equidistant oor Sweeds

equidistant

adjektief

occupying a position midway between two ends or sides

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ekvidistant

adjektief

The house is equidistant from the avenues, but we don't want him to get that far.
Huset är ekvidistant från avenyerna, men han får inte komma så långt.

Soortgelyke frases

equidistance
ekvidistans

voorbeelde

‘Reference centre of mechanical coupling’ means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the intersection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.
Med referenscentrum för mekanisk koppling avses den punkt på tappens axel som befinner sig på samma avstånd från tungorna i fråga om en gaffel och den punkt som bestäms av skärningen mellan krokens symmetriplan och generatrisen för krokens konkava del vid kontaktnivån med ringen när denna befinner sig i dragläget.

From the piece so cut, the samples shall be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Från den sålunda avskurna biten ska provexemplaren tas minst 100 mm från materialets kant och i punkter med lika avstånd från varandra.

I looked at the place I’d come from and the place I was going, the two equidistant from me.
Jag tittade på stället jag kom från och jag tittade på stället dit jag skulle.

The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the rims at their outer edges.
Hjulets mittplan ligger mitt emellan de två plan som innesluter fälgarnas periferi på dessas utsida.

If dn44 is the smallest of the three values, the 6 additional target engine speeds shall be determined by dividing each of the two ranges, one from nidle to nA and the other from nB to n95h, into 4 equidistant sections.
Om dn44 är det lägsta av de tre värdena ska de 6 kompletterande börvärdena för motorvarvtal bestämmas genom att vart och ett av de två intervallen, ett från nidle till nA och ett från nB till n95h, delas in i 4 lika stora sektioner.

If the test appliance has got an air exhaust, its axis shall be equidistant from two microphone positions.
Om den provade anordningen har ett luftutsläpp skall dess centrumlinje vara lika långt från två mikrofonlägen.

The luminance measurements of an area shall be done in an equidistant grid in both directions.
Luminansmätningarna för ett område ska göras i ett ekvidistant rutnät i båda riktningarna.

If dn53 is the smallest of the three values, the 6 additional target engine speeds shall be determined by dividing the range from nidle to nA into 5 equidistant sections and the range from nB to n95h, into 3 equidistant sections.
Om dn53 är det lägsta av de tre värdena ska de 6 kompletterande börvärdena för motorvarvtal bestämmas genom att intervallet från nidle till nA delas in i 5 lika stora sektioner och intervallet från nB till n95h delas in i 3 lika stora sektioner.

(2)If dn35 is the smallest of the three values, the 6 additional target engine speeds shall be determined by dividing the range from nidle to nA into 3 equidistant sections and the range from nB to n95h, into 5 equidistant sections.
(2)Om dn35 är det lägsta av de tre värdena ska de 6 kompletterande börvärdena för motorvarvtal bestämmas genom att intervallet från nidle till nA delas in i 3 lika stora sektioner och intervallet från nB till n95h delas in i 5 lika stora sektioner.

The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the rims or tracks at their outer edges.
Hjulets mittplan ligger mitt emellan de två plan som innesluter fälgarnas eller bandens periferi på dessas utsida

in the case of seats with a suspension adjustable to the driver’s weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
Om sätet är utrustat med en fjädring som är inställbar efter förarens vikt, ska fjädringen ställas in så att sätet befinner sig i en punkt mitt emellan dess båda ytterlägen.

If, after a single measurement, the luminance does not meet the requirements set out in this administrative instruction, measurements are to be taken at least 10 equidistant points.
Om luminansen efter en enda mätning inte uppfyller de krav som föreskrivs i denna administrativa anvisning ska mätningar göras med en ekvidistans på minst tio punkter.

List of possible categories of contour lines based on the equidistance parameter of the data set.
Lista över möjliga kategorier konturlinjer baserade på parametern ekvidistans i datamängden.

For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged positions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.
Lasten ska, för provningsändamål, anbringas på samma avstånd mellan gångjärnsbultens aktiva lägen och genom gångjärnsbultens centrumlinje i tvärgående fordonsriktning.

Our view is that the generally accepted status of the Commission is still valid: it is the guardian of the treaties, equidistant from each of the Member States; it is autonomous, independent and the defender of the common good. It is the Commission rather than the Member States that is responsible - transcending borders and national peculiarities - for drafting laws that provide adequate protection on issues involving fundamental freedoms.
För oss gäller fortfarande den allmänna idén om kommissionens karaktär: fördragens väktare, lika nära alla medlemsstater, självständig, oberoende och en försvarare av gemensamma intressen, det är kommissionens snarare än medlemsstaternas roll att, genom att överskrida gränser och nationella särdrag, arbeta fram tillräckliga skyddsbestämmelser för att hantera frågor som strider mot de grundläggande friheterna.

Where the coasts of two States are opposite or adjacent to each other, neither of the two States is entitled, failing agreement between them to the contrary, to extend its territorial sea beyond the median line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial seas of each of the two States is measured.
Där kuster tillhörande två stater ligger mitt emot eller intill varandra, är ingendera av de båda staterna, om annat inte avtalats mellan dem, berättigad att utsträcka sitt territorialhav utöver en mittlinje, på vilken varje punkt ligger på lika stort avstånd från närmaste punkter på de baslinjer från vilka bredden av vardera statens territorialhav beräknas.

I wonder, however, how one can talk of equidistance.
Jag undrar emellertid hur man kan tala om lika stora avstånd.

Madam President, it was quite depressing to listen to the representative of the Council, given that she appears to believe that the Middle East conflict is being played out between equal parties whom we ought to treat equally, adopting a policy of equidistance.
Fru talman! Det var ganska beklämmande att lyssna på rådets företrädare, eftersom hon tycks tro att Mellanösternkonflikten utspelas mellan jämbördiga parter som vi bör behandla jämlikt - équidistant.

Some villages to the west of the county (Brill and Boarstall for example) were under constant conflict for the duration of the war, given their equidistance between Parliamentarian Aylesbury and Royalist Oxford.
Vissa byar i västra delen av grevskapet (Brill och Boarstall till exempel) var inblandade i strider under hela kriget på grund av att de låg på lika långt avstånd från parlamentssidans Aylesbury och rojalisternas Oxford.

The median plane of the wheel or track is equidistant from the two planes containing the periphery of the rims or tracks at their outer edges.
Hjulets eller spårets mittplan ligger mitt emellan de två plan som innesluter fälgarnas eller spårens periferi på dessas utsida.

Equidistant from the five spiritual elements.
Mittpunkt mellan de fem elementen?

Diesel Particulate Filter ‘DPF’: regenerative, equidistant events, similar emissions (±15 per cent) from event to event
Dieselpartikelfilter ”DPF”: regenerativa, regelbundet återkommande händelser, liknande utsläpp (± 15 %) från händelse till händelse

A mark consisting of a rectangle and its diagonals must be reproduced at regular intervals along both edges of the fabric — without encroaching on the selvedges — in such a way that the distance between two consecutive marks, measured between the adjacent ends, of the rectangles, is not more than one meter and that the marks on one edge are staggered so as to be half way between those on the other edge (the centre of each mark must be equidistant from the centre of the two nearest marks on the opposite edge).
Ett märke i form av en rektangel med markerade diagonaler ska avbildas med jämna mellanrum utefter vävnadens båda sidor utan att beröra stadkanterna, på sådant sätt att avståndet mellan två på varandra följande märken utefter en sida, mätt mellan de sidor av rektanglarna som vetter mot varandra, är högst en meter och att märkena på en sida är placerade så att de är halvvägs mellan dem som finns på den andra sidan (mittpunkten i varje märke ska vara på samma avstånd från mittpunkterna i de två närmaste märkena på motsatta sidan).