equanimity oor Sweeds

equanimity

/ˌiːkwəˈnɪmɪtɪ/ naamwoord

The state of being calm, stable and composed, especially under stress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

jämnmod

naamwoord onsydig

state of being calm

We in Europe can view this possibility with relative equanimity.
Vi inom EU kan betrakta denna möjlighet med relativt jämnmod.

sinnesro

naamwoord algemene

state of being calm

Identify the threat that Kurt Bessette posed to their psychological equanimity,
Hitta hotet som Kurt utgjorde mot deras sinnesro - så hittar du mördaren.

själsro

state of being calm

lugn · sinneslugn · behärskning · jämn|mod

voorbeelde

No matter how convinced he may be of the need to safeguard public health, no producer can view with equanimity the destruction of his livestock, which will entail severe financial hardship, possibly even ruin, if it is not compensated.
Oavsett hur övertygad en producent må vara om behovet av att skydda folkhälsan kan han inte med jämnmod åse hur hans djur slaktas, vilket innebär att han kommer att drabbas av allvarliga ekonomiska följder, kanske till och med ruineras om ersättning inte ges.

This basic structural dimension of people, which creates and generates the social fabric, must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
Denna människans strukturella och grundläggande dimension, som skapar och alstrar sociala band, måste därför få ett uttryckligt och positivt socialt erkännande, parallellt med en optimal utveckling och anpassning av alla de andra omgivande villkoren och tjänsterna som kan göra det möjligt för människor att utan oro bilda familj, få önskat antal barn och möjlighet att vårda anhöriga.

Valerie Tarico of Salon wrote that the tenets were egalitarian and "truer to the words of Jesus than most Christians," referring to the tenets as expressing the primacy of compassion and empathy and conducive to a path to equanimity.
Valerie Tarico på Salon skrev att grundsatserna är mer jämlika och “mer i enlighet med Jesus budskap än de flesta kristna”, och syftar särskilt på hur grundsatserna betonar ödmjukhet och empati samt lägger tonvikten på ett sinnelag präglat av jämnmod.

However, she asked him, so that she might have time to recover her equanimity, not to come to Paris at the New Year.
Hon bad honom dock att, för att ge henne tid att återvinna sitt lugn, låta bli att komma till Paris på nyårsdagen.

Only Jörmundur—after a brief jolt of surprise— seemed to accept the announcement with equanimity.
Endast Jörmundur tycktes – efter ett kort överraskat ögonblick – acceptera tillkännagivandet med jämnmod.

The “elements,” that circumambient spirit that surrounds the earth and motivates earth’s inhabitants in general, will lose whatever coolness and equanimity that it has had.
”Elementen”, denna ande som omger jorden och ger drivkraft åt jordens innebyggare i allmänhet, skall förlora all den svalka och jämvikt som de kan ha haft.

When you cultivate equanimity through meditation it creates a state of non- resistance in your body.
När du söker balans genom meditation så blir motståndet lägre i kroppen.

Mr President, I must begin by emphasising that this Parliament has observed that the Finnish Presidency, from the beginning of its mandate, has shown independence and equanimity and has sought agreed solutions.
Herr talman! Jag måste börja med att betona att vi här i parlamentet har uppfattat det finländska ordförandeskapet, från början av dess mandat, som oberoende, opartiskt och sökande efter enhälliga lösningar.

Why more abnegation than jealousy, less envy than equanimity?
Varför mer förnekelse än svartsjuka, mindre avund än jämnmod?

It means we can now look forward with equanimity to the work that lies ahead next year.
Detta innebär att vi nu lugnt kan se fram emot det arbete som väntar oss nästa år.

Even so, despite the bitter persecution they endured, adds the author, the Witnesses showed “dependability and equanimity [calmness under stress]” as well as “integrity and solidarity.”
Han sa vidare att de var kända för att vara pålitliga, principfasta, enade och lugna under påtryckningar – trots allt de fick utstå.

Then he recovered his equanimity and disappeared from the room to check if the news of the suicide was official.
Sedan ruskade han det av sig och försvann ut ur rummet för att ta reda på om nyheten var officiell.

We in Europe can view this possibility with relative equanimity.
Vi inom EU kan betrakta denna möjlighet med relativt jämnmod.

The Pacific Crest Trail, Volume 1: California had explained the process with its usual equanimity.
The Pacific Crest Trail, Volume 1: California beskrev med sitt karakteristiska jämnmod hur det gick till.

No, one must bear one's afflictions with equanimity, as they say.
Nej, sina plågor får man bära med jämnmod.

Revealing Christendom’s ineffectualness, historian Will Durant writes: “India believes as strongly today as ever in the gods that have so long looked down with equanimity upon her poverty and her desolation. . . .
Historikern Will Durant visar hur fruktlösa kristenhetens ansträngningar har varit när han skriver: ”Indien tror i dag lika orubbligt som någonsin på de gudar som så länge stillatigande har blickat ner på dess fattigdom och tröstlöshet. ...

He exuded an extraordinary equanimity when talking about what the US government might do to him.
Han utstrålade ett märkvärdigt jämnmod när vi diskuterade vad den amerikanska staten kunde tänkas göra med honom.

You must carry this equanimity with you, always, whenever and wherever you go.
Man måste ständigt ha det där lugnet, alltid, och vart man än går.

Will the Commission say whether it is able to view the situation with the same equanimity in the light of the information that has emerged about access problems to the airport, the transfer of the Olympic Airways maintenance unit and flight safety?
Kan kommissionen ange om den fortfarande är lika lugn i ljuset av de uppgifter som framkommit om problem med förbindelserna till flygplatsen, flytten av Olympic Airways underhållsenhet och flygsäkerheten?

It is also a question of whether, at a later date, if there is a serious crisis, we will accept a country's departure with equanimity, or if we will seek to keep it forever within monetary union, even against its will, and even despite the conflicts this would inevitably cause.
Det handlar också om att veta om man senare vid en allvarlig kris kommer att acceptera att ett land försvinner i tysthet, eller om man kommer att försöka att för alltid stänga in det i enandet kring valutan, även mot dess vilja och trots de konflikter som en sådan låsning oundvikligen skulle medföra.

Now go, before I lose my equanimity.
Gå nu, innan jag förlorar min sinnesro.

We constantly let ideas about the outer world shape our neural networks, but our inner equanimity need not be contingent on external happenings.
Vi låter ständigt idéer om den yttre världen forma vårt neurala nätverk men vår inre balans beror inte på yttre händelser.

Of course your thoughts let you experience the vibratory world in a certain way, but our inner equanimity need not be contingent on external happenings.
Givetvis är det så dina tankar som låter dig uppleva den vibrerande världen på ett visst sätt men vår inre fattning behöver inte bero på yttre händelser.

And if nature sometimes got the better of them, it was accepted with equanimity and composure.
Och fick naturen övertaget, ja, då togs det med fattning och jämnmod.

Petrol prices began to recover and stabilise from the second quarter of 1999, however, which enabled the authorities to face payment deadlines with rather more equanimity.
Men de stigande oljepriserna och konsolideringen av dessa priser från och med andra kvartalet 1999 gjorde det dock möjligt för de algeriska myndigheterna att se de framtida resultaten an med större lugn.