodiments implemented by means of software.
Ett patent som skyddar de bakomliggande tekniska idéerna skyddar även alla utformningar av dessa tekniska idéer, t.ex. de utformningar som genomförs med hjälp av mjukvara.

Statements by a member of the Italian Government (namely, the minister responsible for institutional reform, Mr Bossi) concerning the Stalinist nature of the European Union are further examples of the kind of insulting view expressed earlier, such as: The European Charter of Rights was drawn up by an alliance of Masons, fascists, Nazis and communists;Europe is a new embodiment of fascism, since it takes power away from the people'; They want a soviet Europe which denies the rights of the people.
Nu har en medlem av den italienska regeringen, nämligen Bossi som är minister med ansvar för institutionella reformer, gjort uttalanden om Europeiska unionens stalinistiska karaktär. Han har redan tidigare uttalat sig förolämpande, exempelvis om att det skall ha varit en samling frimurare, fascister, nazister och kommunister som ville ha Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, att EU utgör en ny form av fascism som tar makten från medborgarna, samt att de vill ha ett EU enligt den sovjetiska modellen, där folket berövas sina rättigheter.

To this end the Authority shall adopt appropriate rules, regulations and procedures to supplement existing international law as embodied in relevant treaties.
I detta syfte skall myndigheten anta lämpliga regler, föreskrifter och förfaranden för att komplettera den existerande folkrätten, så som denna kommer till uttryck i tillämpliga fördrag.

Those guidelines are embodied in Article 14 of the regulation which is worded as follows:
Dessa riktlinjer förtydligas i artikel 14 i nämnda förordning, som lyder enligt följande:

The writer behind the God of War video games, Marianne Krawczyk, said her main worry with the movie adaptation is casting Kratos: "The player has a personal experience with him, and then he's going to be embodied by a different actor, he's going to have a different voice, he's going to say a lot more words.
Marianne Krawczyk, författaren bakom God of War-spelen, sade att hennes huvudsakliga bekymmer med filmadapteringen var rollfördelningen till Kratos: "spelaren har en personlig erfarenhet med honom, och sedan kommer han bli förkroppsligad av en annan skådespelare, han kommer att ha en annan röst, han kommer att säga många fler ord.

. – The current generalised system of preferences (GSP) is based on a way of thinking that embodies a contradiction: the idea that development can be promoted through the liberalisation of international trade – a model that promotes exports and is regulated at world level, with a ‘centre’ and a ‘periphery’.
. – Det nuvarande allmänna preferenssystemet (GSP) är grundat på ett sätt att tänka som är motstridigt: idén om att utveckling kan främjas genom avreglering av den internationella handeln – en modell som främjar export och regleras på världsnivå, med ett ”centrum” och en ”periferi”.

In contrast, the dungeons were designed around fantasy motifs and meant to embody the Mirages having been robbed of "expression".
Spelets dungeons designades kring fantasy-motiv och gjordes för att förkroppsliga hur Mirages har blivit berövade sitt "uttryck".

2 In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:.
2 För att uppnå brandsäkerhetsmålen i punkt 1 ovan ligger följande principer till grund för reglerna i detta kapitel och har uttryckts i reglerna i den utsträckning som krävs med hänsyn till fartygstyp och föreliggande brandrisk:.

However, loan commitments excluded from the scope of IAS 39 that are not commitments to provide loans at below-market interest rates are accounted for as contingent liabilities of the acquiree if, at the acquisition date, it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation or if the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Emellertid gäller att lånelöften som är undantagna från tillämpningsområdet för IAS 39 och som inte innebär ett löfte om att erbjuda lån till en ränta som understiger marknadsräntorna skall redovisas som eventualförpliktelser i den förvärvade enheten om det vid förvärvstidpunkten inte är sannolikt att ett utflöde av resurser kommer att krävas vid regleringen eller om förpliktelsens storlek inte kan beräknas med tillräcklig tillförlitlighet.

17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’
17 Det var då som den fastställda tiden var inne för Jehova att ge sin på tronen upphöjde Son, Jesus Kristus, den befallning som står att läsa i Psalm 110:2, 3 (NW): ”Din styrkas stav skall Jehova sända ut från Sion i det han säger: ’Drag kuvande fram mitt ibland dina fiender.’

Such a refusal embodies, in the same way as a decision rejecting such an application, the disagreement between the administration and the person applying for compensation.
En sådan vägran är nämligen, på samma sätt som ett avslag, ett tecken på att det föreligger oenighet mellan administrationen och den som begär ersättning.

Value was in principle capable of being explained in terms of any class of commodity inputs, such as oil, wheat, etc., rather than being exclusively explained by embodied labour power.
Värde kunde i princip förklaras i termer av vilken varuinput som helst, exempelvis olja eller vete, snarare än uteslutande mänskligt arbete.

Port state control, embodied in a memorandum of understanding, is the appropriate instrument for applying these laws.
Tilllämpningen av dessa bestämmelser skall ske via hamnstatskontrollen och överenskommelser om denna kontroll har träffats i "Memorandum of understanding on port state control".