ephemeral oor Sweeds

ephemeral

/əˈfɛ.mə.ɹəl/, /ɛˈfɛ.mə.ɹəl/ adjektief, naamwoord

Something which lasts for a short period of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

efemär

adjektief

lasting for a short period of time

It introduced a new exception for broadcasters relating to so-called ephemeral reproductions.
Genom detta infördes ett nytt undantag för radio- och televisionsföretag i samband med s.k. efemära återgivningar.

kortlivad

adjektief

lasting for a short period of time

Likewise, the information expected to be valid for longer is available in more languages than ephemeral content.
På samma sätt är information som antas gälla under längre tid tillgänglig på fler språk än mer kortlivat innehåll.

flyktig

adjektief

lasting for a short period of time

All that we hold dear can suddenly feel so ephemeral, slipping through our fingers.
Allt vi håller kärt kan plötsligt kännas så flyktigt och rinna bort mellan fingrarna.

förgänglig

adjektief

lasting for a short period of time

kortvarig

adjektief

Lasting or existing for a short time only.

The Council confuses public reaction with media reaction and forgets that in the latter case the reaction is almost always ephemeral.
Rådet blandar ihop offentlig uppmärksamhet med massmedial uppmärksamhet och ignorerar att den senare nästan alltid är kortvarig.

Soortgelyke frases

ephemeral stream
intermittent vattendrag

voorbeelde

An isolated or purely ephemeral transaction would probably not suffice for this purpose.
I detta avseende skulle det troligtvis inte räcka med en enstaka eller rent tillfällig transaktion.

Outside this will be the ephemeral dial, showing the year according to our current Gregorian calendar system.
Utanför denna finns en efemeridisk urtavla, som visar året enligt den Gregorianska kalendern.

Time, however, sets to work on those ephemeral affairs, and a new flavor is added to the recollection.
Tiden bearbetar dock dessa efemära affärer, och nya smaker läggs till minnet.

It follows, prima facie, from such wording that, in order for the recordings made by a broadcasting organisation, for its own broadcasts but with the facilities of a third party, to be covered by the exception laid down in Article 5(2)(d) of Directive 2001/29 in respect of ephemeral recordings, it is sufficient for the third party in question to be acting either ‘on behalf of’ the broadcasting organisation or ‘under the responsibility’ of that organisation.
Vid första påseende innebär denna lydelse att det, för att upptagningar som ett radio- och televisionsföretag utfört för användning i de egna sändningarna men med hjälp av en utomståendes persons utrustning ska omfattas av undantaget i artikel 5.2 d i direktiv 2001/29 för efemära upptagningar, räcker att den aktuella utomstående personen antingen agerar ”på radio- och televisionsföretaget vägnar” eller ”under dess ansvar”.

What do you do with words like “ephemeral” or “self” that are impossible to see?
Hur gör man med ord som »efemär« eller »jaget«, alltså ord som inte går att se?

Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names.
Mekanismerna för marknadsövervakning och tullkontroller måste framför allt förses med lämpliga instrument för snabba insatser vad gäller säsongsbetonade produkter eller produkter som saluförs under en begränsad tidsperiod, i samband med specialerbjudanden som ofta säljs med kortlivade fantasinamn.

Well, that was rather an ephemeral victory.
Ja, det var en ganska kortlivad seger.

19 The applicant maintains that the explanation provided by the Board of Appeal concerning the inaccessibility and the possible change in the material contained on those internet pages, namely that ‘the examiner made clear reference to websites which are not ephemeral, but are those of well-established guitar manufacturers’, does not remove the uncertainty as to the information which was available at the time the internet pages were accessed by the examiner, since it is to be assumed that an internet page will be changed from time to time, irrespective of the reputation of the company which is responsible for its content.
19 Sökanden har anfört att den förklaring som överklagandenämnden har lämnat beträffande åtkomligheten och risken för förändring av dessa webbsidors innehåll, nämligen att ”granskaren tydligt [har] hänvisat till webbplatser som inte är efemära, utan tillhör väletablerade gitarrtillverkare”, inte undanröjer osäkerheten om vilken information som var tillgänglig när granskaren konsulterade webbplatserna. Det måste nämligen antas att en webbsida ändras med jämna mellanrum, oavsett vilket anseende det bolag har som ansvarar för den.

Between the ephemeral and the eternal I have my home.
Emellan det efemära och det eviga har jag mitt hem.

“Ephemeral” comes from a Greek root that literally means lasting just one day.
”Efemär” kommer från ett grekiskt ord som bokstavligen betyder någonting som varar en enda dag.

Using KMAC, the card computes an authentication token over the VU ephemeral public point: TPICC = CMAC(KMAC, VU.PKeph).
Med användning av KMAC beräknar kortet en token för autentisering för identifieraren för fordonsenhetens tillfälliga punkt: TPICC = CMAC(KMAC, VU.PKeph).

36 Consequently, although it is open to the Member States, as has been pointed out in paragraph 32 of this judgment, to introduce an exception in respect of ephemeral recordings into their domestic law, an interpretation according to which Member States which, exercising that option afforded to them by European Union law, have introduced an exception of that kind, are free to determine, in an un‐harmonised manner, the limits thereof, inter alia as regards the facilities used to make those ephemeral recordings, would be contrary to the objective of that directive as set out in the preceding paragraph, inasmuch as the limits of that exception could vary from one Member State to another and would therefore give rise to potential inconsistencies (see, by analogy, concerning the concept of ‘fair compensation’ referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29, Case C‐467/08 Padawan [2010] ECR I‐10055, paragraphs 34 to 36).
36 Även om medlemsstaterna, enligt vad som framgår av punkt 32 i denna dom, har rätt att införa undantag för efemära upptagningar i sin nationella rättsordning, skulle en tolkning – enligt vilken de medlemsstater som använt den möjlighet som ges i unionsrätten och har infört ett sådant undantag skulle vara fria att, på ett icke harmoniserat sätt, precisera gränserna för undantaget, särskilt vad gäller det slag av utrustning som använts vid utförandet av de efemära upptagningarna – strida mot syftet med direktiv 2001/29, såsom det angetts i föregående punkt. Gränserna för undantaget skulle nämligen i så fall kunna variera från en medlemsstat till en annan, vilket skulle kunna ge upphov till potentiella inkonsekvenser (se analogt, vad gäller begreppet rimlig kompensation i artikel 5.2 b i direktiv 2001/29, dom av den 21 oktober 2010 i mål C‐467/08, Padawan, REU 2010, s. I‐10055, punkterna 34–36).

(Approximation of laws — Copyright and related rights — Directive 2001/29/EC — Article 5(2)(d) — Right to communicate works to the public — Exception to the reproduction right — Ephemeral recordings of works made by broadcasting organisations by means of their own facilities and for their own broadcasts — Recording made with the facilities of a third party — Obligation of the broadcasting organisation to pay compensation for any adverse effects of the actions and omissions of the third party)
”Tillnärmning av lagstiftning – Upphovsrätt och närstående rättigheter – Direktiv 2001/29/EG – Artikel 5.2 d – Rätt till överföring av verk till allmänheten – Undantag från rätten till mångfaldigande – Efemära upptagningar av verk som utförs av radio- och televisionsföretag med hjälp av egen utrustning och för användning i de egna sändningarna – Upptagningar som utförs med hjälp av en utomstående persons utrustning – Skyldighet för radio- och televisionsföretag att betala ersättning för alla skadliga verkningar av den utomstående personens handlande och underlåtenhet”

15 The dispute in the main proceedings relates to whether the exception for ephemeral recordings also covers recordings made by legally independent external television production companies in cases where those recordings have been commissioned from them by DR or by TV2 Danmark for initial broadcast on DR or TV2 Danmark.
15 Målet vid den nationella domstolen rör frågan huruvida undantaget för efemära upptagningar också omfattar upptagningar som utförts av externa, juridiskt självständiga tv-produktionsbolag i sådana fall då DR eller TV2 Danmark har beställt upptagningarna från de aktuella produktionsbolagen för att de ska sändas för första gången av DR eller TV2 Danmark.

The apps generate pseudo-randomly ephemeral and periodically changing identifiers of the phones that are in contact with the user.
Apparna genererar slumpmässiga, tillfälliga och föränderliga identifierare för de telefoner som är i kontakt med användaren.

(d) in respect of ephemeral recordings of works made by broadcasting organisations by means of their own facilities and for their own broadcasts; the preservation of these recordings in official archives may, on the grounds of their exceptional documentary character, be permitted;
d) För efemära upptagningar av verk som utförs av radio- och televisionsföretag med hjälp av egen utrustning och för användning i de egna sändningarna; bevarande av dessa inspelningar i officiella arkiv får tillåtas med hänvisning till deras särskilda dokumentära värde.

That judgment, (48) which concerned the Kingdom of Spain, provides the Republic of Poland with less ephemeral protection than Frédéric Chopin and George Sand found at the Carthusian Monastery of Jesus of Nazareth at Valldemosa, (49) in that, on the basis of a form of positive connection (50) between the national authorities and the Interconnection Directive, the Court held that the former were granted a wide range of powers so that, in addition to encouraging negotiated agreements between competitors, they were also entitled to impose an ex ante obligation (51) to provide access to the local loop and interconnection at local and higher-level switching centres.
Denna dom,(48) som gällde Konungariket Spanien, erbjöd Republiken Polen en fristad som inte var lika efemär som den som Frédéric Chopin och George Sand fann i kartusianklostret Jesús Nazareno i Valldemosa,(49) då domstolen, med stöd av de nationella myndigheternas positiva skyldigheter(50) i förhållande till direktivet om samtrafik, tillerkände dem en mängd befogenheter som, förutom att främja framförhandlandet av avtal mellan konkurrenter, gav dem möjlighet att på förhand ålägga operatörer att ge tillträde(51) till det lokala accessnätet och erbjuda anslutning till de lokala nätanslutningscentralerna och på högsta nätanslutningsnivå.

His life, his character, were strangely ephemeral.
Hans liv, hans karaktär var egendomligt undanglidande.

The Council confuses public reaction with media reaction and forgets that in the latter case the reaction is almost always ephemeral.
Rådet blandar ihop offentlig uppmärksamhet med massmedial uppmärksamhet och ignorerar att den senare nästan alltid är kortvarig.

‘When applying the exception or limitation in respect of ephemeral recordings made by broadcasting organisations it is understood that a broadcaster’s own facilities include those of a person acting on behalf of and (5) under the responsibility of the broadcasting organisation’.
”När undantaget eller inskränkningen för efemära upptagningar som utförs av radio- och televisionsföretag tillämpas är det underförstått att företagets egen utrustning också omfattar sådan utrustning som tillhör en person som agerar på radio- och televisionsföretagets vägnar och [(5)] under dess ansvar.”

30 Article 11bis(3) of that Convention expressly states that it is a matter for legislation in the countries of the Berne Union to determine the regulations for ephemeral recordings made by a broadcasting organisation by means of its own facilities and used for its own broadcasts.
30 Enligt artikel 11 bis.3 i Bernkonventionen är det uttryckligen förbehållet Bernunionsländernas lagstiftning att reglera efemära upptagningar, som görs av radioföretag med dess egna hjälpmedel och för dess egna utsändningar.

Concerning this the Kodansha Encyclopedia of Japan comments: “Since the cherry flowers bloom very briefly and then scatter, they have also become a convenient symbol of the Japanese aesthetic sense, an ephemeral beauty.”
Kodansha Encyclopedia of Japan kommenterar det så här: ”Eftersom körsbärsträden blommar under så kort tid och blombladen sedan skingras, har de också blivit en passande symbol för det japanska estetiska idealet, en flyktig skönhet.”

Moreover, some of the indicators proposed by the Council quickly reveal their own limitations, such as the ephemeral indicator of the perception of public debt by players on the financial markets.
Vissa av de indikatorer som rådet har anfört har dessutom sina egna begränsningar, till exempel den mycket föränderliga indikator som avser synen på den offentliga skulden hos finansmarknadernas aktörer.